1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file containt the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com"
9 "POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:39:40+0000"
10 "PO-Revision-Date: 2008-09-04 08:39:40+0000"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
15 "Content-Transfer-Encoding: "
19 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
20 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
22 msgid "Scheduled Actions"
26 #: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
31 #: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
32 msgid "SMS - Gateway: clickatell"
36 #: selection:ir.report.custom,frequency:0
41 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
46 #: field:ir.model.fields,relate:0
47 msgid "Click and Relate"
48 msgstr "Cliente e Relação"
51 #: view:wizard.module.update_translations:0
52 msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually."
56 #: field:workflow.activity,out_transitions:0
57 #: view:workflow.activity:0
58 msgid "Outgoing transitions"
62 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
67 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my
68 msgid "Change My Preferences"
72 #: field:res.partner.function,name:0
77 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
82 #: field:res.partner.address,title:0
83 #: field:res.partner,title:0
84 #: field:res.partner.title,name:0
89 #: wizard_field:res.partner.sms_send,init,text:0
94 #: field:ir.actions.server,otype:0
99 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_som-act
100 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_som-act
101 msgid "States of mind"
105 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
106 msgid "STOCK_SORT_ASCENDING"
115 #: field:ir.ui.view,arch:0
116 #: field:ir.ui.view.custom,arch:0
117 msgid "View Architecture"
118 msgstr "Ver Disposição"
121 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
122 msgid "STOCK_MEDIA_FORWARD"
126 #: selection:ir.module.module.configuration.step,state:0
132 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
133 msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
137 #: wizard_field:module.lang.import,init,code:0
138 msgid "Code (eg:en__US)"
142 #: field:res.roles,parent_id:0
147 #: field:workflow.activity,wkf_id:0
148 #: field:workflow.instance,wkf_id:0
154 #: field:ir.actions.report.custom,model:0
155 #: field:ir.actions.report.xml,model:0
156 #: field:ir.actions.server,model_id:0
157 #: field:ir.actions.act_window,res_model:0
158 #: field:ir.cron,model:0
159 #: field:ir.default,field_tbl:0
160 #: field:ir.model.access,model_id:0
161 #: field:ir.model.data,model:0
162 #: field:ir.model.grid,name:0
163 #: field:ir.report.custom,model_id:0
164 #: field:ir.rule.group,model_id:0
165 #: selection:ir.translation,type:0
166 #: field:ir.ui.view,model:0
167 #: field:ir.values,model:0
168 #: field:res.request.link,object:0
169 #: field:wizard.ir.model.menu.create,model_id:0
170 #: field:workflow.triggers,model:0
176 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_category_tree
177 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_module_category_tree
178 msgid "Categories of Modules"
187 #: model:ir.model,name:base.model_ir_default
192 #: selection:ir.module.module.configuration.step,state:0
197 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
198 msgid "STOCK_ZOOM_100"
202 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
203 msgid "Bank type fields"
207 #: wizard_view:module.lang.import,init:0
208 msgid "type,name,res_id,src,value"
212 #: field:ir.model.config,password_check:0
217 #: view:wizard.module.lang.export:0
218 msgid "Export translation file"
222 #: field:res.partner.event.type,key:0
227 #: field:ir.exports.line,export_id:0
232 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
233 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
238 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
243 #: selection:res.request,priority:0
248 #: field:workflow.activity,in_transitions:0
249 #: view:workflow.activity:0
250 msgid "Incoming transitions"
254 #: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
256 msgstr "Ref. Utilizador"
259 #: wizard_view:module.lang.import,init:0
260 msgid "Import new language"
264 #: field:ir.report.custom.fields,fc1_condition:0
265 #: field:ir.report.custom.fields,fc2_condition:0
266 #: field:ir.report.custom.fields,fc3_condition:0
271 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
272 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment
273 #: view:ir.attachment:0
278 #: selection:ir.report.custom,frequency:0
283 #: view:ir.actions.server:0
284 msgid "Field Mapping"
288 #: field:ir.sequence,suffix:0
295 msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
299 #: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
304 #: field:ir.actions.act_window,target:0
305 msgid "Target Window"
310 msgid "Simple domain setup"
314 #: wizard_field:res.partner.spam_send,init,from:0
315 msgid "Sender's email"
319 #: selection:ir.report.custom,type:0
324 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form
325 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity
330 #: field:ir.module.module.configuration.step,note:0
335 #: rml:ir.module.reference:0
336 msgid "Reference Guide"
340 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner
