# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_followup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 21:37+0000\n"
"Last-Translator: mga (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Date :"
msgstr "Data :"

#. module: account_followup
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Parceiros"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Customer Ref :"
msgstr "Ref. do Cliente:"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile_payable
msgid "All payable entries"
msgstr "Todos os movimentos a pagar"

#. module: account_followup
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nome de modelo invalido na definição da acção"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,description:0
msgid "Printed Message"
msgstr "Mensagem impressa"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Amount In Currency"
msgstr "Montante em Numerário"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Due"
msgstr "Devido"

#. module: account_followup
#: view:account.move.line:0
msgid "Total debit"
msgstr "Debito total"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(user_signature)s: User name"
msgstr "%(user_signature)s: Nome de utilizador"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "Select partners"
msgstr "Seleccionar Parceiros"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup:0
#: field:account_followup.followup,followup_line:0
msgid "Follow-Up"
msgstr "Dar Seguimento"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Débito"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "Email Settings"
msgstr "Parâmetros de Email"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,account_type:0
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo de Conta"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
msgstr "%(followup_amount)s: Quantidade total devido"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(date)s: Current Date"
msgstr "%(date)s: Data actual"

#. module: account_followup
#: field:account.move.line,followup_date:0
msgid "Latest Follow-up"
msgstr "Últimos seguimentos"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
#: field:account_followup.stat,followup_id:0
msgid "Follow Ups"
msgstr "Seguimentos"

#. module: account_followup
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,init,date:0
msgid "Follow-up Sending Date"
msgstr "Seguimento da data de envio"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup:0
#: field:account_followup.followup,description:0
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Balance:"
msgstr "Balanço:"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "VAT:"
msgstr "IVA:"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data da Factura"

#. module: account_followup
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_subject:0
msgid "Email Subject"
msgstr "Assunto do E-mail"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(line)s: Account Move lines"
msgstr "%(line)s: Linhas de movimento de contas"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,date_followup:0
msgid "Latest followup"
msgstr "Últimos Seguimentos"

#. module: account_followup
#: view:account.move.line:0
msgid "Partner entries"
msgstr "Entradas de parceiros"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
msgid "Follow-Ups Criteria"
msgstr "Critérios de seguimento"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "Partner Selection"
msgstr "Selecção de Parceiros"

#. module: account_followup
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML inválido para a arquitectura de vista"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,start:0
msgid "Type of Term"
msgstr "Tipo de termo"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,init:0
msgid "Follow-up and Date Selection"
msgstr "Seguimento e Selecção da Data"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "Select partners to remind"
msgstr "Seleccionar parceiros para lembrar"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Li."
msgstr "Li."

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
msgid ""
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
"amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
"this payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
"department at (+32).10.68.94.39.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Caro %(partner_name)s,\n"
"\n"
"À excepção feita se houver um erro nosso, parece que o seguinte montante "
"ainda está por pagar. Por favor, tome as medidas adequadas a fim de efectuar "
"esse pagamento nos próximos oito dias.\n"
"\n"
"Se o seu pagamento tiver sido realizado após este e-mail ter sido enviado, "
"por favor, considere o presente como nulos. Não hesite em entrar em contato "
"com nosso departamento de contabilidade (+32) .10.68.94.39.\n"
"\n"
"Atenciosamente,\n"
"\t\t\t"

#. module: account_followup
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter um carácter especial!"

#. module: account_followup
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,summary,end:0
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup,name:0
#: field:account_followup.followup.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,date_move:0
msgid "First move"
msgstr "Primeiro movimento"

#. module: account_followup
#: selection:account_followup.followup.line,start:0
msgid "End of Month"
msgstr "Fim do mês"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(company_name)s: User's Company name"
msgstr "%(company_name)s: Nome da empresa do utilizador"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile
msgid "All receivable entries"
msgstr "Todas as entradas recebidas"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup:0
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.wizard,name:account_followup.action_account_followup_all_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_wizard_menu
msgid "Send followups"
msgstr "Enviar seguimentos"

#. module: account_followup
#: field:account.move.line,followup_line_id:0
msgid "Follow-up Level"
msgstr "Nivel de seguimento"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
msgid "Followup statistics"
msgstr "Estatísticas de seguimentos"

