# Vietnamese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# Phong Nguyen <phong.nguyen_thanh@yahoo.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Phong Nguyen <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 07:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher.unreconcile:0
msgid "Unreconciliation transactions"
msgstr "Các giao dịch chưa đối soát"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:247
#, python-format
msgid "Write-Off"
msgstr "Miễn bỏ"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Ref"
msgstr "Tham chiếu thanh toán"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Open Customer Journal Entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Voucher Date"
msgstr "Ngày của phiếu"

#. module: account_voucher
#: report:voucher.print:0
msgid "Particulars"
msgstr "Các chi tiết"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Nhóm theo..."

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:596
#, python-format
msgid "Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Supplier"
msgstr "Nhà cung cấp"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher_print
msgid "Voucher Print"
msgstr "In phiếu"

#. module: account_voucher
#: model:ir.module.module,description:account_voucher.module_meta_information
msgid ""
"Account Voucher module includes all the basic requirements of\n"
"    Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, "
"etc...\n"
"    * Voucher Entry\n"
"    * Voucher Receipt\n"
"    * Cheque Register\n"
"    "
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
msgid "Bill Payment"
msgstr "Thanh toán hóa đơn"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:746
#, python-format
msgid ""
"You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
#: code:addons/account_voucher/wizard/account_statement_from_invoice.py:182
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice_lines
#, python-format
msgid "Import Entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_unreconcile
msgid "Account voucher unreconcile"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Tháng Ba"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
msgid ""
"When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an "
"invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items "
"automatically and you can record the customer payment related to this sales "
"receipt."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Pay Bill"
msgstr "Trả hoá đơn"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,company_id:0
#: field:account.voucher.line,company_id:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Công ty"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Đặt thành dự thảo"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,reference:0
msgid "Transaction reference number."
msgstr "Số tham chiếu của giao dịch."

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_voucher_unreconcile
msgid "Unreconcile entries"
msgstr "Các mục chưa đối soát"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Voucher Statistics"
msgstr "Thống kê phiếu"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Validate"
msgstr "Xác nhận"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Ngày"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Search Vouchers"
msgstr "Tìm kiếm phiếu"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Purchase"
msgstr "Mua hàng"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,account_id:0
#: field:account.voucher.line,account_id:0
#: field:sale.receipt.report,account_id:0
msgid "Account"
msgstr "Tài khoản"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,line_dr_ids:0
msgid "Debits"
msgstr "Bên nợ"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
msgid "Ok"
msgstr "Đồng ý"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
msgid ""
"From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
"customer as well as payment delays. The tool search can also be used to "
"personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,date_due:0
#: field:account.voucher.line,date_due:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,date_due:0
msgid "Due Date"
msgstr "Ngày đến hạn"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,narration:0
msgid "Notes"
msgstr "Các ghi chú"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
msgid ""
"Sales payment allows you to register the payments you receive from your "
"customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the "
"payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose "
"to you automatically the reconciliation of this payment with the open "
"invoices or sales receipts."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Sale"
msgstr "Bán hàng"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,move_line_id:0
msgid "Journal Item"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,reference:0
msgid "Ref #"
msgstr "Số tham chiếu"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,amount:0
#: report:voucher.print:0
msgid "Amount"
msgstr "Giá trị"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Options"
msgstr "Các chọn lựa thanh toán"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Other Information"
msgstr "Thông tin khác"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0
#: selection:sale.receipt.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Đã hủy bỏ"

#. module: account_voucher
#: field:account.statement.from.invoice,date:0
msgid "Date payment"
msgstr "Ngày thanh toán"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
msgid "Supplier Vouchers"
msgstr "Phiếu cho các nhà cung cấp"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: view:account.voucher.unreconcile:0
msgid "Unreconcile"
msgstr "Chưa đối soát"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,tax_id:0
msgid "Tax"
msgstr "Thuế"

#. module: account_voucher
#: report:voucher.print:0
msgid "Amount (in words) :"
msgstr "Số tiền (bằng chữ) :"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,nbr:0
msgid "# of Voucher Lines"
msgstr "Số dòng trên phiếu"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Tài khoản Phân tích"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Information"
msgstr "Thông tin thanh toán"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice:0
msgid "Go"
msgstr "Tới"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Paid Amount"
msgstr "Số tiền đã trả"