341 #: field:res.company,partner_id:0
342 #: field:res.partner.address,partner_id:0
343 #: field:res.partner.bank,partner_id:0
344 #: field:res.partner.event,partner_id:0
345 #: selection:res.partner.title,domain:0
350 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
351 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
352 #: view:workflow.activity:0
357 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
358 msgid "ir.ui.view.custom"
362 #: selection:workflow.activity,kind:0
367 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
372 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_custom
373 #: selection:ir.ui.menu,action:0
374 msgid "ir.actions.report.custom"
378 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
383 #: selection:res.partner.event,type:0
384 msgid "Prospect Contact"
385 msgstr "Oportunidade de Contacto"
388 #: constraint:ir.ui.view:0
389 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
393 #: field:ir.report.custom,sortby:0
395 msgstr "Ordenado Por"
398 #: field:ir.actions.report.custom,type:0
399 #: field:ir.actions.report.xml,type:0
400 #: field:ir.actions.server,type:0
401 #: field:ir.report.custom,type:0
403 msgstr "Tipo de Relatório"
406 #: field:ir.module.module.configuration.step,state:0
407 #: field:ir.module.module.dependency,state:0
408 #: field:ir.module.module,state:0
409 #: field:ir.report.custom,state:0
410 #: field:res.bank,state:0
411 #: field:res.partner.address,state_id:0
412 #: field:res.partner.bank,state_id:0
413 #: field:res.request,state:0
414 #: field:workflow.instance,state:0
415 #: field:workflow.workitem,state:0
416 #: view:res.country.state:0
421 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
422 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
423 msgid "Company's Structure"
427 #: selection:ir.module.module,license:0
428 msgid "Other proprietary"
432 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
433 msgid "terp-administration"
437 #: field:res.partner,comment:0
439 #: view:res.partner:0
444 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
445 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
450 #: view:res.partner:0
455 #: field:ir.actions.wizard,name:0
457 msgstr "Informação para o Assistente"
460 #: model:ir.model,name:base.model_ir_property
465 #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
466 #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
467 #: selection:ir.ui.view,type:0
468 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
475 msgid "Can not define a column %s. Reserved keyword !"
479 #: field:workflow.transition,act_to:0
480 msgid "Destination Activity"
481 msgstr "Actividade de Destino"
484 #: view:ir.actions.server:0
485 msgid "Other Actions"
489 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
496 msgid "The name_search method is not implemented on this object !"
500 #: selection:res.request,state:0
505 #: field:res.country,name:0
507 msgstr "Nome do País"
510 #: field:ir.attachment,link:0
515 #: rml:ir.module.reference:0
521 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
526 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
527 msgid "STOCK_GOTO_TOP"
531 #: field:ir.actions.report.custom,multi:0
532 #: field:ir.actions.report.xml,multi:0
533 #: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
534 msgid "On multiple doc."
538 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
539 msgid "workflow.triggers"
543 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
548 #: field:ir.report.custom.fields,report_id:0
550 msgstr "Ref. Relatório"
553 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
558 #: field:res.partner.bank.type.field,size:0
563 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
564 #: selection:ir.module.module,state:0
565 msgid "To be upgraded"
569 #: field:ir.module.category,child_ids:0
570 #: field:ir.module.category,parent_id:0
571 #: field:res.partner.category,parent_id:0
572 msgid "Parent Category"
573 msgstr "Categoria Ascendente"
576 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
577 msgid "terp-purchase"
581 #: field:res.partner.address,name:0
583 msgstr "Nome do Contacto"
587 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
588 msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8."
592 #: view:ir.module.module:0
593 msgid "Schedule Upgrade"
597 #: wizard_field:module.module.update,init,repositories:0
602 #: view:wizard.module.lang.export:0
603 msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts. To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once. To do this, you must: If you created a new module, you must send the generated .pot file by email to the translation group: ... They will review and integrate."
608 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
609 msgid "Password mismatch !"
613 #: selection:res.partner.address,type:0
614 #: selection:res.partner.title,domain:0
620 #: code:addons/base/module/module.py:0
621 msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
625 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15
626 #: view:ir.property:0
627 #: view:ir.model.fields:0
630 msgstr "Propriedades"
633 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
638 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
645 msgid "ConcurrencyException"
649 #: field:ir.actions.act_window,view_id:0
651 msgstr "Vista de Ref."
