# Finnish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:49+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,menu_tips:0
msgid "Display Tips"
msgstr "Näytä vihjeet"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Guest"
msgstr "Vieras"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_product_installer
msgid "product.installer"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:product.installer,customers:0
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Member"
msgstr "Jäsen"

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
msgid "Sync Google Contact"
msgstr "Synkronoi Google kontaktit"

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,context_tz:0
msgid ""
"Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions "
"between the server and the client."
msgstr ""
"Aseta uuden käyttäjän oletusaikavyöhyke, jota käytetään "
"aikavyöhykemuunnoksiin palvelimen ja työaseman välissä"

#. module: base_setup
#: selection:product.installer,customers:0
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Donor"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
msgid "Set Company Header and Footer"
msgstr "Aseta yrityksen ylä ja alatunniste"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_base_setup_company
msgid ""
"Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's "
"printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in "
"order to check the header/footer of PDF documents."
msgstr ""
"Syötä yrityksesi tiedot (osoite, logi, tilitiedot) jotka tulostetaan "
"raportteihin. Voit klikata nappia 'esikatesele tunnisteet' tarkastaaksesi "
"ylä/alatunnisteen pdf dokumentissa."

#. module: base_setup
#: field:product.installer,customers:0
msgid "Customers"
msgstr "Asiakkaat"

#. module: base_setup
#: selection:user.preferences.config,view:0
msgid "Extended"
msgstr "Laajennettu"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Patient"
msgstr "Kärsivällinen"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,help:base_setup.action_import_create_installer
msgid ""
"Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or "
"you can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import "
"Data\" wizard"
msgstr ""
"Luo tai tuo asiakkaita ja heiden kontaktejaan tältä lomakkeelta tai voit "
"tuoda olemassaolevat kumppanit CSV tiedostona \"tuo tiedot\" velhon avulla"

#. module: base_setup
#: view:user.preferences.config:0
msgid "Define Users's Preferences"
msgstr "Määrittele käyttäjän asetukset"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_user_preferences_config_form
msgid "Define default users preferences"
msgstr "Määrittele käyttäjien oletusasetukset"

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
msgid "For Import Saleforce"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
msgid "For Quickbooks Ippids"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,view:0
msgid ""
"If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
"simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
"switch later from the user preferences."
msgstr ""
"Jos käytät OpenERP järjestelmää ensimmäsen kerran, suosittelemme että "
"valitset yksinkertaisen käyttöliittymän, jossa on vähemmän ominaisuuksia "
"mutta se on helppokäyttöisempi. Voit vaihtaa liittymää myöhemmin "
"asetuksistasi."

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
#: view:user.preferences.config:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,view:0
msgid "Interface"
msgstr "Liittymä"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_migrade_application_installer_modules
msgid "migrade.application.installer.modules"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid ""
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
"whole application."
msgstr ""
"Voit käyttää tätä velhoa vaihtaaksesi asiakastermejä koko ohjelmistossa"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Tenant"
msgstr "Vuokralainen"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Customer"
msgstr "Asiakas"

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,context_lang:0
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,context_lang:0
msgid ""
"Sets default language for the all user interface, when UI translations are "
"available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an "
"Official Translation' wizard  from 'Administration' menu."
msgstr ""
"Asettaa oletuskielen käyttöliittymälle, kun käyttöliittymän käännökset ovat "
"saatavilla. Jos haluat lisätä uuden kielen, voit tehdä sen 'Lataa virallinen "
"käännös' vleholla 'Asetukset' valikosta."

#. module: base_setup
#: view:user.preferences.config:0
msgid ""
"This will set the default preferences for new users and update all existing "
"ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user "
"preference form."
msgstr ""
"Tämä asettaa oletusasetukset uusille käyttäjille ja päivittää "
"olemassaolevat. Käyttäjät voivat myöhemmin vaihtaa näitä arvoja haluamikseen "
"käyttäjänasetukset lomakkeella."