#. module: account_followup
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,next:0
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. module: account_followup
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information
msgid "Accounting follow-ups management"
msgstr "Gestão do seguimento da conta"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,summary:0
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,summary,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
msgid "Follow-Up Lines"
msgstr "Linhas de Seguimento"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Document : Customer account statement"
msgstr "Documento: Declaração da conta do cliente"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
msgid "Follow-Up lines"
msgstr "Linhas de seguimento"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
msgstr "%(company_currency)s: Divisa da Companhia do Utilizador"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: account_followup
#: help:account_followup.followup.print.all,init,date:0
msgid ""
"This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
msgstr ""
"Este campo permite-lhe a selecção de uma data para programar os seus "
"seguimentos"

#. module: account_followup
#: view:account.move.line:0
msgid "Total credit"
msgstr "Credito total"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
msgid ""
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
"account is now seriously overdue.\n"
"\n"
"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
"consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
"be able to supply your company with (goods/services).\n"
"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
"next 8 days\n"
"\n"
"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
"hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
"we can resolve the matter quickly.\n"
"\n"
"Details of due payments is printed below.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Caro %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Estamos desapontados em ver que apesar de o envio de um lembrete de que sua "
"conta está seriamente atrasada.\n"
"\n"
"É essencial que o pagamento seja feito, caso contrário, teremos que "
"considerar um stop em sua conta o que significa que não seremos mais capazes "
"de fornecer à sua empresa (produtos/serviços).\n"
"Por favor, tome as medidas adequadas a fim de efectuar esse pagamento nos "
"próximos 8 dias.\n"
"\n"
"Se houver um problema com o pagamento da factura que não temos conhecimento "
"de, não hesite em entrar em contato com o nosso departamento de "
"contabilidade (+32) .10.68.94.39. para que possamos resolver a questão "
"rapidamente.\n"
"\n"
"Detalhes dos pagamentos devidos é impresso abaixo.\n"
"\n"
"Atenciosamente,\n"
"\t\t\t"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Sub-Total:"
msgstr "Sub-Total:"

#. module: account_followup
#: selection:account_followup.followup.line,start:0
msgid "Net Days"
msgstr "Dias Líquidos"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat
msgid "Follow-Ups"
msgstr "Seguimentos"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_body:0
msgid "Email body"
msgstr "Corpo do e-mail"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,date_move_last:0
msgid "Last move"
msgstr "Último movimento"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Maturity"
msgstr "Maturidade"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
msgid "Followup Report"
msgstr "Relatório de seguimento"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
msgid ""
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
"\n"
"Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
"recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
"\n"
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
"is printed below.\n"
"\n"
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
"our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Caro %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Apesar de várias insistências, a conta ainda não está resolvida.\n"
"\n"
"A não ser que o pagamento integral seja feita nos próximos oito dias, então "
"a ação legal para a cobrança da dívida, será tomada sem aviso prévio.\n"
"\n"
"Espero que não seja necessário tomar essa medida, os detalhes de pagamentos "
"estão impressos abaixo.\n"
"\n"
"Em caso de quaisquer dúvidas sobre esta questão, não hesite em entrar em "
"contato com nosso departamento de contabilidade (+32) .10.68.94.39.\n"
"\n"
"Atenciosamente,\n"
"\t\t\t"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Maturity Date"
msgstr "Data de vencimento"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(heading)s: Move line header"
msgstr "%(heading)s: Mover linha de cabeçalho"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(partner_name)s: Partner name"
msgstr "%(partner_name)s: Nome do terceiro"

#. module: account_followup
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_conf:0
msgid "Send email confirmation"
msgstr "Enviar confirmação de e-mail"

#. module: account_followup
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,init,followup_id:0
msgid "Follow-up"
msgstr "Seguimento"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,name:0
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: account_followup
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,end:0
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,delay:0
msgid "Days of delay"
msgstr "Dias de atraso"

#. module: account_followup
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,print:0
msgid "Print Follow Ups & Send Mails"
msgstr "Imprimir Segmentos e Enviar Mensagens"