654 #: field:ir.default,ref_table:0
656 msgstr "Ref. da Tabela"
659 #: field:res.partner,ean13:0
664 #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_repository_tree
665 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_repository_tree
666 #: view:ir.module.repository:0
667 msgid "Repository list"
671 #: help:ir.rule.group,rules:0
672 msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
676 #: field:res.company,rml_header1:0
677 msgid "Report Header"
682 msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup"
686 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
691 #: field:ir.actions.act_window_close,type:0
692 #: field:ir.actions.actions,type:0
693 #: field:ir.actions.url,type:0
694 #: field:ir.actions.act_window,type:0
699 #: help:ir.actions.act_window,limit:0
700 msgid "Default limit for the list view"
704 #: field:ir.model.data,date_update:0
706 msgstr "Data de Actualização"
709 #: field:ir.actions.act_window,src_model:0
710 msgid "Source Object"
714 #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
719 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_wizard_step_form
720 #: view:ir.module.module.configuration.step:0
721 msgid "Config Wizard Steps"
725 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
726 msgid "ir.ui.view_sc"
730 #: field:ir.model.access,group_id:0
731 #: field:ir.rule,rule_group:0
736 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
741 #: selection:ir.actions.server,state:0
746 #: field:ir.actions.server,state:0
751 #: field:ir.translation,name:0
753 msgstr "Nome do Campo"
756 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
757 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
763 #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_uninstall
764 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_uninstall
765 msgid "Uninstalled modules"
769 #: help:res.partner.category,active:0
770 msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it."
774 #: selection:wizard.module.lang.export,format:0
779 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event
780 msgid "res.partner.event"
784 #: view:res.request:0
791 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
792 msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it."
796 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
797 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form
798 #: view:res.currency:0
803 #: help:res.partner,lang:0
804 msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
808 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
809 msgid "STOCK_UNDERLINE"
813 #: field:ir.module.module.configuration.wizard,name:0
818 #: selection:ir.model.fields,select_level:0
819 msgid "Always Searchable"
823 #: selection:ir.model.fields,state:0
828 #: field:workflow.instance,uid:0
830 msgstr "ID do Utilizador"
833 #: view:ir.module.module.configuration.wizard:0
834 msgid "Next Configuration Step"
844 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
845 msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
849 #: wizard_view:module.module.update,update:0
854 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
855 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
860 #: field:ir.default,ref_id:0
865 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
870 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
875 #: field:ir.report.custom.fields,fc0_operande:0
876 #: field:ir.report.custom.fields,fc1_operande:0
877 #: field:ir.report.custom.fields,fc2_operande:0
878 #: field:ir.report.custom.fields,fc3_operande:0
879 #: selection:ir.translation,type:0
884 #: selection:res.partner.address,type:0
886 msgstr "Pré-definido"
889 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
894 #: field:ir.model.fields,required:0
895 #: field:res.partner.bank.type.field,required:0
900 #: field:res.country,code:0
902 msgstr "Código do País"
905 #: field:res.request.history,name:0
910 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
915 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
916 msgid "workflow.instance"
920 #: field:res.partner.bank,state:0
921 #: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
927 #: code:osv/fields.py:0
928 msgid "undefined get method !"
932 #: view:res.company:0
933 msgid "Header/Footer"
939 msgid "The read method is not implemented on this object !"
943 #: view:res.request.history:0
944 msgid "Request History"
945 msgstr "Pedir Histórico"
948 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
949 msgid "STOCK_MEDIA_REWIND"
953 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event_type
954 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_14
955 #: view:res.partner.event:0
956 msgid "Partner Events"
960 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
961 msgid "workflow.transition"
965 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
970 #: rml:ir.module.reference:0
971 msgid "Introspection report on objects"
975 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
980 #: selection:res.config.view,view:0
981 msgid "Extended Interface"
985 #: field:res.company,name:0
990 #: wizard_field:base.module.import,init,module_file:0
991 msgid "Module .ZIP file"
995 #: wizard_button:res.partner.sms_send,init,send:0
996 #: model:ir.actions.wizard,name:base.res_partner_send_sms_wizard
1001 #: field:ir.actions.report.custom,report_id:0
1003 msgstr "Ref. do Relatório"
1006 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
1007 #: view:res.partner:0
1008 msgid "Partner contacts"
1012 #: view:ir.report.custom.fields:0
1013 msgid "Report Fields"
1014 msgstr "Campos do Relatório"
1017 #: help:res.country,code:0
1018 msgid "The ISO country code in two chars.\n"
1019 "You can use this field for quick search."