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,partner:0
msgid "How do you call a Customer"
msgstr "Kuinka soitat asiakkaalle"

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,quickbooks_ippids:0
msgid "Quickbooks Ippids"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Client"
msgstr "Asiakas"

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,import_saleforce:0
msgid "Import Saleforce"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: field:user.preferences.config,context_tz:0
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
msgid "Use another word to say \"Customer\""
msgstr "Käytä toista sanaa sanoaksesi \"asiakas\""

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
msgid "base.setup.terminology"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:user.preferences.config,menu_tips:0
msgid ""
"Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
msgstr ""
"Valitse tämä laatikko, jos haluat aina näyttää vihjeet kaikille "
"valikkotoiminnoille"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,config_logo:0
#: field:migrade.application.installer.modules,config_logo:0
#: field:product.installer,config_logo:0
#: field:user.preferences.config,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_user_preferences_config
msgid "user.preferences.config"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_config_access_other_user
msgid "Create Additional Users"
msgstr "Luo lisää käyttäjiä"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_import_create_installer
msgid "Create or Import Customers"
msgstr "Luo tai tuo asiakkaita"

#. module: base_setup
#: field:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
msgid "Import Sugarcrm"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: help:product.installer,customers:0
msgid "Import or create customers"
msgstr "Tuo tai luo asiakkaita"

#. module: base_setup
#: selection:user.preferences.config,view:0
msgid "Simplified"
msgstr "Yksinkertaistettu"

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,import_sugarcrm:0
msgid "For Import Sugarcrm"
msgstr ""

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Yhteistyökumppani"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "Specify Your Terminology"
msgstr "Määrittele termisi"

#. module: base_setup
#: help:migrade.application.installer.modules,sync_google_contact:0
msgid "For Sync Google Contact"
msgstr "Synkronoi Google kontaktit"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seuraava"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Sähköposti"

#~ msgid "Report header"
#~ msgstr "Raportin ylätunniste"

#~ msgid "Select a Profile"
#~ msgstr "Valitse profiili"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Kaupunki"

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "Postinumero"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profiili"

#~ msgid "Report Footer 1"
#~ msgstr "Raportin alatunniste 1"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Puhelin"

#~ msgid "Report Information"
#~ msgstr "Raportin tiedot"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Yleistiedot"

#~ msgid "Report Footer 2"
#~ msgstr "Raportin alatunniste 2"

#~ msgid "Define Main Company"
#~ msgstr "Määritä pääyritys"

#~ msgid "Report Header"
#~ msgstr "Raportin ylätunniste"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Asenna"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Yhteenveto"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Maa"

#~ msgid "Company Name"
#~ msgstr "Yrityksen nimi"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Edellinen"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Valuutta"

#~ msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
#~ msgstr "Logo - Käytä kokoa noin 450x150 pikseliä."

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid ""
#~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
#~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
#~ "is just an overview, we have 300+ available modules."
#~ msgstr ""
#~ "Profiili sisältää tiettyyn tarpeeseen ennalta määritellyn valikoiman "
#~ "moduuleja. Näiden profiilien on tarkoitus helpottaa sinua tutustumaan "
#~ "OpenERP:in eri puoliin. Tässä on kuitenkin vain yleiskatsaus - saatavilla on "
#~ "yli 300 moduulia."

#~ msgid ""
#~ "You can start configuring the system or connect directly to the database "
#~ "using the default setup."
#~ msgstr ""
#~ "Voit aloittaa järjestelmän konfiguroinnin tai ottaa yhteyden tietokantaan "
#~ "suoraan käyttäen oletusasetuksia."

#~ msgid ""
#~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
#~ msgstr "Voit asentaa myöhemmin lisää moduuleja Hallinto-valikon kautta."

#~ msgid "Start Configuration"
#~ msgstr "Aloita konfigurointi"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Osavaltio"

#~ msgid "Street2"
#~ msgstr "Katuosoite2"

#~ msgid "Installation Done"
#~ msgstr "Asennus valmis"

#~ msgid "Use Directly"
#~ msgstr "Käytä suoraan"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Katuosoite"

#~ msgid ""
#~ "This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
#~ "We suggest you to put a slogan here:\n"
#~ "\"Open Source Business Solutions\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä lause tulee raporttien oikeaan ylänurkkaan.\n"
#~ "Suosittelemme laittamaan iskulauseesi tähän:\n"
#~ "\"Avoimen lähdekoodin yritysratkaisuja\"."

