# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* board
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Jahr  "

#. module: board
#: model:ir.model,name:board.model_board_menu_create
msgid "Menu Create"
msgstr "Erzeuge Menü"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: field:board.note.type,name:0
#: model:ir.model,name:board.model_board_note_type
msgid "Note Type"
msgstr "Notizart"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: field:board.note,user_id:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: board
#: model:ir.module.module,shortdesc:board.module_meta_information
msgid "Dashboard main module"
msgstr "Pinnwand Hauptmodul"

#. module: board
#: view:res.users:0
msgid "Latest Connections"
msgstr "Letzte Anmeldungen"

#. module: board
#: code:addons/board/wizard/board_menu_create.py:45
#, python-format
msgid "User Error!"
msgstr "Benutzerfehler!"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:board.open_board_administration_form
#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_board_admin
msgid "Administration Dashboard"
msgstr "Pinnwand Administration"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: field:board.note,note:0
#: model:ir.model,name:board.model_board_note
msgid "Note"
msgstr "Bemerkung"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: view:res.log.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: board
#: model:ir.model,name:board.model_board_board
msgid "Board"
msgstr "Pinnwand"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:board.board_weekly_res_log_report_action
#: view:res.log.report:0
msgid "Weekly Global Activity"
msgstr "Wöchentliche Aktivitäten"

#. module: board
#: field:board.board.line,name:0
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. module: board
#: field:res.log.report,nbr:0
msgid "# of Entries"
msgstr "# Einträge"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
#: field:res.log.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: board
#: model:ir.actions.act_window,name:board.dashboard_open
msgid "Open Dashboard"
msgstr "Pinnwand öffnen"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:board.board_monthly_res_log_report_action
#: view:res.log.report:0
msgid "Monthly Activity per Document"
msgstr "Monatliche Aktivität nach Belegen"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "Log Analysis"
msgstr "Statistik Protokolle"

#. module: board
#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_view_board_list_form
#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_view_board_form
msgid "Dashboard Definition"
msgstr "Definition Pinnwand"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "March"
msgstr "März"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_user_connection_tree
msgid "User Connections"
msgstr "Benutzer Anmeldungen"

#. module: board
#: field:res.log.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum Erstellung"

#. module: board
#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_view_board_note_form
#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_view_board_note_form
msgid "Publish a note"
msgstr "Eine Mitteilung veröffentlichen"

#. module: board
#: view:board.menu.create:0
msgid "Menu Information"
msgstr "Menü Information"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: board
#: field:board.note,type:0
msgid "Note type"
msgstr "Mitteilung Art"

#. module: board
#: field:board.board,line_ids:0
msgid "Action Views"
msgstr "Aktion Ansichten"

#. module: board
#: model:ir.model,name:board.model_res_log_report
msgid "Log Report"
msgstr "Protokoll Bericht"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: field:board.note,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Erweiterter Filter..."

#. module: board
#: view:res.log.report:0
#: field:res.log.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: board
#: view:board.menu.create:0
msgid "Create Menu For Dashboard"
msgstr "Erstelle Menü für Pinnwand"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: board
#: model:ir.model,name:board.model_board_board_line
msgid "Board Line"
msgstr "Pinnwand Positionen"

#. module: board
#: field:board.menu.create,menu_parent_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Obermenü"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Monat -1    "

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: board
#: view:board.note:0
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: board
#: help:board.board.line,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order                         when displaying a list of "
"board lines."
msgstr "Reihenfolge für die Ansichtsliste der Pinnwand Positionen."

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: field:board.board,name:0
#: field:board.board.line,board_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:board.admin_menu_dasboard
#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_dasboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Pinnwand"

#. module: board
#: model:ir.module.module,description:board.module_meta_information
msgid "Base module for all dashboards."
msgstr "Basis Module für Pinnwand"

#. module: board
#: field:board.board.line,action_id:0
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. module: board
#: field:board.board.line,position:0
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "Model"
msgstr "Modul"

#. module: board
#: field:board.menu.create,menu_name:0
msgid "Menu Name"
msgstr "Menü Bezeichnung"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_latest_activities_tree
msgid "Latest Activities"
msgstr "Letzte Aktivitäten"

#. module: board
#: selection:board.board.line,position:0
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. module: board
#: field:board.board,view_id:0
msgid "Board View"
msgstr "Pinnwand Anzeige"

#. module: board
#: selection:board.board.line,position:0
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. module: board
#: field:board.board.line,width:0
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Monat   "

#. module: board
#: field:board.board.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: view:board.menu.create:0
msgid "Create Menu"
msgstr "Erzeuge Menü"

#. module: board
#: field:board.board.line,height:0
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#. module: board
#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_board_menu_create
msgid "Create Board Menu"
msgstr "Erzeuge Menü für Pinnwand"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: board
#: field:res.log.report,res_model:0
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
#: field:res.log.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: board
#: view:board.menu.create:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#. module: board
#: view:board.board:0
msgid "Dashboard View"
msgstr "Pinnwand Anzeige"

#. module: board
#: code:addons/board/wizard/board_menu_create.py:46
#, python-format
msgid "Please Insert Dashboard View(s) !"
msgstr "Bitte Ansichten in Pinnwand einfügen"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: field:board.note,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Thema"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
#~ "beinhalten"

#~ msgid "board.board"
#~ msgstr "board.board"

#~ msgid "board.note"
#~ msgstr "board.note"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#~ msgid "board.note.type"
#~ msgstr "board.note.type"

#~ msgid "Dashboards"
#~ msgstr "Anzeigetafeln"

#~ msgid "board.board.line"
#~ msgstr "board.board.line"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
#~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Menüs erzeugen."

#~ msgid "NOte Type"
#~ msgstr "Mitteilung Art"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"

#~ msgid "The name of the module must be unique !"
#~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"

#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
#~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"