# Turkish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: account_coda
#: help:account.coda,journal_id:0
#: field:account.coda.import,journal_id:0
msgid "Bank Journal"
msgstr "Banka Yevmiyesi"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
#: field:account.coda.import,note:0
msgid "Log"
msgstr "Günlük"

#. module: account_coda
#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda_import
msgid "Account Coda Import"
msgstr "Coda Hesabı İçeaktar"

#. module: account_coda
#: field:account.coda,name:0
msgid "Coda file"
msgstr "Coda dosyası"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupla..."

#. module: account_coda
#: field:account.coda.import,awaiting_account:0
msgid "Default Account for Unrecognized Movement"
msgstr "Bilinmeyen hareket için Varsayılan Hesap"

#. module: account_coda
#: help:account.coda,date:0
msgid "Import Date"
msgstr "İçeaktarım Tarihi"

#. module: account_coda
#: field:account.coda,note:0
msgid "Import log"
msgstr "İçeaktarım günlüğü"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Import"
msgstr "İçeaktar"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
msgid "Coda import"
msgstr "Coda İçeaktar"

#. module: account_coda
#: code:addons/account_coda/account_coda.py:51
#, python-format
msgid "Coda file not found for bank statement !!"
msgstr "Banka ekstresi için Coda dosyası bulunamadı !!"

#. module: account_coda
#: help:account.coda.import,awaiting_account:0
msgid ""
"Set here the default account that will be used, if the partner is found but "
"does not have the bank account, or if he is domiciled"
msgstr ""
"Eğer bir paydaş var ama banka hesabı yok ise ya da ikametgahlı ise burada "
"kullanılacak varsayılan hesabı ayarlayın"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
#: field:account.coda,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: account_coda
#: help:account.coda.import,def_payable:0
msgid ""
"Set here the payable account that will be used, by default, if the partner "
"is not found"
msgstr ""
"Eğer bir paydaş yok ise burada kullanılacak varsayılan alıcı hesabını "
"ayarlayın"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
msgid "Search Coda"
msgstr "Coda Araştır"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
#: field:account.coda,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
#: field:account.coda,date:0
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. module: account_coda
#: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_account_coda_statement
msgid "Coda Import Logs"
msgstr "Coda içeaktarım günlüğü"

#. module: account_coda
#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda
msgid "coda for an Account"
msgstr "Bir hesap için Coda"

#. module: account_coda
#: field:account.coda.import,def_payable:0
msgid "Default Payable Account"
msgstr "Varsayılan Satıcılar Hesabı"

#. module: account_coda
#: help:account.coda,name:0
msgid "Store the detail of bank statements"
msgstr "Banka ekstreleri ayrıntılarını saklayın"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Open Statements"
msgstr "Ekstreleri Aç"

#. module: account_coda
#: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:167
#, python-format
msgid "The bank account %s is not defined for the partner %s.\n"
msgstr "%s Paydaşı için %s banka hesabı tanımlanmamıştır.\n"

#. module: account_coda
#: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_account_coda_import
msgid "Import Coda Statements"
msgstr "Coda Ekstrelerini İçeaktar"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.action_account_coda_import
msgid "Import Coda Statement"
msgstr "Coda Ekstresini İçeaktar"

#. module: account_coda
#: model:ir.module.module,description:account_coda.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Module provides functionality to import\n"
"    bank statements from coda files.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Modül banka ekstrelerinin coda\n"
"    dosyalarından içeaktarımını sağlar.\n"
"    "

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
msgid "Statements"
msgstr "Ekstreler"

#. module: account_coda
#: field:account.bank.statement,coda_id:0
msgid "Coda"
msgstr "Coda"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Results :"
msgstr "Sonuçlar :"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Result of Imported Coda Statements"
msgstr "İçeaktarılmış Coda Ekstreleri Sonucu"

#. module: account_coda
#: help:account.coda.import,def_receivable:0
msgid ""
"Set here the receivable account that will be used, by default, if the "
"partner is not found"
msgstr ""
"Eğer bir paydaş yoksa, burada kullanılacak varsayılan alıcılar hesabını "
"ayarlayın"

#. module: account_coda
#: field:account.coda.import,coda:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.act_account_payment_account_bank_statement
msgid "Coda File"
msgstr "Coda Dosyası"

#. module: account_coda
#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_bank_statement
msgid "Bank Statement"
msgstr "Banka Ekstresi"

#. module: account_coda
#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.action_account_coda
msgid "Coda Logs"
msgstr "Coda Günlükleri"

#. module: account_coda
#: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:311
#, python-format
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Click on 'New' to select your file :"
msgstr "Dosyanızı seçmek için 'Yeni' ye tıklayın :"

#. module: account_coda
#: field:account.coda.import,def_receivable:0
msgid "Default Receivable Account"
msgstr "Varsayılan Alıcı Hesabı"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. module: account_coda
#: field:account.coda,statement_ids:0
msgid "Generated Bank Statements"
msgstr "Oluşturulan Banka Ekstreleri"

#. module: account_coda
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_coda.module_meta_information
msgid "Account CODA - import bank statements from coda file"
msgstr "CODA Hesabı - coda dosyalarından banka ekstrelerini içe aktar"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Configure Your Journal and Account :"
msgstr "Yevmiye ve Hesaplarınızı Yapılandırın"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
msgid "Coda Import"
msgstr "Coda İçeaktar"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
#: field:account.coda,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Yevmiye"