#. module: account_voucher
#: view:account.bank.statement:0
msgid "Import Invoices"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: report:voucher.print:0
msgid "Account :"
msgstr "Số tiền :"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,type:0
#: selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Receipt"
msgstr "Phiếu thu"

#. module: account_voucher
#: report:voucher.print:0
msgid "On Account of :"
msgstr "Trên tài khoản của :"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,writeoff_amount:0
msgid "Write-Off Amount"
msgstr "Giá trị Miễn bỏ"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Sales Lines"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: report:voucher.print:0
msgid "Date:"
msgstr "Ngày:"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Chu kỳ"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,state:0
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "State"
msgstr "Tình trạng"

#. module: account_voucher
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_voucher.module_meta_information
msgid "Accounting Voucher Entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,type:0
msgid "Type"
msgstr "Loại"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.unreconcile,remove:0
msgid "Want to remove accounting entries too ?"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
msgid "Voucher Entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:645
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Lỗi !"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Supplier Voucher"
msgstr "Phiếu của nhà cung cấp"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
msgid "Vouchers Entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,name:0
msgid "Memo"
msgstr "Ghi nhớ"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
msgid "Sales Receipt"
msgstr "Phiếu thu bán hàng"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:596
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Hành động không hợp lệ !"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Bill Information"
msgstr "Thông tin hóa đơn"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Tháng Bảy"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher.unreconcile:0
msgid "Unreconciliation"
msgstr "Chưa đối soát"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,due_delay:0
msgid "Avg. Due Delay"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.invoice:0
#: code:addons/account_voucher/invoice.py:32
#, python-format
msgid "Pay Invoice"
msgstr "Thanh toán hóa đơn"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:746
#, python-format
msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,tax_amount:0
msgid "Tax Amount"
msgstr "Số tiền thuế"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Voucher Entry"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,partner_id:0
#: field:account.voucher.line,partner_id:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Đối tác"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,payment_option:0
msgid "Payment Difference"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: constraint:account.bank.statement.line:0
msgid ""
"The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
"statement line"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "To Review"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Expense Lines"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.statement.from.invoice,line_ids:0
#: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Các hóa đơn"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Tháng Mười hai"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,line_ids:0
#: view:account.voucher.line:0
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
msgid "Voucher Lines"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Tháng"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,currency_id:0
#: field:sale.receipt.report,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Loại tiền"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
msgid "Payable and Receivables"
msgstr "Các khoản phải trả và phải thu"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,pay_now:0
#: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
msgid "Pay Later or Group Funds"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "Nhân viên bán hàng"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0
msgid "Avg. Delay To Pay"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: selection:account.voucher,state:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: selection:sale.receipt.report,state:0
#: report:voucher.print:0
msgid "Draft"
msgstr "Nháp"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
msgid "Write-Off account"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: report:voucher.print:0
msgid "Currency:"
msgstr "Loại tiền:"

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0
msgid "Total With Tax"
msgstr "Tổng bao gồm Thuế"

#. module: account_voucher
#: report:voucher.print:0
msgid "PRO-FORMA"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Tháng Tám"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
msgid ""
"The supplier payment form allows you to track the payment you do to your "
"suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for "
"the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open "
"supplier invoices or bills."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Total Amount"
msgstr "Tổng số tiền"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Tháng Sáu"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,type:0
msgid "Cr/Dr"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,audit:0
msgid "Audit Complete ?"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Terms"
msgstr "Các điều khoản thanh toán"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Are you sure to unreconcile this record ?"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,date:0
#: field:account.voucher.line,date_original:0
#: field:sale.receipt.report,date:0
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Tháng Mười một"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Bộ lọc mở rộng..."

