# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_contact
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 05:47+0000\n"
"Last-Translator: silas <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,title:0
msgid "Title"
msgstr "Partner Titel"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "# of Contacts"
msgstr "# Kontakte"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "title"
msgstr "Titel"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_start:0
msgid "Start date of job(Joining Date)"
msgstr "Beschäftigt seit"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Select the Option for Addresses Migration"
msgstr "Wählen Sie eine Option für die Adressenübernahme"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,function:0
msgid "Function of this contact with this partner"
msgstr "Funktion des Ansprechpartners beim Partner"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,state:0
msgid "Status of Address"
msgstr "Status der Adresse"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,name:0
msgid ""
"You may                     enter Address first,Partner will be linked "
"automatically if any."
msgstr ""
"Sie könnten zuerst die Adresse eingeben, der Partner wird dann automatisch "
"verlinkt, wenn er existiert."

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,fax:0
msgid "Job FAX no."
msgstr "Arbeit Fax"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,comment:0
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
msgid "People you work with."
msgstr "Personen Team"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Define functions and address."
msgstr "Definiere Funktion und Adresse"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Last date of job"
msgstr "Beschäftigt Bis"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
#: field:base.contact.installer,migrate:0
msgid "Migrate"
msgstr "Migration"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.job,name:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
msgid "Jobs at a same partner address."
msgstr "Beschäftigt an derselben Adresse"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
msgid "Partners"
msgstr "Partner"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.contact,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False,                 it will allow you to "
"hide the partner contact without removing it."
msgstr ""
"Wenn dieses Feld deaktiviert wird, kann der Partnerkontakt  ausgeblendet "
"werden."

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,description:base_contact.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"        This module allows you to manage your contacts entirely.\n"
"\n"
"    It lets you define\n"
"        *contacts unrelated to a partner,\n"
"        *contacts working at several addresses (possibly for different "
"partners),\n"
"        *contacts with possibly different functions for each of its job's "
"addresses\n"
"\n"
"    It also adds new menu items located in\n"
"        Partners \\ Contacts\n"
"        Partners \\ Functions\n"
"\n"
"    Pay attention that this module converts the existing addresses into "
"\"addresses + contacts\". It means that some fields of the addresses will be "
"missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in "
"an other object.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Dieses Modul erlaubt Ihnen ein ganzheitliches und zentrales Kontakt- "
"und Adressdatenmanagement.\n"
"\n"
"        Sie können folgende Kontaktdaten definieren:\n"
"         * Kontakte ohne besonderen Bezug einem Partner,\n"
"         * Kontakte mit verschiedenen Adressen (möglicherweise bei "
"verschiedenen Partnern),\n"
"         * Kontakte mit möglicherweise unterschiedlichen Funktionen (bei "
"unterschiedlichen Adressen)\n"
"\n"
"     Weiterhin werden auch neue Menüpunkte durch das Modul generiert, und "
"zwar\n"
"         Partnerverzeichnis \\ Kontakte\n"
"         Partnerverzeichnis \\ Partner Kontaktanrede\n"
"\n"
"     Beachten Sie, dass dieses Modul bereits vorhandene Adressen umwandelt "
"in \"Adressen + Kontakte\". Dieses bedeutet, \n"
"     dass einige Felder bei der Adresse fehlen werden (wie z.B. der Namen "
"des Kontaktpartners), da diese durch den Einsatz\n"
"     dieses Moduls in einem anderen Objekt zu definieren werden müssen.\n"
"    "

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
msgid "Base Contact"
msgstr "Basis Kontakt"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Date Stop"
msgstr "Beschäftigt Bis"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
msgid "Contact's Jobs"
msgstr "Funktion des Ansprechpartners"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid ""
"Order of importance                 of this job title in the list of job "
"title of the linked partner"
msgstr ""
"Priorität bei der Anzeige der Funktion der Kontaktperson beim  Partner"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,extension:0
msgid "Extension"
msgstr "Durchwahl"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,extension:0
msgid "Internal/External extension phone number"
msgstr "interne/externe Durchwahl"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,phone:0
msgid "Job Phone no."
msgstr "Arbeit Tel. Nr."

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,job_ids:0
msgid "Functions and Addresses"
msgstr "Aufgabenbereiche und Adressen"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
#: field:res.partner.job,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,email:0
msgid "Job E-Mail"
msgstr "Arbeit E-Mail"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid "Partner Seq."
msgstr "Partner Seq."

