# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_report_designer
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 02:42+0000\n"
"Last-Translator: Raimon Esteve (www.zikzakmedia.com) "
"<resteve@zikzakmedia.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_sxw
msgid "base.report.sxw"
msgstr "base.informe.sxw"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "OpenERP Report Designer Configuration"
msgstr "Configurador del dissenyador d'informes d'OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_designer.module_meta_information
msgid "Report designer interface module"
msgstr "Mòdul que proporciona una interfície per al dissenyador d'informes"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid ""
"This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice "
"Writer."
msgstr ""
"Aquest complement li permet crear/modificar els informes d'OpenERP en "
"OpenOffice Writer."

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
msgid "Upload the modified report"
msgstr "Puja l'informe modificat"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.module.module,description:base_report_designer.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module is used along with OpenERP OpenOffice plugin.\n"
"You have to first install the plugin which is available at\n"
"http://www.openerp.com\n"
"\n"
"This module adds wizards to Import/Export .sxw report that\n"
"you can modify in OpenOffice.Once you have modified it you can\n"
"upload the report using the same wizard.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquest mòdul s'utilitza juntament amb l'extensió OpenERP d'OpenOffice.\n"
"Primer ha d'instal·lar l'extensió que es troba disponible en\n"
"http://www.openerp.com\n"
"\n"
"Aquest mòdul afegeix assistents per importar/exportar informes .sxw que\n"
"podeu modificar en OpenOffice. Una vegada ho hagueu modificat, podeu\n"
"carregar l'informe amb el mateix assistent.\n"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
msgid "The .SXW report"
msgstr "L'informe .SXW"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_designer_installer
msgid "base_report_designer.installer"
msgstr "base_informe_dissenyador.instal·lador"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.rml.save:0
msgid "The RML report"
msgstr "L'informe RML"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "title"
msgstr "títol"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,report_id:0
#: field:base.report.sxw,report_id:0
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_rml_save
msgid "base.report.rml.save"
msgstr "base.informe.rml.desa"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.ui.menu,name:base_report_designer.menu_action_report_designer_wizard
msgid "Report Designer"
msgstr "Dissenyador d'informes"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,name:0
msgid "File name"
msgstr "Nom del fitxer"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Get a report"
msgstr "Obté un informe"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_wizard
msgid "OpenERP Report Designer"
msgstr "Dissenyador d'informes OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.rml.save,file_rml:0
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa"

#. module: base_report_designer
#: help:base_report_designer.installer,plugin_file:0
msgid ""
"OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this "
"plug-in in OpenOffice."
msgstr ""
"Fitxer del plug-in dissenyador d'informes OpenObject. Deseu aquest fitxer i "
"instal·leu aquest plug-in en OpenOffice."

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.rml.save:0
msgid "Save RML FIle"
msgstr "Desa fitxer RML"

#. module: base_report_designer
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw:0
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw_upload:0
msgid "Your .SXW file"
msgstr "El seu arxiu .SXW"

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "Installation and Configuration Steps"
msgstr "Passos d'instal·lació i configuració"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Progrés de la configuració"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
msgid ""
"This is the template of your requested report.\n"
"Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.\n"
"Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.\n"
"Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard."
msgstr ""
"Aquesta és la plantilla de l'informe sol·licitat.\n"
"Guardeu-ho com un fitxer .SXW i obriu-ho amb OpenOffice.\n"
"No oblideu d'instal·lar el paquet d'OpenOffice d'OpenERP SA per modificar-"
"ho.\n"
"Una vegada que es modifica, torneu-ho a carregar en OpenERP amb aquest "
"assistent."

#. module: base_report_designer
#: view:base_report_designer.installer:0
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_view_base_report_sxw
msgid "Base Report sxw"
msgstr "Base informe sxw"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_file_sxw
msgid "base.report.file.sxw"
msgstr "base.informe.fitxer.sxw"

#. module: base_report_designer
#: field:base_report_designer.installer,plugin_file:0
msgid "OpenObject Report Designer Plug-in"
msgstr "Plug-in dissenyador d'informe d'OpenObject"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_installer
msgid "OpenERP Report Designer Installation"
msgstr "Instal·lació del dissenyador d'informe OpenERP"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.file.sxw:0
#: view:base.report.rml.save:0
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: base_report_designer
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_ir_actions_report_xml
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.accions.informe.xml"

#. module: base_report_designer
#: view:base.report.sxw:0
msgid "Select your report"
msgstr "Selecciona el seu informe"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducció"

#~ msgid "Upload your modified report"
#~ msgstr "Puja el seu informe modificat"

#~ msgid "Report modified"
#~ msgstr "Informe modificat"

#~ msgid "Modify a report"
#~ msgstr "Modifica un informe"

#~ msgid "Your report has been modified."
#~ msgstr "El seu informe s'ha modificat."

#, python-format
#~ msgid "Report does not contain the sxw content!"
#~ msgstr "L'informe no conté contingut sxw!"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Report designer"
#~ msgstr "Dissenyador d'informes"

#~ msgid ""
#~ "This is the template of your requested report. Save it as a .SXW file and "
#~ "open it with OpenOffice. Don't forget to install the Tiny OpenOffice package "
#~ "to modify it. Once it is modified, re-upload it in Open ERP using this "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és la plantilla de l'informe sol·licitat. Deseu-la com fitxer .SXW i "
#~ "obriu-la amb OpenOffice. No oblideu instal·lar el paquet de Tiny OpenOffice "
#~ "per modificar-la. Quan estigui modificada, la pugeu a OpenERP utilitzant "
#~ "aquest assistent."

#~ msgid "Update the report"
#~ msgstr "Actualitza informe"

#~ msgid "Create a new report"
#~ msgstr "Crea un nou informe"

#~ msgid "Modify an existing report"
#~ msgstr "Modifica un informe existent"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tanca"

#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Operació"

#~ msgid "Report designer introduction"
#~ msgstr "Introducció al dissenyador d'informes"