# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_vat
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 03:16+0000\n"
"Last-Translator: Mantavya Gajjar (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: base_vat
#: view:res.partner:0
msgid "Check Validity"
msgstr ""

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/base_vat.py:152
#, python-format
msgid ""
"This VAT number does not seem to be valid.\n"
"Note: the expected format is %s"
msgstr ""
"Nomor PPN ini tidak valid.\n"
"Catatang: format yang diharapkan adalah %s"

#. module: base_vat
#: field:res.company,vat_check_vies:0
msgid "VIES VAT Check"
msgstr "Cek VIES PPN"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Perusahaan"

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/base_vat.py:113
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: base_vat
#: help:res.partner,vat_subjected:0
msgid ""
"Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for "
"the VAT legal statement."
msgstr ""
"Centang kotak ini jika pasangan yang dikontrol terkena PPN. Ini akan "
"digunakan untuk laporan PPN."

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Rekanan"

#. module: base_vat
#: help:res.company,vat_check_vies:0
msgid ""
"If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES "
"service rather than via a simple format validation (checksum)."
msgstr ""
"Jika dicentang, Nomor Mitra PPN akan sepenuhnya divalidasi terhadap layanan "
"Vies Uni Eropa, bukan melalui validasi format sederhana (checksum)."

#. module: base_vat
#: field:res.partner,vat_subjected:0
msgid "VAT Legal Statement"
msgstr "Hukum PPN"

#~ msgid "VAT"
#~ msgstr "VAT"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML tidak sah untuk Menampilkan Arsitektur!"

#~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
#~ msgstr "Gagal! Anda tidak dapat membuat perulangan nama perusahaan"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Kesalahan! Anda tidak bisa membuat anggota berulang-ulang"

#~ msgid "The company name must be unique !"
#~ msgstr "Nama Perusahaan harus unik!"