#~ msgid ""
#~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
#~ "We suggest you to put bank information here:\n"
#~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä lause tulee raporttien loppuun.\n"
#~ "Suosittelemme laittamaan pankki- ja tilitiedot tähän:\n"
#~ "IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"

#~ msgid "Your new database is now fully installed."
#~ msgstr "Uusi tietokanta on nyt kokonaan asennettu."

#~ msgid ""
#~ "This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
#~ "We suggest you to write legal sentences here:\n"
#~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä lauseke tulee näkymään raporttiesi lopussa.\n"
#~ "Suosittelemme laittamaan tähän esim. seuraavia tietoja:\n"
#~ "Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Base Setup"
#~ msgstr "Perusasetukset"

#~ msgid "Human Resources"
#~ msgstr "Henkilöstön hallinta"

#~ msgid "Point of Sales"
#~ msgstr "Myyntipiste"

#~ msgid "Associations"
#~ msgstr "Assosiaatiot"

#~ msgid "Your database is now created."
#~ msgstr "Tietokantasi on nyt luotu."

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
#~ "processes."
#~ msgstr ""
#~ "Auttaa sinua hallitsemaan valmistusprosessia ja luomaan raportteja näistä "
#~ "prosesseista."

#~ msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
#~ msgstr "Auttaa sinua hallitsemaan markkinointikampanjoita vaihe vaiheelta."

#, python-format
#~ msgid "The following users have been installed : \n"
#~ msgstr "Seuraavat käyttäjät on asennettu: \n"

#~ msgid "Invoicing"
#~ msgstr "Laskutus"

#~ msgid "Bank Account No"
#~ msgstr "Pankkitilin numero"

#~ msgid "Extra Tools"
#~ msgstr "Lisätyökalut"

#~ msgid "Sales Management"
#~ msgstr "Myynninhallinta"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Yritys"

#~ msgid ""
#~ "Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
#~ "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
#~ "business-specific actions based on standard events."
#~ msgstr ""
#~ "Hauttaa sinua seuraamaan ja hallitsemaan asiakaskontakteja kuten tarpeita, "
#~ "pyyntöjä ja tapauksia. Voi lähettää automaattisesti muistututksia, "
#~ "eskalointipyyntöjä tai käynnistää yrityskohtaisia toimintoja "
#~ "vakiotapahtumien pohjalta."

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Konfiguraation eteneminen"

#~ msgid ""
#~ "You can start configuring the system or connect directly to the database as "
#~ "an administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Voit aloittaa järjestelmän konfiguroinnin suoraan tietokantaan pääkäyttäjänä."

#~ msgid "Marketing"
#~ msgstr "Markkinointi"

#~ msgid "Fed. State"
#~ msgstr "Osavaltio"

#~ msgid ""
#~ "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
#~ "suggest you to install only the Invoicing "
#~ msgstr ""
#~ "Auttaa sinua hoitamaan kirjanpidolliset tarpeet, jos et ole kirjanpitäjä, "
#~ "suosittelemme että asennat vain laskutuksen "

#~ msgid "Advanced Reporting"
#~ msgstr "Kehittynyt raportointi"

#~ msgid ""
#~ "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
#~ "Lunch and Ideas box."
#~ msgstr ""
#~ "Antaa sinun asentaa monia kiinnostavia mutta ei välttämättömiä työkaluja "
#~ "kuten kysely, lounas, idealaatikko."

#~ msgid "Skip Configuration Wizards"
#~ msgstr "Ohita asetusvelhot"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
#~ "version of the accounting module for managers who are not accountants."
#~ msgstr ""
#~ "Mahdollistaa laskujen laadinnan ja maksujen seurannan. On helpompi versio "
#~ "kirjanpitomoduulista päälliköille jotka eivät ole kirjanpitäjiä."

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
#~ "generating work sheets, tracking attendance and more."
#~ msgstr ""
#~ "Auttaa sinua hallitsemaan henkilöstöresurssejasi määrittelemällä "
#~ "henkilöstörakenteen, luomalla työlistat, seuraamalla läsnäoloa jne."

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
#~ "plannings, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "Auttaa sinua hallitsemaan projektejasi ja tehtäviäsi seuraamalla niitä, "
#~ "luomalla suunnitelmia yms."

#~ msgid ""
#~ "Your company information will be used to personalize documents issued with "
#~ "OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
#~ msgstr ""
#~ "Yritystietojasi käytetään personoimaan OpenERP dokumenttejä kuten laskuja, "
#~ "myyntitilauksia yms."

