# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_contact
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 17:46+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,title:0
msgid "Title"
msgstr "Titula"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "# of Contacts"
msgstr "Število stikov"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "title"
msgstr "naslov"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_start:0
msgid "Start date of job(Joining Date)"
msgstr "Začetek zaposlitve"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Select the Option for Addresses Migration"
msgstr "Izberi možnost za migracijo naslovov"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,function:0
msgid "Function of this contact with this partner"
msgstr "Funkcija tega stika s tem partnerjem"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,state:0
msgid "Status of Address"
msgstr "Status naslova"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,name:0
msgid ""
"You may                     enter Address first,Partner will be linked "
"automatically if any."
msgstr ""
"Lahko vnesete najprej naslov, partner bo samodejno povezan, če sploh."

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,fax:0
msgid "Job FAX no."
msgstr "Številka službenega faks-a:"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni telefon"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,comment:0
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
msgid "People you work with."
msgstr "S katerimi ljudmi poslujete"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Define functions and address."
msgstr "Določi funkcije in naslove."

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Last date of job"
msgstr "Konec zaposlitve"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
#: field:base.contact.installer,migrate:0
msgid "Migrate"
msgstr "Preseli"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.job,name:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
msgid "Jobs at a same partner address."
msgstr "Službe na istem naslovu partnerja"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
msgid "Partners"
msgstr "Partnerji"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,state:0
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.contact,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False,                 it will allow you to "
"hide the partner contact without removing it."
msgstr ""
"Če je aktivno polje nastavljeno na False, vam bo dovoljeno skrivanje "
"kontakta partnerja brez, da bi ga odstranili."

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,description:base_contact.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"        This module allows you to manage your contacts entirely.\n"
"\n"
"    It lets you define\n"
"        *contacts unrelated to a partner,\n"
"        *contacts working at several addresses (possibly for different "
"partners),\n"
"        *contacts with possibly different functions for each of its job's "
"addresses\n"
"\n"
"    It also adds new menu items located in\n"
"        Partners \\ Contacts\n"
"        Partners \\ Functions\n"
"\n"
"    Pay attention that this module converts the existing addresses into "
"\"addresses + contacts\". It means that some fields of the addresses will be "
"missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in "
"an other object.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Ta modul vam omogoča, da upravljate svoje stike v celoti.\n"
"\n"
"    Dovoli vam definirati\n"
"        * stiki, ki niso povezani s partnerjem,\n"
"        * stiki , ki delajo na več naslovih (lahko za različne partnerje),\n"
"        * stiki z morda različnimi funkcijami za vsak od naslovov kjer "
"delajo\n"
"\n"
"    Prav tako dodaja nove elemente menija, ki se nahajajo v\n"
"        Partnerji \\ Kontakti\n"
"        Partners \\ Funkcije\n"
"\n"
"    Bodite pozorni, da ta modul pretvarja obstoječe naslovov v \"naslovi + "
"stikov\". To pomeni, da bodo nekatera področja naslovov manjkala (kot je ime "
"stika), saj naj bi bila opredeljena v drug predmetu.\n"
"    "

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
msgid "Base Contact"
msgstr "Osnovni stik"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Date Stop"
msgstr "Datum konca"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
msgid "Contact's Jobs"
msgstr "Službe stika"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid ""
"Order of importance                 of this job title in the list of job "
"title of the linked partner"
msgstr ""
"Vrstni red pomembnosti tega naziva delovnega mesta na seznamu nazivov od "
"povezanega partnerja"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,extension:0
msgid "Extension"
msgstr "Razširitev"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,extension:0
msgid "Internal/External extension phone number"
msgstr "Notranja/zunanja telefonska številka"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,phone:0
msgid "Job Phone no."
msgstr "Službena telefonska številka"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,job_ids:0
msgid "Functions and Addresses"
msgstr "Funkcije in naslovi"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
#: field:res.partner.job,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,email:0
msgid "Job E-Mail"
msgstr "Službeni e-poštni naslov"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid "Partner Seq."
msgstr "Zap. partnerjev"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Function to address"
msgstr "Nasloviti funkcijo"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Potek konfiguracije"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,name:0
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,config_logo:0
#: field:res.partner.contact,photo:0
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Past"
msgstr "Pretekli"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_address
msgid "Partner Addresses"
msgstr "Naslovi stranke"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Address's Migration to Contacts"
msgstr "Migracija naslovov kontaktov"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid "Contact Seq."
msgstr "Zap. kontaktov"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "Išči po stikih"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_purchases_partner_contact_form
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.address,job_ids:0
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid ""
"Due to changes in Address and Partner's relation, some of the details from "
"address are needed to be migrated into contact information."
msgstr ""
"Zaradi sprememb v  zvezi Naslov in Partner, so nekatere podrobnosti iz "
"naslova je bilo treba selili v kontaktne podatke."