1023 #: selection:workflow.activity,join_mode:0
1024 #: selection:workflow.activity,split_mode:0
1029 #: selection:ir.report.custom,state:0
1034 #: view:res.partner:0
1035 msgid "Sales & Purchases"
1039 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
1040 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
1041 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
1042 #: view:ir.actions.wizard:0
1047 #: wizard_view:module.lang.install,init:0
1048 #: wizard_view:module.upgrade,next:0
1049 msgid "System Upgrade"
1053 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
1054 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
1055 msgid "Reload Official Translations"
1059 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1060 msgid "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
1064 #: field:res.partner.event,event_ical_id:0
1069 #: wizard_field:module.lang.import,init,name:0
1070 msgid "Language name"
1074 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1075 msgid "STOCK_ZOOM_IN"
1079 #: field:ir.ui.menu,parent_id:0
1080 #: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
1082 msgstr "Nome do Ascendente"
1086 msgid "Define a New User"
1090 #: field:res.partner.event,planned_cost:0
1091 msgid "Planned Cost"
1092 msgstr "Custo Estimado"
1095 #: field:res.partner.event.type,name:0
1096 #: view:res.partner.event.type:0
1098 msgstr "Tipo de Evento"
1101 #: field:ir.ui.view,type:0
1102 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
1104 msgstr "Tipo de Vista"
1107 #: model:ir.model,name:base.model_ir_report_custom
1108 msgid "ir.report.custom"
1112 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_roles_form
1113 #: field:res.users,roles_id:0
1114 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_roles_form
1122 msgid "Model Description"
1123 msgstr "Descrição do Modelo"
1126 #: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
1127 msgid "Bulk SMS send"
1131 #: selection:wizard.module.lang.export,state:0
1136 #: model:ir.model,name:base.model_ir_values
1141 #: selection:ir.report.custom,type:0
1143 msgstr "Gráfico Circular"
1147 #: code:osv/orm.py:0
1148 msgid "Wrong ID for the browse record, got %s, expected an integer."
1152 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1153 msgid "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
1157 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1158 msgid "STOCK_ZOOM_FIT"
1162 #: view:ir.sequence.type:0
1163 msgid "Sequence Type"
1168 msgid "Skip & Continue"
1172 #: field:ir.report.custom.fields,field_child2:0
1173 msgid "field child2"
1174 msgstr "campo dependente 4"
1177 #: field:ir.report.custom.fields,field_child3:0
1178 msgid "field child3"
1179 msgstr "campo dependente 3"
1182 #: field:ir.report.custom.fields,field_child0:0
1183 msgid "field child0"
1184 msgstr "campo dependente 2"
1187 #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update
1188 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_update
1189 msgid "Update Modules List"
1193 #: field:ir.attachment,datas_fname:0
1194 msgid "Data Filename"
1195 msgstr "Ficheiro de Dados"
1198 #: view:res.config.view:0
1199 msgid "Configure simple view"
1203 #: field:ir.module.module,license:0
1208 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
1209 msgid "ir.actions.actions"
1213 #: field:ir.module.repository,url:0
1218 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
1219 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions
1220 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6
1225 #: field:res.request,body:0
1226 #: field:res.request.history,req_id:0
1227 #: view:res.request:0
1232 #: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
1233 msgid "Mode of view"
1237 #: selection:ir.report.custom,print_orientation:0
1242 #: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
1248 #: code:addons/base/module/module.py:0
1249 msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system."
1253 #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
1254 #: selection:ir.ui.view,type:0
1255 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
1260 #: wizard_view:module.lang.install,start:0
1261 msgid "Language file loaded."