#~ msgid "Knowledge Management"
#~ msgstr "Osaamisenhallinta"

#~ msgid ""
#~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
#~ "manage your industry."
#~ msgstr ""
#~ "Asentaa esivalitun sarjan OpenERP ohjelmia, joka auttaa sinua hallitsemaan "
#~ "teollisuudenalaasi."

#~ msgid "title"
#~ msgstr "otsikko"

#~ msgid "Company Configuration"
#~ msgstr "Yrityksen konfigurointi"

#~ msgid "Street 2"
#~ msgstr "Katuosoite 2"

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
#~ "quotations, supplier invoices, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "Auttaa sinua hallitsemaan ostoon liittyviä prosesseja kuten esim. "
#~ "tarjouspyyntöjä, toimittajien laskuja yms."

#~ msgid ""
#~ "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
#~ "your employees."
#~ msgstr ""
#~ "Mahdollistaa lisäosien asentamisen, näiden tarkoituksena on tiedonjako "
#~ "henkilöstön kanssa ja henkilöstön kesken."

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Postinumero"

#~ msgid "Auction Houses"
#~ msgstr "Huutokauppatalot"

#~ msgid ""
#~ "Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
#~ "about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse ohjelmat jotka haluat kuuluvan järjestelmääsi. Jos et ole varma "
#~ "tarpeistasi vielä, voit lisätä niitä helposti myöhemminkin."

#~ msgid "Purchase Management"
#~ msgstr "Ostojen hallinta"

#~ msgid "New Database"
#~ msgstr "Uusi tietokanta"

#~ msgid "Customer Relationship Management"
#~ msgstr "Asiakkuuden hallinta"

#~ msgid "Warehouse Management"
#~ msgstr "Varastonhallinta"

#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "Projektinhallinta"

#~ msgid "Installed Users"
#~ msgstr "Asennetut käyttäjät"

#~ msgid ""
#~ "Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
#~ "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "Auttaa sinua saamaan mahdollisimman paljon tulosta myyntipisteestäsi "
#~ "käyttäen nopeaa myynnin kirjausta, yksinkertaistettua maksunkoodausta, "
#~ "automaattista keräilylistan luontia jne."

#~ msgid ""
#~ "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
#~ "manage your auctions as well as the business processes around them."
#~ msgstr ""
#~ "Asentaa esivalitun ryhmän OpenERP ohjelmia auttaakseen hallitsemaan "
#~ "huutokauppojasi ja niihin liittyviä bisnes prosesseja."

#~ msgid "Configure Your Company Information"
#~ msgstr "Määrittele yrityksesi tiedot"

#~ msgid "Manufacturing"
#~ msgstr "Valmistava"

#~ msgid "Food Industry"
#~ msgstr "Ruokateollisuus"

#~ msgid "Install Specific Industry Applications"
#~ msgstr "Asenna tietyn toimialan ohjelmistot"

#~ msgid "Company Website"
#~ msgstr "Yrityksen nettisivut"

#~ msgid "Example: http://openerp.com"
#~ msgstr "esim. http://openerp.com"

#~ msgid "Install Applications"
#~ msgstr "Asenna ohjelmat"

#~ msgid "Information about your new database"
#~ msgstr "Tietoja uudesta tietokannastasi"

#~ msgid ""
#~ "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
#~ "creation."
#~ msgstr ""
#~ "Mahdollistaa lisätyökalujen asentamiksen OpenERP raporttien luomisen "
#~ "helpottamiseksi."

#~ msgid ""
#~ "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
#~ "manage your association more efficiently."
#~ msgstr ""
#~ "Asentaa perussarjan OpenERP ohjelmia jotka auttavat sinua hallitsemaan "
#~ "yhdistystäsi tehokkaammin."

#~ msgid ""
#~ "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
#~ "receptions, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Auttaa sinua hallitsemaan varastoa ja varaston päätoimenpiteitä, "
#~ "toimitusmääräyksiä, vastaanottoja yms."

#~ msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
#~ msgstr "Auttaa sinua hallitsemaan tarjouksia, myyntitilauksia ja laskuja"

#~ msgid "Accounting & Finance"
#~ msgstr "Kirjanpito ja talous"