# Romanian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 18:05+0000\n"
"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Emails Integration"
msgstr "Integrare Email-uri"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Guest"
msgstr "Invitat"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings (setari.config.de_baza)"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
msgid ""
"Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
msgstr ""
"Folositi furnizori de autentificare externa, autentificati-va cu google, "
"facebook, ..."

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid ""
"OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
"                            from incoming emails. You can automatically "
"synchronize emails with OpenERP\n"
"                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct "
"email integration script for your\n"
"                            email server, or by manually pushing emails to "
"OpenERP using specific\n"
"                            plugins for your preferred email application."
msgstr ""
"OpenERP permite sa creati automat piste (sau alte documente)\n"
"                            din email-urile primite. Puteti sincroniza email-"
"uri automat cu OpenERP\n"
"                            folosind conturi obisnuite POP/IMAP, folosind un "
"script de integrare a email-urilor pentru\n"
"                            serverul de email-uri, sau trimitand email-urile "
"manual in OpenERP folosind plugin-uri\n"
"                            specifice pentru aplicatia dumneavoastra "
"preferata de email."

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_sale:0
msgid "SALE"
msgstr "VANZARE"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Member"
msgstr "Membru"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Portal access"
msgstr "Acces portal"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Quotations and Sales Orders"
msgstr "Cotatii si Comenzi de Vanzare"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
msgid "General Settings"
msgstr "Configurari Generale"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Donor"
msgstr "Sponsor"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_crm:0
msgid "CRM"
msgstr "MRC (Managementul Relatiei cu Clientii)"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Patient"
msgstr "Rabdator"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_base_import:0
msgid "Allow users to import data from CSV files"
msgstr "Permite utilizatorilor sa importe date din fisiere CSV"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid "Manage multiple companies"
msgstr "Gestioneaza companii multiple"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "On Mail Client"
msgstr "Pe Client Email"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
msgstr "--db-filtru=BAZA_DE_DATE"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
msgstr "Ia contactele automat din linkedIn"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid "Enable Thunderbird plug-in"
msgstr "Activeaza aplicatia Thunderbird"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_continuturi"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Customer Features"
msgstr "Caracteristici Clienti"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Import / Export"
msgstr "Import / Export"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Sale Features"
msgstr "Caracteristici Vanzare"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid "Enable Outlook plug-in"
msgstr "Activeaza aplicatia Outlook"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid ""
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
"whole application."
msgstr ""
"Puteti folosi acest wizard pentru a schimba terminologiile din intreaga "
"aplicatie pentru clienti."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Tenant"
msgstr "Chirias"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_share:0
msgid "Share or embbed any screen of openerp."
msgstr "Imparte sau integreaza orice ecran openerp."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid ""
"When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
"all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
msgstr ""
"Atunci cand creati un contact nou (persoana sau companie), veti putea sa "
"incarcati toate datele din LinkedIn (fotografii, adresa, etc)."

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid ""
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
"companies.\n"
"                This installs the module multi_company."
msgstr ""
"Lucreaza in medii multi corporatiste, cu accesul de securitate adecvat intre "
"companii.\n"
"                Acesta instaleaza modulul multi_companie."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"The public portal is accessible only if you are in a single database mode. "
"You can\n"
"                                    launch the OpenERP Server with the option"
msgstr ""
"Portalul public este accesibil doar daca sunteti in modul baza de date unic. "
"Puteti\n"
"                                    lansa Serverul OpenERP cu optiunea"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"You will find more options in your company details: address for the header "
"and footer, overdue payments texts, etc."
msgstr ""
"Veti gasi mai multe optiuni in detaliile companiei dumneavoastra: adresa "
"pentru antet si subsol, texte in legatura cu platile restante, etc."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "setari.config.vanzare"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,partner:0
msgid "How do you call a Customer"
msgstr "Cum sunati un Client"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"When you send a document to a customer\n"
"                                    (quotation, invoice), your customer will "
"be\n"
"                                    able to signup to get all his "
"documents,\n"
"                                    read your company news, check his "
"projects,\n"
"                                    etc."
msgstr ""
"Atunci cand trimiteti un document unui client\n"
"                                    (cotatie, factura), clientul "
"dumneavoastra va putea\n"
"                                    sa se inregistreze ca sa primeasca toate "
"documentele,\n"
"                                    sa citeasca stirile companiei, sa isi "
"verifice proiectele,\n"
"                                    etc."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
msgid "base.setup.terminology"
msgstr "terminologie.setup.baza"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
msgstr ""
"Activeaza partea publica a lui openerp, openerp devine un site de Internet "
"public."

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid ""
"The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
"                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
"                attach the selected mail as a .eml file in\n"
"                the attachment of a selected record. You can create "
"documents for CRM Lead,\n"
"                Partner from the selected emails.\n"
"                This installs the module plugin_thunderbird."
msgstr ""
"Pluginul va permite sa arhivati email-uri si atasamentele lor in obiectele\n"
"                OpenERP selectate. Puteti selecta un partener, sau o pista "
"si\n"
"                sa atasati emailul selectat ca fisier .eml in\n"
"                atasamentul inregistrarii selectate. Puteti crea documente "
"pentru Pista MRC,\n"
"                Partener din email-urile selectate.\n"
"                Acesta instaleaza modulul plugin_thunderbird."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
msgid "Use another word to say \"Customer\""
msgstr "Folositi alt cuvant pentru a spune \"Client\""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure Sales"
msgstr "Configureaza Vanzarile"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid ""
"The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to "
"add\n"
"                to your email and its attachments from MS Outlook. You can "
"select a partner,\n"
"                or a lead object and archive a selected\n"
"                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
"                This installs the module plugin_outlook."
msgstr ""
"Pluginul Outlook va permite sa selectati un obiect pe care doriti sa il "
"aadaugati\n"
"                email-ului dumneavoastra si atasamentele lui din MS Outlook. "
"Puteti selecta un partener,\n"
"                sau un obiect pista si sa arhivati un email\n"
"                selectat intr-un mesaj de email OpenERP cu atasamente.\n"
"                Acesta instaleaza modulul plugin_outlook."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Activate the customer portal"
msgstr "Activeaza portalul clientului"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"to do so.\n"
"                                    Once activated, the login page will be "
"replaced by the public website."
msgstr ""
"se face astfel.\n"
"                                    Odata activat, pagina de autentificare "
"va fi inlocuita cu pagina de Internet publica."

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_share:0
msgid "Allow documents sharing"
msgstr "Permite impartirea documentelor"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
msgstr "(stiri despre companie, locuri de munca, formular de contact, etc.)"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Activate the public portal"
msgstr "Activeaza portalul public"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure outgoing email servers"
msgstr "Configureaza serverele de trimitere email-uri"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Social Network Integration"
msgstr "Integrarea Retelei Sociale"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Give your customers access to their documents."
msgstr "Permite clientilor dumneavoastra accesul la documentele lor."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Revocare"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "Specify Your Terminology"
msgstr "Specificati-va Terminologia"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "sau"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure your company data"
msgstr "Configurati datele companiei dumneavoastra"