1265 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view
1266 #: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
1267 #: field:ir.default,page:0
1268 #: selection:ir.translation,type:0
1269 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
1270 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
1275 #: wizard_field:module.upgrade,next,module_info:0
1276 #: wizard_view:module.upgrade,next:0
1277 msgid "Modules to update"
1281 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action2
1282 msgid "Company Architecture"
1283 msgstr "Estrutura da Empresa"
1286 #: view:ir.actions.act_window:0
1287 msgid "Open a Window"
1288 msgstr "Abrir uma Janela"
1291 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1296 #: field:ir.report.custom,print_orientation:0
1297 msgid "Print orientation"
1298 msgstr "Orientação da Impressão"
1301 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1302 msgid "STOCK_GOTO_BOTTOM"
1306 #: field:ir.actions.report.xml,header:0
1307 msgid "Add RML header"
1311 #: field:ir.attachment,name:0
1312 msgid "Attachment Name"
1313 msgstr "Nome do Anexo"
1316 #: selection:ir.report.custom,print_orientation:0
1321 #: wizard_field:module.lang.import,init,data:0
1322 #: field:wizard.module.lang.export,data:0
1327 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form
1328 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form
1329 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
1330 #: view:ir.sequence:0
1336 #: code:osv/orm.py:0
1337 msgid "Unknown position in inherited view %s !"
1341 #: field:res.request,trigger_date:0
1342 msgid "Trigger Date"
1343 msgstr "Despoletar em"
1347 #: code:osv/orm.py:0
1348 msgid "Error occur when validation the fields %s: %s"
1352 #: view:res.partner.bank:0
1353 msgid "Bank account"
1358 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
1359 msgid "Warning: using a relation field which uses an unknown object"
1363 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1364 msgid "STOCK_GO_FORWARD"
1368 #: field:res.bank,zip:0
1369 #: field:res.partner.address,zip:0
1370 #: field:res.partner.bank,zip:0
1375 #: field:ir.module.module,author:0
1380 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1381 msgid "STOCK_UNDELETE"
1385 #: selection:wizard.module.lang.export,state:0
1390 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
1391 msgid "Uninstallable"
1395 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1396 msgid "STOCK_DIALOG_QUESTION"
1400 #: selection:ir.actions.server,state:0
1401 #: view:ir.actions.server:0
1406 #: field:res.partner,supplier:0
1411 #: field:ir.model.fields,translate:0
1416 #: field:res.request.history,body:0
1421 #: field:res.lang,direction:0
1426 #: model:ir.model,name:base.model_wizard_module_update_translations
1427 msgid "wizard.module.update_translations"
1431 #: field:ir.actions.act_window,view_ids:0
1432 #: field:ir.actions.act_window,views:0
1433 #: field:wizard.ir.model.menu.create,view_ids:0
1434 #: view:wizard.ir.model.menu.create:0
1435 #: view:ir.actions.act_window:0
1440 #: wizard_button:res.partner.spam_send,init,send:0
1445 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1446 msgid "STOCK_SELECT_FONT"
1451 #: code:addons/base/module/module.py:0
1452 msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
1456 #: rml:ir.module.reference:0
1461 #: field:res.users,menu_id:0
1466 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
1471 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1476 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
1477 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model
1478 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
1483 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1484 msgid "STOCK_GOTO_FIRST"
1488 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
1489 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
1490 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
1495 #: field:workflow.transition,trigger_model:0
1496 msgid "Trigger Type"
1497 msgstr "Despoleta através "
1500 #: field:ir.model.fields,model_id:0
1505 #: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
1506 #: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
1507 #: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
1508 #: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
1513 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_wizard_form
1514 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_module
1515 msgid "Configuration Wizard"
1519 #: view:res.request.link:0
1520 msgid "Request Link"
1521 msgstr "Pedir Ligação"
1524 #: field:ir.module.module,url:0
1529 #: field:ir.model.fields,state:0
1530 #: field:ir.model,state:0
1531 msgid "Manualy Created"
1535 #: field:ir.report.custom,print_format:0
1536 msgid "Print format"
1537 msgstr "Formato de impressão"
1540 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
1541 #: model:ir.model,name:base.model_res_payterm
1542 #: view:res.payterm:0
1543 msgid "Payment term"
1547 #: field:res.request,ref_doc2:0
1548 msgid "Document Ref 2"
1549 msgstr "Ref Documento 2"
1552 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1553 msgid "terp-calendar"
1557 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1562 #: selection:ir.cron,interval_type:0
1567 #: model:ir.model,name:base.model_res_roles
1572 #: help:ir.cron,priority:0
1573 msgid "0=Very Urgent\n"
1578 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
1579 msgid "ir.model.data"
1583 #: view:ir.ui.view:0
1584 msgid "User Interface - Views"
1585 msgstr "Interface com o Utilizador - Vistas"
1588 #: view:res.groups:0
1589 msgid "Access Rights"
1593 #: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
1594 msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
1599 #: code:addons/base/module/module.py:0
1600 msgid "Can not create the module file:\n %s"
1604 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
1605 #: view:wizard.ir.model.menu.create:0
1610 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1611 msgid "STOCK_MEDIA_RECORD"
1615 #: view:res.partner.address:0
1616 msgid "Partner Address"
1620 #: view:res.groups:0
1626 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
1627 msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
1632 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
1633 msgid "You can not remove the model '%s' !"
