# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_analytic_default
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 07:29+0000\n"
"Last-Translator: Dorin <dhongu@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,partner_id:0
msgid ""
"select a partner which will use analytical account specified in analytic "
"default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this "
"partner, it will automatically take this as an analytical account)"
msgstr ""
"selectati un partener care va folosi contul analitic specificat ca default "
"(de exemplu crearea unei noi facturi a clientului sau a unei Comenzi de "
"vanzare daca selectati acest partener, va fi considerata automat drept cont "
"analitic)"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_product
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_user
msgid "Analytic Rules"
msgstr "Reguli analitice"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,analytic_id:0
msgid "Analytical Account"
msgstr "Cont Analitic"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
msgid "Current"
msgstr "Actual(a)"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupeaza dupa..."

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,date_stop:0
msgid "Default end date for this Analytical Account"
msgstr "Data de sfarsit predefinita pentru acest Cont Analitic"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Lista de ridicare"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
msgid "Conditions"
msgstr "Conditii"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,company_id:0
msgid ""
"select a company which will use analytical account specified in analytic "
"default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this "
"company, it will automatically take this as an analytical account)"
msgstr ""
"selectati o companie care va folosi contul analitic specificat ca default "
"(de exemplu crearea unei noi facturi a clientului sau a unei Comenzi de "
"vanzare daca selectati acest partener, va fi considerata automat drept cont "
"analitic)"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,date_start:0
msgid "Default start date for this Analytical Account"
msgstr "Data de inceput predefinita pentru acest Cont Analitic"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: field:account.analytic.default,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_account_analytic_default
msgid "Analytic Distribution"
msgstr "Distributie analitica"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: field:account.analytic.default,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: field:account.analytic.default,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.act_account_acount_move_line_open
msgid "Entries"
msgstr "Inregistrari"

#. module: account_analytic_default
#: field:account.analytic.default,date_stop:0
msgid "End Date"
msgstr "Data de sfarsit"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,user_id:0
msgid ""
"select a user which will use analytical account specified in analytic default"
msgstr ""
"selectati un utilizator care va folosi contul analitic specificat in contul "
"analitic implicit"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.action_analytic_default_list
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_default.menu_analytic_default_list
msgid "Analytic Defaults"
msgstr "Conturi Analitice implicite"

#. module: account_analytic_default
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr "Referinta trebuie sa fie unica per Companie!"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
msgid "Analytical defaults whose end date is greater than today or None"
msgstr ""
"Conturi analitice implicite a caror data de sfarsit este mai mare decat "
"astazi sau Niciuna"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,product_id:0
msgid ""
"select a product which will use analytical account specified in analytic "
"default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this "
"product, it will automatically take this as an analytical account)"
msgstr ""
"selectati un produs care va folosi contul analitic specificat in "
"predefinirea analitica (de exemplu crearea unei noi facturi a clientului sau "
"a unei Comenzi de vanzare daca selectati acest partener, va fi considerata "
"automat drept cont analitic)"

#. module: account_analytic_default
#: field:account.analytic.default,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secventa"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Linie factura"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: field:account.analytic.default,analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Cont Analitic"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: field:account.analytic.default,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#. module: account_analytic_default
#: field:account.analytic.default,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data de incepere"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution"
msgstr ""
"Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista a distribuirii analitice"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Linie comanda de vanzare"

#~ msgid "Seq"
#~ msgstr "Secv"

#~ msgid "Account Analytic Default"
#~ msgstr "Cont analitic implicit"

#~ msgid "Analytic Distributions"
#~ msgstr "Distribuţii analitice"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ și nu trebuie să conțină nici un "
#~ "caracter special !"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML invalid pentru arhitectura machetei de afișare !"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nume invalid de model în definirea acţiunii"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:\n"
#~ "* Product\n"
#~ "* Partner\n"
#~ "* User\n"
#~ "* Company\n"
#~ "* Date\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Permite selectarea automata a conturilor analitice pe baza criteriilor: \n"
#~ "* Produs \n"
#~ "* Partener\n"
#~ "* Utilizator\n"
#~ "* Companie \n"
#~ "* Data\n"
#~ "    "