# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_contact
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 16:47+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,title:0
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "# of Contacts"
msgstr "# de contacts"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "title"
msgstr "titre"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_start:0
msgid "Start date of job(Joining Date)"
msgstr "Date de début d'emploi (date d'entrée)"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Select the Option for Addresses Migration"
msgstr "Sélectionnez l'option pour la migration des adresses"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,function:0
msgid "Function of this contact with this partner"
msgstr "Rôle de ce contact chez ce partenaire"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,state:0
msgid "Status of Address"
msgstr "Statut de l'adresse"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,name:0
msgid ""
"You may                     enter Address first,Partner will be linked "
"automatically if any."
msgstr ""
"Vous pouvez entrer l'adresse en premier : le partenaire sera lié "
"automatiquement s'il existe."

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,fax:0
msgid "Job FAX no."
msgstr "N° de fax professionnel"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,comment:0
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
msgid "People you work with."
msgstr "Personnes avec qui vous travaillez"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Define functions and address."
msgstr "Définir les fonctions et l'adresse"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Last date of job"
msgstr "Dernière date d'emploi"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
#: field:base.contact.installer,migrate:0
msgid "Migrate"
msgstr "Migrer"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.job,name:0
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
msgid "Jobs at a same partner address."
msgstr "Emplois situés à la même adresse de partenaire"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,state:0
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.contact,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False,                 it will allow you to "
"hide the partner contact without removing it."
msgstr ""
"Si le champ actif est à \"Faux\", cela vous permettra de cacher le contact "
"du partenaire sans le supprimer."

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,description:base_contact.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"        This module allows you to manage your contacts entirely.\n"
"\n"
"    It lets you define\n"
"        *contacts unrelated to a partner,\n"
"        *contacts working at several addresses (possibly for different "
"partners),\n"
"        *contacts with possibly different functions for each of its job's "
"addresses\n"
"\n"
"    It also adds new menu items located in\n"
"        Partners \\ Contacts\n"
"        Partners \\ Functions\n"
"\n"
"    Pay attention that this module converts the existing addresses into "
"\"addresses + contacts\". It means that some fields of the addresses will be "
"missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in "
"an other object.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Ce module vous permet de gérer entièrement vos contacts.\n"
"\n"
"    Il vous permet de définir\n"
"        *des contacts non associés à un partenaire,\n"
"        *des contacts travaillant à différentes adresses (par exemple, pour "
"plusieurs partenaires),\n"
"        *des contacts avec peut-être différents titres pour chaque adresse\n"
"\n"
"    Il ajoute aussi de nouveaux éléments de menu dans\n"
"        Partenaires \\ Contacts\n"
"        Partenaires \\ Titres\n"
"\n"
"    Faîtes attention car ce module convertit les adresses existantes en "
"\"adresses + contacts\". Cela signifie que certains champs des adresses vont "
"manquer (comme le nom de contact), car ils sont définis dans un autre "
"objet.\n"
"    "

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
msgid "Base Contact"
msgstr "Base Contact"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Date Stop"
msgstr "Date de fin d'emploi"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
msgid "Contact's Jobs"
msgstr "Fonctions des contacts"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid ""
"Order of importance                 of this job title in the list of job "
"title of the linked partner"
msgstr ""
"Ordre d'importance de cette fonction dans la liste des fonctions du "
"partenaire lié"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,extension:0
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,extension:0
msgid "Internal/External extension phone number"
msgstr "Numéro d'extension interne/externe"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,phone:0
msgid "Job Phone no."
msgstr "N° de téléphone professionnel"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,job_ids:0
msgid "Functions and Addresses"
msgstr "Fonctions et adresses"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
#: field:res.partner.job,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,email:0
msgid "Job E-Mail"
msgstr "Courriel professionnel"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid "Partner Seq."
msgstr "Séq. du partenaire"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Function to address"
msgstr "Fonction vers adresse"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Avancement de la configuration"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,name:0
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,config_logo:0
#: field:res.partner.contact,photo:0
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Past"
msgstr "Précédente"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_address
msgid "Partner Addresses"
msgstr "Adresses des partenaires"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Address's Migration to Contacts"
msgstr "Migration des adresses vers les contacts"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid "Contact Seq."
msgstr "Séq. du contact"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "Chercher un contact"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_purchases_partner_contact_form
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.address,job_ids:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid ""
"Due to changes in Address and Partner's relation, some of the details from "
"address are needed to be migrated into contact information."
msgstr ""
"En raison de modifications dans la relation entre le partenaire et les "
"adresses, certains détails des adresses doivent migrer dans les informations "
"de contact."