1637 #: field:res.partner.category,name:0
1638 msgid "Category Name"
1639 msgstr "Nome da Categoria"
1642 #: field:ir.report.custom.fields,field_child1:0
1643 msgid "field child1"
1644 msgstr "campo dependente 1"
1647 #: wizard_field:res.partner.spam_send,init,subject:0
1648 #: field:res.request,name:0
1654 #: code:osv/orm.py:0
1655 msgid "The write method is not implemented on this object !"
1659 #: field:ir.rule.group,global:0
1664 #: field:res.request,act_from:0
1665 #: field:res.request.history,act_from:0
1670 #: selection:res.partner.event,partner_type:0
1675 #: field:ir.sequence,code:0
1676 #: field:ir.sequence.type,code:0
1677 msgid "Sequence Code"
1678 msgstr "Código da Sequência"
1681 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
1682 msgid "Configuration Wizards"
1686 #: field:res.request,ref_doc1:0
1687 msgid "Document Ref 1"
1688 msgstr "Ref Documento 1"
1691 #: selection:ir.model.fields,on_delete:0
1696 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1701 #: field:res.partner.event,som:0
1702 #: field:res.partner.som,name:0
1703 msgid "State of Mind"
1704 msgstr "Estado de Espírito"
1707 #: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
1708 #: field:ir.server.object.lines,type:0
1709 #: field:ir.translation,type:0
1710 #: field:ir.values,key:0
1711 #: view:res.partner:0
1716 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1722 #: code:osv/orm.py:0
1723 msgid "The copy method is not implemented on this object !"
1727 #: view:ir.rule.group:0
1728 msgid "The rule is satisfied if all test are True (AND)"
1732 #: wizard_view:module.upgrade,next:0
1733 msgid "Note that this operation my take a few minutes."
1737 #: selection:res.lang,direction:0
1738 msgid "Left-to-right"
1742 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation
1743 #: view:ir.translation:0
1744 msgid "Translations"
1748 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
1749 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
1754 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_grid
1755 msgid "Objects Security Grid"
1759 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1760 msgid "STOCK_CONNECT"
1764 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1765 msgid "STOCK_SAVE_AS"
1769 #: selection:ir.model.fields,select_level:0
1770 msgid "Not Searchable"
1774 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1779 #: field:ir.sequence,padding:0
1780 msgid "Number padding"
1781 msgstr "Avanço do número"
1784 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1790 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
1791 msgid "Password empty !"
1795 #: field:res.company,rml_header:0
1800 #: selection:ir.actions.server,state:0
1801 #: selection:workflow.activity,kind:0
1806 #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
1812 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
1813 msgid "You can not write in this document! (%s)"
1817 #: model:ir.model,name:base.model_workflow
1822 #: wizard_field:res.partner.sms_send,init,app_id:0
1827 #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
1828 #: view:ir.module.category:0
1829 msgid "Module Category"
1830 msgstr "Categoria do Módulo"
1834 msgid "Add & Continue"
1838 #: field:ir.rule,operand:0
1843 #: wizard_view:module.module.update,init:0
1844 msgid "Scan for new modules"
1848 #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_repository
1849 msgid "Module Repository"
1850 msgstr "Repositório de Módulos"
1853 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1854 msgid "STOCK_UNINDENT"
1859 #: code:addons/base/module/module.py:0
1860 msgid "The module you are trying to remove depends on installed modules :\n %s"
1864 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
1869 #: selection:ir.actions.server,state:0
1870 msgid "Write Object"
1874 #: field:res.bank,street:0
1875 #: field:res.partner.address,street:0
1876 #: field:res.partner.bank,street:0
1881 #: field:ir.cron,interval_number:0
1882 msgid "Interval Number"
1883 msgstr "Número do Intervalo"
1886 #: view:ir.module.repository:0
1888 msgstr "Repositório"
1891 #: field:res.users,action_id:0
1896 #: selection:res.request,priority:0
1902 #: code:addons/base/module/module.py:0
1903 msgid "Recursion error in modules dependencies !"
