# Slovak translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 01:38+0000\n"
"Last-Translator: Peter Kohaut <peter.kohaut@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,title:0
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "# of Contacts"
msgstr "# z Kontaktov"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "title"
msgstr "titul"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_start:0
msgid "Start date of job(Joining Date)"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Select the Option for Addresses Migration"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,function:0
msgid "Function of this contact with this partner"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,state:0
msgid "Status of Address"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,name:0
msgid ""
"You may                     enter Address first,Partner will be linked "
"automatically if any."
msgstr ""

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,fax:0
msgid "Job FAX no."
msgstr "FAX do práce č."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,comment:0
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
msgid "People you work with."
msgstr "Ľudia s ktorými pracujete."

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Define functions and address."
msgstr "Definovanie funkcií a adries."

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Last date of job"
msgstr "Posledný deň práce"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
#: field:base.contact.installer,migrate:0
msgid "Migrate"
msgstr "Presunúť"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.job,name:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
msgid "Jobs at a same partner address."
msgstr "Práce na na rovnakej partnerovej adrese."

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
msgid "Partners"
msgstr "Partneri"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,state:0
msgid "State"
msgstr "Štát"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.contact,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False,                 it will allow you to "
"hide the partner contact without removing it."
msgstr ""

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,description:base_contact.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"        This module allows you to manage your contacts entirely.\n"
"\n"
"    It lets you define\n"
"        *contacts unrelated to a partner,\n"
"        *contacts working at several addresses (possibly for different "
"partners),\n"
"        *contacts with possibly different functions for each of its job's "
"addresses\n"
"\n"
"    It also adds new menu items located in\n"
"        Partners \\ Contacts\n"
"        Partners \\ Functions\n"
"\n"
"    Pay attention that this module converts the existing addresses into "
"\"addresses + contacts\". It means that some fields of the addresses will be "
"missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in "
"an other object.\n"
"    "
msgstr ""

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
msgid "Base Contact"
msgstr "Základný kontakt"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Date Stop"
msgstr "Dátum ukončenia"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
msgid "Contact's Jobs"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid ""
"Order of importance                 of this job title in the list of job "
"title of the linked partner"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,extension:0
msgid "Extension"
msgstr "Rozšírenie"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,extension:0
msgid "Internal/External extension phone number"
msgstr "Interná / Externá klapka"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,phone:0
msgid "Job Phone no."
msgstr "Telefón do práce č."

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,job_ids:0
msgid "Functions and Addresses"
msgstr "Funkcie a adresy"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
#: field:res.partner.job,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,email:0
msgid "Job E-Mail"
msgstr "Email do práce"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid "Partner Seq."
msgstr "Por. partnera"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Function to address"
msgstr "Funkcia na adresu"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Priebeh nastavenia"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,name:0
msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Communication"
msgstr "Komunikácia"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,config_logo:0
#: field:res.partner.contact,photo:0
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Past"
msgstr "Minulosť"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_address
msgid "Partner Addresses"
msgstr "Partnerove adresy"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Address's Migration to Contacts"
msgstr "Presun adries do kontaktov"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid "Contact Seq."
msgstr "Por. kontaktu"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "Hľadanie kontaktu"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_purchases_partner_contact_form
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.address,job_ids:0
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid ""
"Due to changes in Address and Partner's relation, some of the details from "
"address are needed to be migrated into contact information."
msgstr ""

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
msgid "Working and private addresses."
msgstr "Pracovné a súkromné adresy."

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address which is linked to the Partner"
msgstr "Adresa, ktorá je spojená s partnerom"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,function:0
msgid "Partner Function"
msgstr "Funkcia partnera"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,other:0
msgid "Additional phone field"
msgstr "Dodatočné pole telefónu"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,website:0
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Otherwise these details will not be visible from address/contact."
msgstr "V opačnom prípade tieto údaje nebudú viditeľné z adresy / kontaktu."

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,email:0
#: field:res.partner.job,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_base_contact_installer
msgid "base.contact.installer"
msgstr "base.contact.installer"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.job:0
msgid "Contact Functions"
msgstr "Funkcie kontaktu"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Do you want to migrate your Address data in Contact Data?"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,function:0
msgid "Main Function"
msgstr "Hlavná funkcia"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Define partners and their addresses."
msgstr "Definovať partnerov a ich adresy."

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Seq."
msgstr "Por."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,lang_id:0
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Extra informácie"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
msgid "Companies you work with."
msgstr "Spoločnosti s ktorými pracujete."

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Kontakt partnera"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,birthdate:0
msgid "Birth Date"
msgstr "Dátum narodenia"

#. module: base_contact
#: help:base.contact.installer,migrate:0
msgid "If you select this, all addresses will be migrated."
msgstr "Ak vyberiete túto možnosť, budú všetky adresy presunuté."

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Current"
msgstr "Aktuálne"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,first_name:0
msgid "First Name"
msgstr "Krstné meno"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
msgid "Contact Partner Function"
msgstr "Kontakt - funkcia partnera"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,other:0
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.address,job_id:0
#: field:res.partner.contact,job_id:0
msgid "Main Job"
msgstr "Hlavná práca"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Defines contacts and functions."
msgstr "Definovanie kontaktov a funkcií."

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Contact to function"
msgstr "Funkcia kontaktu"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Národnosť"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
msgid "Open Jobs"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "You can migrate Partner's current addresses to the contact."
msgstr ""

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,partner_id:0
msgid "Main Employer"
msgstr "Hlavný zamestnávateľ"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_base_contact_installer
msgid "Address Migration"
msgstr "Presun adresy"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Postal Address"
msgstr "Poštová adresa"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
#: view:res.partner:0
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Partner to address"
msgstr "Adresy partnera"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Dátum spustenia"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid ""
"Order of                     importance of this address in the list of "
"addresses of the linked contact"
msgstr ""
"Poradie dôležitosti tejto adresy v zozname adries spojených s kontaktom"

#~ msgid "Base Contact Process"
#~ msgstr "Základný proces kontaktu"

#~ msgid "Partner Contacts"
#~ msgstr "Kontakty partnera"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Názov objektu musí začínať x_ a nesmie obsahovať žiadne špeciálne znaky!"

#~ msgid "res.partner.contact"
#~ msgstr "res.partner.contact"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Neplatný názov modelu v definícii akcie."

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Všeobecné informácie"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Neplatné XML pre zobrazenie architektúry!"