#. module: account_voucher
#: report:voucher.print:0
msgid "Number:"
msgstr "Số:"

#. module: account_voucher
#: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0
msgid "Amount reconciled"
msgstr "Giá trị đã đối soát"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,analytic_id:0
msgid "Write-Off Analytic Account"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,pay_now:0
#: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
msgid "Pay Directly"
msgstr "Thanh toán trực tiếp"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Tháng Mười"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,pre_line:0
msgid "Previous Payments ?"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Tháng Một"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
msgid "Journal Vouchers"
msgstr "Nhật ký phiếu thu"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Compute Tax"
msgstr "Tính toán thuế"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher.line,type:0
msgid "Credit"
msgstr "Bên có"

#. module: account_voucher
#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:645
#, python-format
msgid "Please define a sequence on the journal !"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Open Supplier Journal Entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: report:voucher.print:0
msgid "Through :"
msgstr "Thông qua :"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
msgid "Supplier Payment"
msgstr "Thanh toán cho nhà cung cấp"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Post"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Invoices and outstanding transactions"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,price_total:0
msgid "Total Without Tax"
msgstr "Tổng chưa bao gồm Thuế"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Bill Date"
msgstr "Ngày hóa đơn"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
"Voucher.                         \n"
"* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have "
"an voucher number.                         \n"
"* The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is "
"generated and voucher entries are created in account                         "
"\n"
"* The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher."
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
msgid "Accounting Voucher"
msgstr "Phiếu Kế toán"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,number:0
msgid "Number"
msgstr "Số"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement
msgid "Bank Statement"
msgstr "Sổ phụ từ Ngân hàng"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Tháng Chín"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Sales Information"
msgstr "Các thông tin bán hàng"

#. module: account_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all
#: view:sale.receipt.report:0
msgid "Sales Receipt Analysis"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,voucher_id:0
#: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
msgid "Voucher"
msgstr "Phiếu"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Hóa đơn"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Voucher Items"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice:0
#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
#: view:account.voucher:0
#: view:account.voucher.unreconcile:0
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,state:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: selection:sale.receipt.report,state:0
msgid "Pro-forma"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,move_ids:0
msgid "Journal Items"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
msgid "Customer Payment"
msgstr "Thanh toán từ khách hàng"

#. module: account_voucher
#: view:account.statement.from.invoice:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice
msgid "Import Invoices in Statement"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Pay"
msgstr "Trả"

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher.line,type:0
msgid "Debit"
msgstr "Bên nợ"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Are you sure to confirm this record ?"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,payment_option:0
msgid "Reconcile with Write-Off"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Payment Method"
msgstr "Phương thức thanh toán"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#. module: account_voucher
#: report:voucher.print:0
msgid "Canceled"
msgstr "Đã hủy bỏ"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Tháng Năm"

#. module: account_voucher
#: field:account.statement.from.invoice,journal_ids:0
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,journal_id:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Nhật ký"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Các ghi chú nội nộ"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,line_cr_ids:0
msgid "Credits"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,amount_original:0
msgid "Original Amount"
msgstr "Giá trị nguyên thủy"

#. module: account_voucher
#: report:voucher.print:0
msgid "State:"
msgstr "Trạng thái:"

#. module: account_voucher
#: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
#: view:account.invoice:0
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,pay_now:0
#: selection:account.voucher,type:0
#: field:sale.receipt.report,pay_now:0
#: selection:sale.receipt.report,type:0
msgid "Payment"
msgstr "Thanh toán"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: selection:account.voucher,state:0
#: view:sale.receipt.report:0
#: selection:sale.receipt.report,state:0
#: report:voucher.print:0
msgid "Posted"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Customer"
msgstr "Khách hàng"

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Tháng Hai"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,comment:0
msgid "Write-Off Comment"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:sale.receipt.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Tháng Tư"

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,type:0
msgid "Default Type"
msgstr "Loại mặc định"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines
msgid "Entries by Statement from Invoices"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher,move_id:0
msgid "Account Entry"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:sale.receipt.report,state:0
msgid "Voucher State"
msgstr "Tình trạng phiếu"

#. module: account_voucher
#: help:account.voucher,date:0
msgid "Effective date for accounting entries"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: selection:account.voucher,payment_option:0
msgid "Keep Open"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher.unreconcile:0
msgid ""
"If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
"that are linked to those transactions because they will not be disable"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: field:account.voucher.line,untax_amount:0
msgid "Untax Amount"
msgstr "Giá trị chưa thuế"

#. module: account_voucher
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report
msgid "Sales Receipt Statistics"
msgstr ""

#. module: account_voucher
#: view:sale.receipt.report:0
#: field:sale.receipt.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Năm"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
msgid "Open Balance"
msgstr "Số dư đầu"

#. module: account_voucher
#: view:account.voucher:0
#: field:account.voucher,amount:0
msgid "Total"
msgstr "Tổng"