# Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 04:59+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
msgid "Child Accounts"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,name:0
msgid "Account Name"
msgstr "Nome da conta"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
msgstr ""

#. module: analytic
#: model:ir.module.module,description:analytic.module_meta_information
msgid ""
"Module for defining analytic accounting object.\n"
"    "
msgstr ""
"Módulo para definir um objeto de contabilidade analítica.\n"
"    "

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,user_id:0
msgid "Account Manager"
msgstr "Gestor de conta"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esboço"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Encerrada"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Débito"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,state:0
msgid ""
"* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
"       \n"
"* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
"                     \n"
"* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
"               \n"
"* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
"state.                                   \n"
"* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
" If it is template then we can make projects based on the template projects. "
"If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
"     \n"
" If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
" When the project is completed the state is set to 'Done'."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,type:0
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo de conta"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. module: analytic
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Linha analítica"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,description:0
#: field:account.analytic.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Normal"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,company_id:0
#: field:account.analytic.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Maximum Quantity"
msgstr "Quantidade máxima"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
msgid "Parent Analytic Account"
msgstr "Conta analítica mãe"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
msgid "Account currency"
msgstr "Divisa da conta"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity:0
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,amount:0
msgid ""
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
"cost price. Always expressed in the company main currency."
msgstr ""

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
msgstr "Estabelece o limite máximo de horas"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Montante"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid ""
"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
"company"
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,balance:0
msgid "Balance"
msgstr ""

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "Erro! Não pode criar contas analíticas recursivamente"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,type:0
msgid ""
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
"entries using that account."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date:0
msgid "Date End"
msgstr "Data final"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,code:0
msgid "Account Code"
msgstr "Código da conta"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
msgid "Full Account Name"
msgstr "Nome completo da conta"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,account_id:0
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
#: model:ir.module.module,shortdesc:analytic.module_meta_information
msgid "Analytic Account"
msgstr "Conta analítica"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "View"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Terceiro"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Data de início"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
msgid "Analytic Entries"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caracter "
#~ "especial !"

#~ msgid "The name of the module must be unique !"
#~ msgstr "O nome do módulo deve ser único!"

#~ msgid "The name of the group must be unique !"
#~ msgstr "O nome do grupo deve ser único !"

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "O ID do certificado do módulo tem de ser único!"

#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
#~ msgstr "O objecto osv_memory não suporta regras!"

#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
#~ msgstr "O tamanho do campo não pode ser inferior a 1 !"

#~ msgid "Rule must have at least one checked access right !"
#~ msgstr "A regra tem de ter pelo menos um direito de acesso marcado!"