# Dutch translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Douwe Wullink (Dypalio) <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"

#. module: account_coda
#: help:account.coda,journal_id:0
#: field:account.coda.import,journal_id:0
msgid "Bank Journal"
msgstr "Bank Dagafschrift"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
#: field:account.coda.import,note:0
msgid "Log"
msgstr "Logboek"

#. module: account_coda
#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda_import
msgid "Account Coda Import"
msgstr "Account Coda Import"

#. module: account_coda
#: field:account.coda,name:0
msgid "Coda file"
msgstr "Coda bestand"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
msgid "Group By..."
msgstr "Sorteren op"

#. module: account_coda
#: field:account.coda.import,awaiting_account:0
msgid "Default Account for Unrecognized Movement"
msgstr "Standaard rekening voor niet-herkende boeking"

#. module: account_coda
#: help:account.coda,date:0
msgid "Import Date"
msgstr "Importdatum"

#. module: account_coda
#: field:account.coda,note:0
msgid "Import log"
msgstr "Import logboek"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
msgid "Coda import"
msgstr "Coda import"

#. module: account_coda
#: code:addons/account_coda/account_coda.py:51
#, python-format
msgid "Coda file not found for bank statement !!"
msgstr "Coda bestand voor dagafschrift niet gevonden !!"

#. module: account_coda
#: help:account.coda.import,awaiting_account:0
msgid ""
"Set here the default account that will be used, if the partner is found but "
"does not have the bank account, or if he is domiciled"
msgstr ""
"Vul hier de standaard rekening die wordt gebruikt als de relatie niet wordt "
"gevonden of geen bankrekening heeft of als hij is verhuist"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
#: field:account.coda,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#. module: account_coda
#: help:account.coda.import,def_payable:0
msgid ""
"Set here the payable account that will be used, by default, if the partner "
"is not found"
msgstr ""
"Vul hier de betaalrekening in die wordt gebruikt als de relatie niet is "
"gevonden"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
msgid "Search Coda"
msgstr "Coda zoeken"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
#: field:account.coda,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
#: field:account.coda,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_coda
#: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_account_coda_statement
msgid "Coda Import Logs"
msgstr "Coda Import Logboek"

#. module: account_coda
#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda
msgid "coda for an Account"
msgstr "coda voor een rekening"

#. module: account_coda
#: field:account.coda.import,def_payable:0
msgid "Default Payable Account"
msgstr "Standaard uitgavenrekening"

#. module: account_coda
#: help:account.coda,name:0
msgid "Store the detail of bank statements"
msgstr "Detail bankafschriften opslaan"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Open Statements"
msgstr "Afschriften openen"

#. module: account_coda
#: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:167
#, python-format
msgid "The bank account %s is not defined for the partner %s.\n"
msgstr "Bankrekening %s is niet gedefinieerd bij relatie %s.\n"

#. module: account_coda
#: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_account_coda_import
msgid "Import Coda Statements"
msgstr "Importeer Coda afschriften"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.action_account_coda_import
msgid "Import Coda Statement"
msgstr "Importeer Coda afschrift"

#. module: account_coda
#: model:ir.module.module,description:account_coda.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Module provides functionality to import\n"
"    bank statements from coda files.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Module biedt functionaliteit voor import\n"
"    van bankafschriften uit coda bestanden.\n"
"    "

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
msgid "Statements"
msgstr "Afschriften"

#. module: account_coda
#: field:account.bank.statement,coda_id:0
msgid "Coda"
msgstr "Coda"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Results :"
msgstr "Resultaten :"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Result of Imported Coda Statements"
msgstr "Resultaat van geïmporteerde Coda afschriften"

#. module: account_coda
#: help:account.coda.import,def_receivable:0
msgid ""
"Set here the receivable account that will be used, by default, if the "
"partner is not found"
msgstr ""
"Vul hier de ontvangstrekening in die wordt gebruikt als de relatie niet is "
"gevonden"

#. module: account_coda
#: field:account.coda.import,coda:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.act_account_payment_account_bank_statement
msgid "Coda File"
msgstr "Coda Bestand"

#. module: account_coda
#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_bank_statement
msgid "Bank Statement"
msgstr "Bank Afschrift"

#. module: account_coda
#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.action_account_coda
msgid "Coda Logs"
msgstr "Coda Logboek"

#. module: account_coda
#: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:311
#, python-format
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Click on 'New' to select your file :"
msgstr "Druk op 'Nieuw' om uw bestand te selecteren :"

#. module: account_coda
#: field:account.coda.import,def_receivable:0
msgid "Default Receivable Account"
msgstr "Sandaard ontvangstrekening"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#. module: account_coda
#: field:account.coda,statement_ids:0
msgid "Generated Bank Statements"
msgstr "Gegenereerde bankafschriften"

#. module: account_coda
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_coda.module_meta_information
msgid "Account CODA - import bank statements from coda file"
msgstr "Account CODA - bankafschriften importeren uit coda bestand"

#. module: account_coda
#: view:account.coda.import:0
msgid "Configure Your Journal and Account :"
msgstr "Configureer uw dagboek en rekening :"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
msgid "Coda Import"
msgstr "Coda importeren"

#. module: account_coda
#: view:account.coda:0
#: field:account.coda,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Dagboek"

#~ msgid "_Open Statement"
#~ msgstr "_Open Afschrift"

#~ msgid "Account CODA"
#~ msgstr "Rekening CODA"

#~ msgid "_Ok"
#~ msgstr "_Ok"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale tekens bevatten!"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ongeldige modelnaam in de definitie van de actie."

#~ msgid "Import Coda File"
#~ msgstr "Importeer Coda bestand"

#~ msgid "Clic on 'New' to select your file :"
#~ msgstr "Klik op 'Nieuw' om uw bestand te selecteren :"

#~ msgid "Coda Statements"
#~ msgstr "Coda afschriften"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Ongeldige XML voor weergave opbouw!"

#~ msgid "Default receivable Account"
#~ msgstr "Standaard ontvangstenrekening"

#~ msgid ""
#~ "Module provides functionality to import\n"
#~ "    bank statements from .csv file.\n"
#~ "    Import coda file wizard is used to import bank statements."
#~ msgstr ""
#~ "Module voorziet in functies voor het importeren van bankafschriften in "
#~ ".csv.bestanden.\n"
#~ "Import coda bestand wizard importeert bankafschriften."

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Afsluiten"

#~ msgid "Generated Bank Statement"
#~ msgstr "Gegenereerd bankafschrift"

#~ msgid "Select your bank journal :"
#~ msgstr "Selecteer bank dagboek :"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
#~ msgstr "Fout ! U kan geen herhalend Menu maken"

#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
#~ msgstr "Regels worden niet ondersteund bij osv_memory objecten !"

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "Het kwaliteitscertificaat id van de module moet uniek zijn !"

#~ msgid "Rule must have at least one checked access right !"
#~ msgstr "Regel moet tenminste één toegangsrecht aangevinkt hebben !"

#~ msgid "The name of the module must be unique !"
#~ msgstr "De modulenaam moet uniek zijn !"

#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
#~ msgstr "De veldlengte kan nooit kleiner dan 1 zijn !"