# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_anglo_saxon
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-25 02:39+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: account_anglo_saxon
#: view:product.category:0
msgid " Accounting Property"
msgstr " Finanzkonten Einstellungen"

#. module: account_anglo_saxon
#: sql_constraint:purchase.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr ""

#. module: account_anglo_saxon
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Kategorien definieren."

#. module: account_anglo_saxon
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr ""
"Fehler: Die Standard Mengeneinheit (ME) sowie die Mengeneinheit (ME) bei der "
"Beschaffung muss in derselben Kategorie sein."

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Rechnungspositionen"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Beschaffungsauftrag"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Produkt Vorlage"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Produkt Kategorie"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_anglo_saxon.module_meta_information
msgid "Stock Accounting for Anglo Saxon countries"
msgstr "Lagerbuchhaltung für den angelsächs. Sprachraum"

#. module: account_anglo_saxon
#: field:product.category,property_account_creditor_price_difference_categ:0
#: field:product.template,property_account_creditor_price_difference:0
msgid "Price Difference Account"
msgstr "Konto Preisdifferenz"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Pack Auftrag"

#. module: account_anglo_saxon
#: model:ir.module.module,description:account_anglo_saxon.module_meta_information
msgid ""
"This module will support the Anglo-Saxons accounting methodology by\n"
"    changing the accounting logic with stock transactions. The difference "
"between the Anglo-Saxon accounting countries\n"
"    and the Rhine or also called Continental accounting countries is the "
"moment of taking the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales.\n"
"    Anglo-Saxons accounting does take the cost when sales invoice is "
"created, Continental accounting will take the cost at the moment the goods "
"are shipped.\n"
"    This module will add this functionality by using a interim account, to "
"store the value of shipped goods and will contra book this interim account\n"
"    when the invoice is created to transfer this amount to the debtor or "
"creditor account.\n"
"    Secondly, price differences between actual purchase price and fixed "
"product standard price are booked on a separate account"
msgstr ""
"Dieses Modul unterstützt die angelsächsische Buchungslogik durch eine \n"
"    Änderung der Buchungslogik bei der Lagerbuchhaltung. Ein wesentlicher "
"Unterschied zwischen der angelsächsichen Buchungslogik und der Methodik der "
"kontinental-europäischen \n"
"    Länder, liegt in verschiedenen Zeitpunkten der Buchung des "
"Materialaufwands aus Warenverkauf. \n"
"    Die angelsächsische Finanzbuchhaltung bucht den Warenaufwand zum "
"Zeitpunkt des Warenverkaufs, kontinental-europäische Länder buchen den "
"Warenaufwand erst zum Zeitpunkt des Warenabgangs unter Berücksichtigung von "
"Preisdifferenzen zwischen Ein- und Verkauf.\n"
"    Dieses Modul erweitert OpenERP um die angelsächsiche Buchungsmethode, "
"indem zusätzlich zum Zeitpunkt des Warenabgangs auf ein separates "
"Zwischenkonto gebucht \n"
"    wird. Dieses Interimskonto wird dann erst bei der Rechnungsbuchung "
"entweder gegen Debitor (Kundenrechnung)oder Kreditor (Lieferantenrechnung) "
"mitsamt Preisdifferenz ausgeglichen."

#. module: account_anglo_saxon
#: help:product.category,property_account_creditor_price_difference_categ:0
#: help:product.template,property_account_creditor_price_difference:0
msgid ""
"This account will be used to value price difference between purchase price "
"and cost price."
msgstr ""
"Dieses Konto wird genutzt, um Unterschiede zwischen Einkaufs- und "
"Verkaufspreis der Rechnung und Durchschnittspreisen zum Zeitpunkt des "
"Warenzu- oder Warenabgangs als Preisdifferenz zu buchen."

#~ msgid ""
#~ "This module will support the Anglo-Saxons accounting methodology by \n"
#~ "    changing the accounting logic with stock transactions. The difference "
#~ "between the Anglo-Saxon accounting countries \n"
#~ "    and the Rhine or also called Continental accounting countries is the "
#~ "moment of taking the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales. \n"
#~ "    Anglo-Saxons accounting does take the cost when sales invoice is "
#~ "created, Continental accounting will take the cost at he moment the goods "
#~ "are shipped.\n"
#~ "    This module will add this functionality by using a interim account, to "
#~ "store the value of shipped goods and will contra book this interim account \n"
#~ "    when the invoice is created to transfer this amount to the debtor or "
#~ "creditor account."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Modul unterstützt die angelsächsische Buchungslogik durch eine \n"
#~ "    Änderung der Buchungslogik bei der Lagerbuchhaltung. Ein wesentlicher "
#~ "Unterschied zwischen der angelsächsichen Buchungslogik und der Methodik der "
#~ "kontinental-europäischen \n"
#~ "    Länder, liegt in verschiedenen Zeitpunkten der Buchung des "
#~ "Materialaufwands aus Warenverkauf. \n"
#~ "    Die angelsächsische Finanzbuchhaltung bucht den Warenaufwand zum "
#~ "Zeitpunkt des Warenverkaufs, kontinental-europäische Länder buchen den "
#~ "Warenaufwand erst zum Zeitpunkt des Warenabgangs unter Berücksichtigung von "
#~ "Preisdifferenzen zwischen Ein- und Verkauf.\n"
#~ "    Dieses Modul erweitert OpenERP um die angelsächsiche Buchungsmethode, "
#~ "indem zusätzlich zum Zeitpunkt des Warenabgangs auf ein separates "
#~ "Zwischenkonto gebucht \n"
#~ "    wird. Dieses Interimskonto wird dann erst bei der Rechnungsbuchung "
#~ "entweder gegen Debitor (Kundenrechnung)oder Kreditor (Lieferantenrechnung) "
#~ "mitsamt Preisdifferenz ausgeglichen."

#~ msgid "Stock Account"
#~ msgstr "Lagerbestandskonto"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehler in XML Quellen für diese Ansicht"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Die Objektbezeichnung muss mit x_ beginnen und darf keine Sonderzeichen "
#~ "haben !"

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"

#~ msgid "The name of the module must be unique !"
#~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"

#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
#~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"