# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * analytic
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ ( novotrade.hu ) "
"<openerp@novotrade.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
msgid "Child Accounts"
msgstr "Alárendelt gyűjtőkódok"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,name:0
msgid "Account Name"
msgstr "Gyűjtőkód megnevezése"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
msgstr "Itt lehet megadni a mennyiséget."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,state:0
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,user_id:0
msgid "Account Manager"
msgstr "Felelős"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Tartozik"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,state:0
msgid ""
"* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
"       \n"
"* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
"                     \n"
"* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
"               \n"
"* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
"state.                                   \n"
"* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
" If it is template then we can make projects based on the template projects. "
"If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
"     \n"
" If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
" When the project is completed the state is set to 'Done'."
msgstr ""
"* A gyűjtőkód létrehozásakor tervezet állapotban van.                        "
"          \n"
"* Ha van társult partnere, nyitottra változik.                               "
"   \n"
"* Ha függő egyenlege van, akkor függőben lévő.                               "
"    \n"
"* Végül, amikor minden tranzakció lezajlott, lezárt állapotba kerül.         "
"                          \n"
"* A projekt sablon vagy futó állapotban lehet.\n"
" Ha sablon, akkor projekteket készíthetünk a sablon projekt alapján. Futó "
"állapotban vannak a normál projektek.                                 \n"
" Ha ellenőrizendő, akkor függőben lévő az állapota.\n"
" Amikor a projekt befejeződik, kész állapotba kerül."

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,type:0
msgid "Account Type"
msgstr "Gyűjtőkód típusa"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Függőben lévő"

#. module: analytic
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Gyűjtőkód tétel"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,description:0
#: field:account.analytic.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,company_id:0
#: field:account.analytic.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:138
#, python-format
msgid ""
"If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
"currency. \n"
"You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
"analytic account of type 'view'. This can be really usefull for "
"consolidation purposes of several companies charts with different "
"currencies, for example."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
msgid "Parent Analytic Account"
msgstr "Fölérendelt gyűjtőkód"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity:0
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,amount:0
msgid ""
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
"cost price. Always expressed in the company main currency."
msgstr ""
"A mennyiség és a termék törzsadatai között tárolt bekerülési érték "
"szorzataként kerül kiszámításra. Mindig a vállalat pénznemében van kifejezve."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
msgid "Account Hierarchy"
msgstr ""

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Sets the higher limit of time to work on the contract."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Követel"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolattartó"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,code:0
msgid "Code/Reference"
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Érvénytelenített"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:138
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Egyenleg"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív gyűjtőkódokat."

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,type:0
msgid ""
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
"entries using that account."
msgstr ""
"Gyűjtő típusú számlákra/gyűjtőkódokra nem lehet könyvelni. Összegzésre "
"szolgálnak."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date:0
msgid "Date End"
msgstr "Záró dátum"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Maximum Time"
msgstr ""

#. module: analytic
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
msgid "Full Account Name"
msgstr "Gyűjtőkód teljes neve"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,account_id:0
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Gyűjtőkód"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr ""

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.line:0
msgid "You can not create analytic line on view account."
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "View"
msgstr "Gyűjtő"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Kezdő dátum"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
msgid "Analytic Entries"
msgstr "Gyűjtőkód tételek"