# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_report_designer
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-25 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_sxw
msgid "base.report.sxw"
msgstr "base.report.sxw"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "OpenERP Report Designer Configuration"
msgstr "Настройка конструктора отчетов OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_designer.module_meta_information
msgid "Report designer interface module"
msgstr "Модуль интерфейса дизайнера отчетов"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid ""
"This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice "
"Writer."
msgstr ""
"Это дополнение позволяет создавать или изменять отчеты OpenERP с помощью "
"OpenOffice Writer."

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
msgid "Upload the modified report"
msgstr "Выгрузить измененный отчет"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.module.module,description:base_report_designer.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module is used along with OpenERP OpenOffice plugin.\n"
"You have to first install the plugin which is available at\n"
"http://www.openerp.com\n"
"\n"
"This module adds wizards to Import/Export .sxw report that\n"
"you can modify in OpenOffice.Once you have modified it you can\n"
"upload the report using the same wizard.\n"
msgstr ""
"\n"
"Этот модуль используется вместе с дополнением для OpenOffice.\n"
"Сначала нужно установить дополнение, доступное на сайте\n"
"http://www.openerp.com\n"
"\n"
"Этот модуль содержит мастер импорта и экспорта шаблона .sxw\n"
"который можно изменить с помощью OpenOffice. После изменений\n"
"нужно загрузить шаблон тем же мастером.\n"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
msgid "The .SXW report"
msgstr "Отчет .SXW"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_designer_installer
msgid "base_report_designer.installer"
msgstr "base_report_designer.installer"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,description:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.rml.save:0
msgid "The RML report"
msgstr "RML отчет"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "title"
msgstr "title"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,report_id:0
#: field:base.report.sxw,report_id:0
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_rml_save
msgid "base.report.rml.save"
msgstr "base.report.rml.save"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.ui.menu,name:base_report_designer.menu_action_report_designer_wizard
msgid "Report Designer"
msgstr "Дизайнер отчетов"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,name:0
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Get a report"
msgstr "Получить отчет"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_wizard
msgid "OpenERP Report Designer"
msgstr "Конструктор отчетов OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Continue"
msgstr "Далее"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.rml.save,file_rml:0
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#. module: base_report_designer
#: help:base_report_designer.installer,plugin_file:0
msgid ""
"OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this "
"plug-in in OpenOffice."
msgstr ""
"Файл дополнения «Дизайнер отчетов OpenOffice». Выберите «Сохранить как» и "
"установите дополнение в OpenOffice."

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.rml.save:0
msgid "Save RML FIle"
msgstr "Сохранить RML файл"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw:0
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw_upload:0
msgid "Your .SXW file"
msgstr "Ваш файл .SXW"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "Installation and Configuration Steps"
msgstr "Шаги по установке и настройке"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Настройка выполняется"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
msgid ""
"This is the template of your requested report.\n"
"Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.\n"
"Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.\n"
"Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard."
msgstr ""
"Это шаблон запрошенного отчёта.\n"
"Сохраните его в виде файла SXW и откройте в OpenOffice.\n"
"Не забудьте установить пакет OpenERP SA для OpenOffice, чтобы изменять "
"файл.\n"
"При изменении, загрузите файл обратно в OpenERP с помощью этого мастера."

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_view_base_report_sxw
msgid "Base Report sxw"
msgstr "Основной шаблон отчёта SXW"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_file_sxw
msgid "base.report.file.sxw"
msgstr "base.report.file.sxw"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,plugin_file:0
msgid "OpenObject Report Designer Plug-in"
msgstr "Дополнение «Дизайнер отчётов OpenObject»"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_installer
msgid "OpenERP Report Designer Installation"
msgstr "Установка конструктора отчетов OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
#: view:base.report.rml.save:0
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_ir_actions_report_xml
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Select your report"
msgstr "Выберите ваш отчет"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Введение"

#~ msgid "Report modified"
#~ msgstr "Отчет изменен"

#~ msgid "Modify a report"
#~ msgstr "Изменить отчет"

#~ msgid "Your report has been modified."
#~ msgstr "Ваш отчет был изменен"

#~ msgid "Report designer"
#~ msgstr "Дизайнер отчета"

#~ msgid "Update the report"
#~ msgstr "Обновить отчет"

#~ msgid "Modify an existing report"
#~ msgstr "Изменить существующий отчет"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid "Report designer introduction"
#~ msgstr "Введение в дизайнер отчетов"

#~ msgid ""
#~ "This is the template of your requested report. Save it as a .SXW file and "
#~ "open it with OpenOffice. Don't forget to install the Tiny OpenOffice package "
#~ "to modify it. Once it is modified, re-upload it in Open ERP using this "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Это шаблон запрошенного вами отчета. Сохраните его как файл формата .SXW и "
#~ "откройте с помощью программы OpenOffice. Не забудьте установить пакет Tiny "
#~ "OpenOffice для его изменения. По завершении изменения загрузите его снова в "
#~ "Open ERP с помощью этого мастера."

#~ msgid "Create a new report"
#~ msgstr "Создать новый отчет"

#~ msgid "Upload your modified report"
#~ msgstr "Выгрузить измененный вами отчет"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#, python-format
#~ msgid "Report does not contain the sxw content!"
#~ msgstr "Содержимое документов формата *.sxw  в отчете не найдено!"