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
msgid "Working and private addresses."
msgstr "Delovni in zasebni naslovi"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address which is linked to the Partner"
msgstr "Naslov, ki je povezan s stranko"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,function:0
msgid "Partner Function"
msgstr "Funkcija partner"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,other:0
msgid "Additional phone field"
msgstr "Dodatno polje za telefon"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,website:0
msgid "Website"
msgstr "Spletno mesto"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Otherwise these details will not be visible from address/contact."
msgstr "V nasprotnem primeru ti podatki ne bodo videni iz naslova / kontakt."

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Nastavitve"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,email:0
#: field:res.partner.job,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_base_contact_installer
msgid "base.contact.installer"
msgstr "base.contact.installer"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.job:0
msgid "Contact Functions"
msgstr "Funkcije stika"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Do you want to migrate your Address data in Contact Data?"
msgstr "Ali želite prenesti podatke o vaših naslovih v podatke o stiku?"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,function:0
msgid "Main Function"
msgstr "Glavna funkcija"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Define partners and their addresses."
msgstr "Določi partnerje in njihove naslove"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Seq."
msgstr "Zap."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,lang_id:0
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Dodatne informacije"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
msgid "Companies you work with."
msgstr "Podjetja s katerimi delate."

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Stik partnerja"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,birthdate:0
msgid "Birth Date"
msgstr "Rojstni datum"

#. module: base_contact
#: help:base.contact.installer,migrate:0
msgid "If you select this, all addresses will be migrated."
msgstr "Če izberete to možnost, bodo prenešeni vsi naslovi"

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Current"
msgstr "Trenutni"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,first_name:0
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
msgid "Contact Partner Function"
msgstr "Funkcija stik partnerja"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,other:0
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.address,job_id:0
#: field:res.partner.contact,job_id:0
msgid "Main Job"
msgstr "Glavno delo"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Defines contacts and functions."
msgstr "Določa stike in funkcije"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Contact to function"
msgstr "Stik h funkciji"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Državljanstvo"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
msgid "Open Jobs"
msgstr "Odprte zaposlitve"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "You can migrate Partner's current addresses to the contact."
msgstr "Lahko migrirate trenutni naslov partnerja k kontatku."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,partner_id:0
msgid "Main Employer"
msgstr "Glavni zaposlovalec"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_base_contact_installer
msgid "Address Migration"
msgstr "Prenos naslova"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Postal Address"
msgstr "Poštni naslov"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
#: view:res.partner:0
msgid "Addresses"
msgstr "Naslovi"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Partner to address"
msgstr "Naslovljeni partner"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Datum začetka"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid ""
"Order of                     importance of this address in the list of "
"addresses of the linked contact"
msgstr ""
"Vrstni red pomembnosti tega naslova na seznamu naslovov povezanih kontaktov"

#~ msgid "res.partner.contact"
#~ msgstr "res.partner.contact"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Naziv objekta se mora začeti z 'x_' in ne sme vsebovati posebnih znakov."

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Neveljaven XML za arhitekturo pogleda."

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Splošne informacije"

#~ msgid "Partner Contacts"
#~ msgstr "Kontakti partnerja"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Napačno ime modela v definiciji dejanja."

#~ msgid ""
#~ "Order of importance of this job title in the list of job title of the linked "
#~ "partner"
#~ msgstr ""
#~ "Vrstni red pomembnosti tega delovnega mesta v seznamu delovnih mest "
#~ "povezanega partnerja"

#~ msgid ""
#~ "Order of importance of this address in the list of addresses of the linked "
#~ "contact"
#~ msgstr ""
#~ "Vrstni red pomembnosti tega naslova v seznamu naslovov povezanega stika"

#~ msgid "Base Contact Process"
#~ msgstr "Osnovni proces kontaktov"