# Dutch translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 05:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid ""
"Code should always set a variable named `result` with the result of your "
"test, that can be a list or\n"
"a dictionary. If `result` is an empty list, it means that the test was "
"succesful. Otherwise it will\n"
"try to translate and print what is inside `result`.\n"
"\n"
"If the result of your test is a dictionary, you can set a variable named "
"`column_order` to choose in\n"
"what order you want to print `result`'s content.\n"
"\n"
"Should you need them, you can also use the following variables into your "
"code:\n"
"    * cr: cursor to the database\n"
"    * uid: ID of the current user\n"
"\n"
"In any ways, the code must be legal python statements with correct "
"indentation (if needed).\n"
"\n"
"Example: \n"
"    sql = '''SELECT id, name, ref, date\n"
"             FROM account_move_line \n"
"             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE type "
"= 'view')\n"
"          '''\n"
"    cr.execute(sql)\n"
"    result = cr.dictfetchall()"
msgstr ""
"De code dient altijd een variabele in te stellen, met de naam 'result'. deze "
"bevat het resultaat van de test. Dit kan een lijst of een woordenboek zijn. "
"Indien 'result' een lege lijst is, betekend het dat de test succesvol was. "
"Anders zal het proberen het resultaat te vertalen en af te drukken.\n"
"\n"
"Als het resultaat van uw test een woordenboek is, kunt u een variabele met "
"de naam 'column_order' instellen, om in te stellen in welke volgorde u de "
"inhoud van 'result' wilt afdrukken.\n"
"\n"
"Indien u ze nodig heeft kunt u de volgende variabelen in uw code gebruiken:\n"
"    * cr: cursor to the database\n"
"    * uid: ID of the current user\n"
"\n"
"\n"
"In ieder geval moet de code correcte python statements bevatten met de "
"juiste inspringingen (indien nodig).\n"
"Voorbeeld: \n"
"    sql = '''SELECT id, name, ref, date\n"
"             FROM account_move_line \n"
"             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE type "
"= 'view')\n"
"          '''\n"
"    cr.execute(sql)\n"
"    result = cr.dictfetchall()"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_02
msgid "Test 2: Opening a fiscal year"
msgstr "Test 2: Open een boekjaar"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05
msgid ""
"Check that reconciled invoice for Sales/Purchases has reconciled entries for "
"Payable and Receivable Accounts"
msgstr ""
"Controleer of afgeletterde factuur van verkoop/inkoop een afgeletterde regel "
"heeft op de crediteuren en debiteuren rekening."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_03
msgid ""
"Check if movement lines are balanced and have the same date and period"
msgstr ""
"Controleer of boekingen in balans zijn en dezelfde datum en periode hebben"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,name:0
msgid "Test Name"
msgstr "Test naam"

#. module: account_test
#: report:account.test.assert.print:0
msgid "Accouting tests on"
msgstr "Financiële test op"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_01
msgid "Test 1: General balance"
msgstr "Test 1: Algemene balans"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_06
msgid "Check that paid/reconciled invoices are not in 'Open' state"
msgstr ""
"Controleer of betaalde/afgeletterde facturen zich niet in de 'Open' staat "
"bevinden"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05_2
msgid ""
"Check that reconciled account moves, that define Payable and Receivable "
"accounts, are belonging to reconciled invoices"
msgstr ""
"Controleer of afgelletterde boekingen op de crediteuren en debiteuren "
"rekeningen, behoren aan afgeletterde facturen."

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid "Tests"
msgstr "Testen"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,desc:0
msgid "Test Description"
msgstr "Test omschrijving"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_06_1
msgid "Check that there's no move for any account with « View » account type"
msgstr ""
"Controleer of er geen boekingen zijn voor een rekening met « Weergave » als "
"rekeningsoort"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_08
msgid "Test 9 : Accounts and partners on account moves"
msgstr "Test 9 : Rekeningen en relaties op boekingen"

#. module: account_test
#: model:ir.actions.act_window,name:account_test.action_accounting_assert
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_test.account_assert_test_report
#: model:ir.ui.menu,name:account_test.menu_action_license
msgid "Accounting Tests"
msgstr "Financiële testen"

#. module: account_test
#: code:addons/account_test/report/account_test_report.py:74
#, python-format
msgid "The test was passed successfully"
msgstr "The test is geslaagd"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_06
msgid "Test 6 : Invoices status"
msgstr "Test 6 : Factuur status"

#. module: account_test
#: model:ir.model,name:account_test.model_accounting_assert_test
msgid "accounting.assert.test"
msgstr "accounting.assert.test"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05
msgid ""
"Test 5.1 : Payable and Receivable accountant lines of reconciled invoices"
msgstr ""
"Test 5.1 : Crediteuren en debiteuren rekeningen van afgeletterde facturen"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,code_exec:0
msgid "Python code"
msgstr "Python code"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_07
msgid ""
"Check on bank statement that the Closing Balance = Starting Balance + sum of "
"statement lines"
msgstr ""
"Controleer op bankafschrift dat de eindbalans gelijk is aan startbalans + "
"sum van de afschriftregels."

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_07
msgid "Test 8 : Closing balance on bank statements"
msgstr "Test 8 : Eindsaldo op bankafschriften"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_03
msgid "Test 3: Movement lines"
msgstr "Test 3: Boekingen"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05_2
msgid "Test 5.2 : Reconcilied invoices and Payable/Receivable accounts"
msgstr ""
"Test 5.2 : Afgeletterde facturen en crediteuren/debiteuren rekeningen"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid "Expression"
msgstr "Expressie"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_04
msgid "Test 4: Totally reconciled mouvements"
msgstr "Test 4: Totaal afgeletterde regels"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_04
msgid "Check if the totally reconciled movements are balanced"
msgstr "Controleer of het totaal aan afgeletterde regels in balans is"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Reeks"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_02
msgid ""
"Check if the balance of the new opened fiscal year matches with last year's "
"balance"
msgstr ""
"Controleer of de start balans van het nieuw geopende boekjaar overeenkomt "
"met de eindbalans van het vorige boekjaar"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid "Python Code"
msgstr "Python Code"

#. module: account_test
#: model:ir.actions.act_window,help:account_test.action_accounting_assert
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create Accounting Test.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klik om een financiële test aan te maken.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_01
msgid "Check the balance: Debit sum = Credit sum"
msgstr "Controleer de balans: Som van debet = Som van Credit"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_08
msgid "Check that general accounts and partners on account moves are active"
msgstr ""
"Controleer of algemene rekeningen en de relaties op boekingen actief zijn"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_06_1
msgid "Test 7: « View  » account type"
msgstr "Test 7: « Weergace  » rekeningsoort"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid "Code Help"
msgstr "Code Help"