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Function to address"
msgstr "Zu kontaktieren"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Fortschritt Konfiguration"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,name:0
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,config_logo:0
#: field:res.partner.contact,photo:0
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Past"
msgstr "Vergangenheit"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_address
msgid "Partner Addresses"
msgstr "Partner Adressen"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Address's Migration to Contacts"
msgstr "Migration Adressverzeichnis zu Kontaktdaten"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid "Contact Seq."
msgstr "Kontakt Seq."

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "Suche Ansprechpartner"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_purchases_partner_contact_form
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.address,job_ids:0
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid ""
"Due to changes in Address and Partner's relation, some of the details from "
"address are needed to be migrated into contact information."
msgstr ""
"Aufgrund technischer Änderungen bei der Datenbeziehung von Adresse zu "
"Partner, müssen einige Details der Adressdaten zu den Kontaktdaten migriert "
"werden."

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
msgid "Working and private addresses."
msgstr "Arbeitgeber- und Privatadresse"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address which is linked to the Partner"
msgstr "Adresse beim Partner"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,function:0
msgid "Partner Function"
msgstr "Funktion bei Partner"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,other:0
msgid "Additional phone field"
msgstr "Zusätzliche Telefon Nr."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,website:0
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Otherwise these details will not be visible from address/contact."
msgstr ""
"Ansonsten sind diese Detaildaten nicht über die Kontakte und Adressen "
"ersichtlich."

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,email:0
#: field:res.partner.job,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_base_contact_installer
msgid "base.contact.installer"
msgstr "base.contact.installer"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.job:0
msgid "Contact Functions"
msgstr "Funktion des Kontakts"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Tel"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Do you want to migrate your Address data in Contact Data?"
msgstr "Möchten Sie die Adressdaten zum Kontakt übernehmen?"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,function:0
msgid "Main Function"
msgstr "Haupt Funktion"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Define partners and their addresses."
msgstr "definiere Partner und Anschrift"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Seq."
msgstr "Seq."

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,lang_id:0
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Extra Information"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
msgid "Companies you work with."
msgstr "Kooperationspartner"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Kontakt bei Partner"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,birthdate:0
msgid "Birth Date"
msgstr "Geburtsdatum"

#. module: base_contact
#: help:base.contact.installer,migrate:0
msgid "If you select this, all addresses will be migrated."
msgstr "Wenn Sie diese Option wählen, werden alle Adressen migriert."

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,first_name:0
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
msgid "Contact Partner Function"
msgstr "Kontakt Partner Aufgabenbereich"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,other:0
msgid "Other"
msgstr "Anderes"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
msgid "Function"
msgstr "Aufgabenbereich"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.address,job_id:0
#: field:res.partner.contact,job_id:0
msgid "Main Job"
msgstr "Haupt-Beruf"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Defines contacts and functions."
msgstr "Definieren Kontakte und Funktionen"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Contact to function"
msgstr "Kontaktdaten"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalität"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
msgid "Open Jobs"
msgstr "Offene Stellen"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "You can migrate Partner's current addresses to the contact."
msgstr "Sie können die aktuelle Partneradresse für den Kontakt übernehmen"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,partner_id:0
msgid "Main Employer"
msgstr "Arbeitgeber"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_base_contact_installer
msgid "Address Migration"
msgstr "Adresse Migration"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Postal Address"
msgstr "Postal. Anschrift"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
#: view:res.partner:0
msgid "Addresses"
msgstr "Partner Anschriften"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Partner to address"
msgstr "Anschreiben Partner"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "gültig von"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid ""
"Order of                     importance of this address in the list of "
"addresses of the linked contact"
msgstr "Wichtigkeit der Anschriften in der Adressliste des Kontakts"

#~ msgid "res.partner.contact"
#~ msgstr "res.partner.contact"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
#~ "beinhalten"

#~ msgid ""
#~ "Order of importance of this job title in the list of job title of the linked "
#~ "partner"
#~ msgstr "Wichtigkeit der Anschriften in der Adressliste des Partners"

#~ msgid ""
#~ "Order of importance of this address in the list of addresses of the linked "
#~ "contact"
#~ msgstr "Wichtigkeit der Anschriften in der Adressliste des Kontakts"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#~ msgid "Base Contact Process"
#~ msgstr "Basis Kontakt Prozess"

#~ msgid "Partner Contacts"
#~ msgstr "Ansprechpartner"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Grundinformation"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."