1908 msgid "Manual domain setup"
1912 #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
1914 msgstr "Caminho XLS"
1917 #: field:res.groups,model_access:0
1918 #: view:ir.model.access:0
1919 #: view:res.groups:0
1920 msgid "Access Controls"
1924 #: model:ir.model,name:base.model_wizard_module_lang_export
1925 msgid "wizard.module.lang.export"
1929 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
1930 #: selection:ir.module.module,state:0
1935 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_function_form
1936 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_function_form
1937 #: view:res.partner.function:0
1938 msgid "Partner Functions"
1942 #: model:ir.model,name:base.model_res_currency
1943 #: field:res.company,currency_id:0
1944 #: field:res.currency,name:0
1945 #: field:res.currency.rate,currency_id:0
1946 #: view:res.currency:0
1951 #: field:res.partner.canal,name:0
1952 msgid "Channel Name"
1953 msgstr "Nome do Canal"
1956 #: view:ir.module.module.configuration.wizard:0
1961 #: selection:res.config.view,view:0
1962 msgid "Simplified Interface"
1967 msgid "Assign Groups to Define Access Rights"
1971 #: field:res.bank,street2:0
1972 #: field:res.partner.address,street2:0
1977 #: field:ir.report.custom.fields,alignment:0
1979 msgstr "Alinhamento"
1982 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
1987 #: selection:ir.rule,operator:0
1992 #: wizard_view:list.vat.detail,go:0
1993 msgid "Notification"
1997 #: field:workflow.workitem,act_id:0
1998 #: view:workflow.activity:0
2003 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
2004 msgid "Administration"
2008 #: field:ir.sequence,number_next:0
2010 msgstr "Próximo Número"
2013 #: view:wizard.module.lang.export:0
2018 #: wizard_view:module.module.update,init:0
2019 msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:"
2023 #: selection:ir.rule,operator:0
2028 #: field:res.currency,rate_ids:0
2029 #: view:res.currency:0
2034 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2035 msgid "STOCK_GO_BACK"
2040 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
2041 #: code:osv/orm.py:0
2046 #: view:res.request:0
2051 #: selection:ir.report.custom,type:0
2053 msgstr "Gráfico de Barras"
2056 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_config
2057 msgid "ir.model.config"
2061 #: field:ir.module.module,website:0
2062 #: field:res.partner,website:0
2067 #: field:ir.model.fields,selection:0
2068 msgid "Field Selection"
2072 #: field:ir.rule.group,rules:0
2077 #: field:ir.sequence,number_increment:0
2078 msgid "Increment Number"
2079 msgstr "Incrementar Número"
2082 #: field:ir.report.custom.fields,operation:0
2083 #: field:ir.ui.menu,icon_pict:0
2084 #: field:wizard.module.lang.export,state:0
2086 msgstr "desconhecido"
2090 #: code:osv/orm.py:0
2091 msgid "The create method is not implemented on this object !"
2095 #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
2096 msgid "Resource Ref."
