# Catalan translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-17 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "# de casos"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar per..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsibilities"
msgstr "Responsabilitats"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_action_next:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Data de la següent acció"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Març"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Demora per tancar"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,resolution:0
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,company_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companyia"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "Observadors d'Emails (CC)"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "#Claim"
msgstr "Nº reclamació"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid ""
"You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
"in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
"of a claim."
msgstr ""
"Podeu crear etapes per categoritzar els estats de cada reclamació introduïda "
"en el sistema. Les etapes defineixen tots els passos necessaris per a la "
"resolució d'una reclamació."

#. module: crm_claim
#: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:132
#, python-format
msgid "The claim '%s' has been opened."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Date Closed"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Afegeix nota interna"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
"account for mail gateway."
msgstr ""
"Equip de vendes al qual pertany el cas. Definiu l'usuari responsable i el "
"compte d'email per la passarel·la de correu."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Description"
msgstr "Descripció de la reclamació"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
msgid "Factual Claims"
msgstr "Reclamacions objectives"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
msgid "Preventive"
msgstr "Preventiu"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Data de tancament"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Date of claim"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "All pending Claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "# Mails"
msgstr "nº de mails"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Inicialitza a esborrany"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date_deadline:0
#: field:crm.claim.report,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Data límit"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,partner_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Month of claim"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Preventive Action"
msgstr "Acció preventiva"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Secció"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Root Causes"
msgstr "Causes principals"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,user_fault:0
msgid "Trouble Responsible"
msgstr "Responsable del problema"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,priority:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Envia nou correu electrònic"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "El més baix"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Acció següent"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
msgid "Won't fix"
msgstr "No serà corregit"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de creació"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,name:0
msgid "Claim Subject"
msgstr "Assumpte de la reclamació"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
msgid ""
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
"them with specific criteria."
msgstr ""
"Obtingueu una visió global de totes les reclamacions processades en el "
"sistema ordenant-les amb criteris específics."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid "Claim Stages"
msgstr "Etapes reclamacions"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,stage_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Etapa"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History Information"
msgstr "Informació històrica"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Month-1"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
msgid "Claims Analysis"
msgstr "Anàlisi de reclamacions"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Número de dies per tancar el cas"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
msgid "CRM Claim Report"
msgstr "Informe de reclamacions CRM"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
msgid "Accepted as Claim"
msgstr "Acceptat com reclamació"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
msgid "Corrective"
msgstr "Correctiu"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,type_action:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Action Type"
msgstr "Tipus d'acció"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Data revisió"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Year of claim"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Venedor"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,categ_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
msgid "Value Claims"
msgstr "Valor reclamacions"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsible User"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC en tots els correus "
"entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les "
"diferents adreces de correu amb una coma."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_closed:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Tancada"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reply"
msgstr "Resposta"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Communication & History"
msgstr "Comunicació i historial"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Agost"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Global CC"
msgstr "CC global"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juny"

#. module: crm_claim
#: view:res.partner:0
msgid "Partners Claim"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,active:0
msgid "Active"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtres estesos..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Closure"
msgstr "Tancament"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Gener"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date:0
msgid "Claim Date"
msgstr "Data de reclamació"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Aquestes persones rebran un correu electrònic."

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid "Claim Categories"
msgstr "Categories de reclamacions"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
#: field:res.partner,claims_ids:0
msgid "Claims"
msgstr "Reclamacions"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Corrective Action"
msgstr "Acció correctiva"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
msgid "Policy Claims"
msgstr "Política de reclamacions"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History"
msgstr "Històric"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
msgid "Claim"
msgstr "Reclamació"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "El més alt"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Contacte empresa"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Reporter"
msgstr "Persona que ha reportat la reclamació"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "New Claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En procés"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in current year"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Unassigned Claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in current month"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Data límit sobrepassada"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,cause:0
msgid "Root Cause"
msgstr "Causa principal"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim/Action Description"
msgstr "Descripció de la reclamació/acció"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Search Claims"
msgstr "Cerca reclamacions"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,section_id:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Equip de vendes"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maig"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Resolution Actions"
msgstr "Accions per a resolució"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
msgid ""
"Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
"order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
"automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
msgstr ""
"Registreu i feu seguiment de les reclamacions dels seus clients. Les "
"reclamacions poden ser vinculades a una comanda de venda o un lot. Podeu "
"enviar correus electrònics amb fitxers adjunts i mantenir l'historial "
"complet d'una reclamació (correus electrònics enviats, tipus d'intervenció, "
"etc.). Les reclamacions poden vincular-se automàticament a una adreça de "
"correu electrònic utilitzant el mòdul passarel·la de correu."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "Nº d'emails"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
msgid "Actions Done"
msgstr "Accions realitzades"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in last month"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
msgid "Actions Defined"
msgstr "Accions definides"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Follow Up"
msgstr "Seguiment"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""
"L'estat s'estableix a 'Esborrany', quan es crea un cas.                      "
"            \n"
"Si el cas està en progrés l'estat s'estableix a 'Obert'.                     "
"             \n"
"Quan el cas es tanca, l'estat s'estableix a 'Realitzat'.                     "
"             \n"
"Si el cas necessita ser revisat llavors en estat s'estableix a 'Pendent'."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Any"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My company"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "El/s meu/s cas/os"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_claim
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Alt"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid ""
"Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
"example of claims can be: preventive action, corrective action."
msgstr ""
"Creeu categories de reclamacions per gestionar i classificar millor les "
"seves reclamacions. Alguns exemples de reclamacions són: acció preventiva, "
"acció correctiva."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Data de creació"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "In Progress Claims"
msgstr ""