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
msgid "Working and private addresses."
msgstr "Adresses privées et professionnelles"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address which is linked to the Partner"
msgstr "Adresse liée au partenaire"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,function:0
msgid "Partner Function"
msgstr "Fonction du partenaire"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,other:0
msgid "Additional phone field"
msgstr "Champ téléphone supplémentaire"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,website:0
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Otherwise these details will not be visible from address/contact."
msgstr "Sinon, ces détails ne seront pas visibles dans l'adresse/le contact."

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,email:0
#: field:res.partner.job,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "Courriel"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_base_contact_installer
msgid "base.contact.installer"
msgstr "base.contact.installer"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.job:0
msgid "Contact Functions"
msgstr "Fonctions du contact"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Do you want to migrate your Address data in Contact Data?"
msgstr ""
"Voulez-vous faire migrer les données des adresses dans les données des "
"contacts ?"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,function:0
msgid "Main Function"
msgstr "Fonction principale"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Define partners and their addresses."
msgstr "Définir les partenaires et leurs adresses"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Seq."
msgstr "Séq."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,lang_id:0
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Information supplémentaire"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
msgid "Companies you work with."
msgstr "Entreprises avec lesquelles vous travaillez"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Contact du partenaire"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "General"
msgstr "Général"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,birthdate:0
msgid "Birth Date"
msgstr "Date de naissance"

#. module: base_contact
#: help:base.contact.installer,migrate:0
msgid "If you select this, all addresses will be migrated."
msgstr "Si vous sélectionnez ceci, toutes les adresses seront migrées."

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Current"
msgstr "Actuelle"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,first_name:0
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
msgid "Contact Partner Function"
msgstr "Fonction du contact du partenaire"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,other:0
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.address,job_id:0
#: field:res.partner.contact,job_id:0
msgid "Main Job"
msgstr "Emploi principal"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Defines contacts and functions."
msgstr "Définir les contacts et leurs fonctions"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Contact to function"
msgstr "Contact vers fonction"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
msgid "Open Jobs"
msgstr "Postes à pourvoir"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "You can migrate Partner's current addresses to the contact."
msgstr ""
"Vous pouvez migrer les adresses actuelles du partenaire vers le contact."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,partner_id:0
msgid "Main Employer"
msgstr "Employeur principal"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_base_contact_installer
msgid "Address Migration"
msgstr "Migration des adresses"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Postal Address"
msgstr "Adresse postale"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
#: view:res.partner:0
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Partner to address"
msgstr "Partenaire vers adresse"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Date de début"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid ""
"Order of                     importance of this address in the list of "
"addresses of the linked contact"
msgstr ""
"Ordre d'importance de cette adresse dans le carnet d'adresses du contact lié"

#~ msgid "res.partner.contact"
#~ msgstr "res.partner.contact"

#~ msgid "Base Contact Process"
#~ msgstr "Traiter les contacts de base"

#~ msgid "Partner Contacts"
#~ msgstr "Contacts du partenaire"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Modèle non valide dans la définition de l'action."

#~ msgid ""
#~ "Order of importance of this job title in the list of job title of the linked "
#~ "partner"
#~ msgstr ""
#~ "Ordre de tri de ce poste dans la liste des postes du partenaire qui y est lié"

#~ msgid ""
#~ "Order of importance of this address in the list of addresses of the linked "
#~ "contact"
#~ msgstr ""
#~ "Ordre de tri de cette adresse dans la liste des adresses du contact qui y "
#~ "est lié"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr ""
#~ "La structure XML définissant l'architecture de cette vue n'est pas correcte!"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Informations générales"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
#~ msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas créer de menu récursif."

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit contenir aucun caractère "
#~ "spécial !"