# Norwegian Bokmal translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 10:56+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-24 06:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"

#. module: base_vat
#: view:res.partner:0
msgid "Check Validity"
msgstr ""

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/base_vat.py:147
#, python-format
msgid ""
"This VAT number does not seem to be valid.\n"
"Note: the expected format is %s"
msgstr ""
"Denne avgiftskoden ser ikke ut til å være gyldig\n"
"Merk: forventet format er %s"

#. module: base_vat
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr "Firmanavn må være unikt !"

#. module: base_vat
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr "Feil! Du kan ikke opprette rekursive tilknyttede medlemmer."

#. module: base_vat
#: field:res.company,vat_check_vies:0
msgid "VIES VAT Check"
msgstr "VIES avg. kontrol"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Firmaer"

#. module: base_vat
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Feil ! Du kan ikke lage rekursive firmaer."

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/base_vat.py:111
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: base_vat
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr ""

#. module: base_vat
#: help:res.partner,vat_subjected:0
msgid ""
"Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for "
"the VAT legal statement."
msgstr "Merk av her dersom partneren har et organisasjonsnummer."

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_vat
#: help:res.company,vat_check_vies:0
msgid ""
"If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES "
"service rather than via a simple format validation (checksum)."
msgstr ""
"Hvis avkrysset vil partners MVA kode bli validert mot EUs VIES-service og "
"ikke bare en enkelt sjekk av formatet."

#. module: base_vat
#: field:res.partner,vat_subjected:0
msgid "VAT Legal Statement"
msgstr "MVA utskrift"

#~ msgid "VAT"
#~ msgstr "MVA"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Ugyldig XML for visningsarkitektur!"

#~ msgid ""
#~ "Enable the VAT Number for the partner. Check the validity of that VAT Number."
#~ msgstr ""
#~ "Organisasjonsnummer for partner. Sjekk at organisasjonsnummeret er gyldig."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The Vat does not seems to be correct. You should have entered something like "
#~ "this %s"
#~ msgstr ""
#~ "Organinsasjonsnummeret ser ikke ut til å være korrekt. Du skulle ha skrevet "
#~ "noe som dette %s"

#~ msgid "Base VAT - To check VAT number validity"
#~ msgstr "Base Org.nr - For å kontrollere Org.nr. gyldighet"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Feil ! Du kan ikke opprette rekursive tilknyttede medlemmer."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Enable the VAT Number for the partner. Check the validity of that VAT "
#~ "Number.\n"
#~ "\n"
#~ "    This module follows the methods stated at http://sima-pc.com/nif.php "
#~ "for\n"
#~ "    checking the validity of VAT Number assigned to partners in European "
#~ "countries.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Aktiver Organisasjonsnummer for partneren. Sjekk gyldigheten av "
#~ "nummeret.\n"
#~ "\n"
#~ "    Denne modulen følger metoder fra http://sima-pc.com/nif.php for\n"
#~ "    kontroll av organisasjonsnummer på partnere i Europeiske land.\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid "The VAT is invalid, It should begin with the country code"
#~ msgstr "Org.nr er ugyldig. Det bør begynne med Landskoden"