# French translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 01:51+0000\n"
"Last-Translator: WANTELLET Sylvain <Swantellet@tetra-info.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-22 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Emails Integration"
msgstr "Intégration des courriels"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
msgid ""
"Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
msgstr ""
"Utiliser une identification fournie par un tiers (connexion avec Google, "
"Facebook, etc.)."

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid ""
"OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
"                            from incoming emails. You can automatically "
"synchronize emails with OpenERP\n"
"                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct "
"email integration script for your\n"
"                            email server, or by manually pushing emails to "
"OpenERP using specific\n"
"                            plugins for your preferred email application."
msgstr ""
"OpenERP peut créer automatiquement des pistes (ou d'autres documents) depuis "
"les courriels entrants.\n"
"Vous pouvez synchroniser vos courriels avec OpenERP via vos comptes POP/IMAP "
"habituels, via un script d'intégration directe des courriels depuis votre "
"serveur, ou bien en ajoutant manuellement les courriels dans OpenERP depuis "
"un greffon dans votre application de courriel."

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_sale:0
msgid "SALE"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Portal access"
msgstr "Accès au portail"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Quotations and Sales Orders"
msgstr "Devis et bons de commande"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Donor"
msgstr "Donateur"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_crm:0
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Patient"
msgstr "Patient"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_base_import:0
msgid "Allow users to import data from CSV files"
msgstr "Autoriser l'import de fichiers CSV par les utilisateurs"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid "Manage multiple companies"
msgstr "Gérer plusieurs sociétés"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "On Mail Client"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
msgstr "Récupérer les contacts automatiquement de LinkedIn"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid "Enable Thunderbird plug-in"
msgstr "Activer le greffon Thunderbird"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Customer Features"
msgstr "Fonctions client"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Import / Export"
msgstr "Import / Export"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Sale Features"
msgstr "Fonctions de vente"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid "Enable Outlook plug-in"
msgstr "Activer le greffon Outlook"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid ""
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
"whole application."
msgstr ""
"Vous pouvez lancer cet assistant pour modifier dans toute l'application  la "
"terminologie que vous souhaitez utiliser pour les clients."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Tenant"
msgstr "Résident"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_share:0
msgid "Share or embbed any screen of openerp."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid ""
"When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
"all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
msgstr ""
"Quand vous créerez un nouveau contact (personne ou société), vous pourrez "
"importer ses données depuis LinkedIn (photos, adresse, etc.)."

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid ""
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
"companies.\n"
"                This installs the module multi_company."
msgstr ""
"Travail en environnement multi-sociétés, avec les restrictions de sécurité "
"appropriées entre les sociétés.\n"
"Ceci installe le module multi_company."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"The public portal is accessible only if you are in a single database mode. "
"You can\n"
"                                    launch the OpenERP Server with the option"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"You will find more options in your company details: address for the header "
"and footer, overdue payments texts, etc."
msgstr ""
"D'autres options sont disponibles dans les détails de votre société : "
"adresse pour les en-têtes et pieds de page, textes de relances de paiements, "
"etc."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,partner:0
msgid "How do you call a Customer"
msgstr "Comment appelez-vous un client"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"When you send a document to a customer\n"
"                                    (quotation, invoice), your customer will "
"be\n"
"                                    able to signup to get all his "
"documents,\n"
"                                    read your company news, check his "
"projects,\n"
"                                    etc."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
msgid "base.setup.terminology"
msgstr "base.setup.terminology"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
msgstr ""
"Activer la partie publique d'OpenERP : OpenERP devient un site web public."

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid ""
"The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
"                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
"                attach the selected mail as a .eml file in\n"
"                the attachment of a selected record. You can create "
"documents for CRM Lead,\n"
"                Partner from the selected emails.\n"
"                This installs the module plugin_thunderbird."
msgstr ""
"Le greffon vous permet d'archiver les courriels et les pièces-jointes avec "
"les objets OpenERP correspondants. Sélectionnez un partenaire ou une piste "
"CRM, et attachez le fichier .eml avec le courriel qui correspond. Vous "
"pouvez créer des documents pour les pistes CRM ou les partenaires depuis les "
"courriels sélectionnés.\n"
"Ceci installe le module plugin_thunderbird."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
msgid "Use another word to say \"Customer\""
msgstr "Utiliser un autre mot pour dire \"client\""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure Sales"
msgstr "Paramétrer les ventes"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid ""
"The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to "
"add\n"
"                to your email and its attachments from MS Outlook. You can "
"select a partner,\n"
"                or a lead object and archive a selected\n"
"                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
"                This installs the module plugin_outlook."
msgstr ""
"Le greffon Outlook vous permet de sélectionner un objet OpenERP pour lui "
"attacher un courriel et ses pièces-jointes directement depuis MS Outlook. "
"Vous pouvez sélectionner un partenaire ou une piste CRM, et archiver le "
"courriel sélectionné dans OpenERP.\n"
"Ceci installe le module plugin_outlook."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Activate the customer portal"
msgstr "Activer le portail client"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"to do so.\n"
"                                    Once activated, the login page will be "
"replaced by the public website."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_share:0
msgid "Allow documents sharing"
msgstr "Autoriser le partage de documents"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Activate the public portal"
msgstr "Activer le portail public"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure outgoing email servers"
msgstr "Paramétrer les serveurs de courriels sortants"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Social Network Integration"
msgstr "Intégration aux réseaux sociaux"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Give your customers access to their documents."
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "Specify Your Terminology"
msgstr "Précisez votre terminologie"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure your company data"
msgstr "Configurer les données de la société"