2097 msgstr "Ref. do Recurso"
2100 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2101 msgid "STOCK_JUSTIFY_FILL"
2105 #: selection:res.request,state:0
2110 #: field:res.currency.rate,name:0
2111 #: field:res.partner,date:0
2112 #: field:res.partner.event,date:0
2113 #: field:res.request,date_sent:0
2118 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
2123 #: field:ir.attachment,datas:0
2128 #: selection:ir.translation,type:0
2133 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2134 msgid "STOCK_DIALOG_ERROR"
2138 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category
2139 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_main
2140 msgid "Partners by Categories"
2144 #: wizard_field:module.lang.install,init,lang:0
2145 #: field:ir.translation,lang:0
2146 #: field:res.partner,lang:0
2147 #: field:res.users,context_lang:0
2148 #: field:wizard.module.lang.export,lang:0
2149 #: field:wizard.module.update_translations,lang:0
2154 #: selection:ir.translation,type:0
2159 #: field:ir.module.module,demo:0
2164 #: wizard_view:base.module.import,import:0
2165 #: wizard_view:base.module.import,init:0
2166 msgid "Module import"
2170 #: wizard_field:list.vat.detail,init,limit_amount:0
2171 msgid "Limit Amount"
2175 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
2176 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
2177 #: view:res.company:0
2182 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
2183 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_supplier_form
2184 msgid "Suppliers Partners"
2188 #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
2189 msgid "ir.sequence.type"
2193 #: field:ir.actions.wizard,type:0
2195 msgstr "Tipo de Acção"
2198 #: selection:wizard.module.lang.export,format:0
2203 #: field:res.company,parent_id:0
2204 msgid "Parent Company"
2208 #: view:res.request:0
2213 #: field:ir.module.category,module_nr:0
2214 msgid "# of Modules"
2218 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2219 msgid "STOCK_MEDIA_PLAY"
2223 #: field:ir.model.data,date_init:0
2225 msgstr "Data de Início"
2228 #: field:res.company,rml_header2:0
2229 msgid "RML Internal Header"
2233 #: model:ir.ui.menu,name:base.partner_wizard_vat_menu
2234 msgid "Listing of VAT Customers"
2238 #: selection:ir.model,state:0
2243 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2248 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2249 msgid "STOCK_STRIKETHROUGH"
2253 #: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
2254 #: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
2255 #: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
2256 #: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
2261 #: selection:ir.translation,type:0
2262 #: field:res.bank,code:0
2263 #: field:res.currency,code:0
2264 #: field:res.lang,code:0
2265 #: field:res.partner.bank.type,code:0
2266 #: field:res.partner.function,code:0
2267 #: field:res.partner,ref:0
2272 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2273 msgid "terp-partner"
2278 #: code:osv/fields.py:0
2279 msgid "Not implemented get_memory method !"
2283 #: field:ir.actions.server,code:0
2284 #: selection:ir.actions.server,state:0
2285 #: view:ir.actions.server:0
2291 #: code:osv/orm.py:0
2296 #: field:ir.model.fields,field_description:0
2302 #: code:osv/orm.py:0
2303 msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
2307 #: field:ir.actions.url,url:0
2312 #: field:ir.report.custom,frequency:0
2317 #: field:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
2318 #: field:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
2319 #: field:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
2320 #: field:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
2325 #: field:ir.report.custom.fields,fc0_condition:0
2326 #: field:workflow.transition,condition:0
2331 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
2332 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_customer_form
2333 msgid "Customers Partners"
2337 #: wizard_button:list.vat.detail,init,end:0
2338 #: wizard_button:res.partner.spam_send,init,end:0
2339 #: wizard_button:res.partner.sms_send,init,end:0
2340 #: wizard_button:base.module.import,init,end:0
2341 #: wizard_button:module.lang.import,init,end:0
2342 #: wizard_button:module.lang.install,init,end:0
2343 #: wizard_button:module.module.update,init,end:0
2344 #: wizard_button:module.upgrade,next,end:0
2345 #: view:wizard.ir.model.menu.create:0
2346 #: view:wizard.module.lang.export:0
2347 #: view:wizard.module.update_translations:0
2352 #: field:ir.model.access,perm_read:0
2354 msgstr "Apenas Leitura"
2357 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
2358 msgid "Modules Management"
2362 #: field:ir.attachment,res_id:0
2363 #: field:ir.model.data,res_id:0
2364 #: field:ir.translation,res_id:0
2365 #: field:ir.values,res_id:0
2366 #: field:workflow.instance,res_id:0
2367 #: field:workflow.triggers,res_id:0
2369 msgstr "ID do Recurso"
2372 #: field:ir.model,info:0
2378 #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
2383 #: field:workflow.activity,flow_start:0
2388 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2389 msgid "STOCK_MISSING_IMAGE"
2393 #: field:ir.report.custom.fields,bgcolor:0
2394 msgid "Background Color"
2398 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2399 msgid "STOCK_REMOVE"
2403 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
2405 msgstr "Caminho RML"
2408 #: field:ir.module.module.configuration.wizard,item_id:0
2409 msgid "Next Configuration Wizard"
2413 #: field:workflow.workitem,inst_id:0
2418 #: field:ir.values,meta:0
2419 #: field:ir.values,meta_unpickle:0
2424 #: help:res.currency,rate:0
2425 #: help:res.currency.rate,rate:0
2426 msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"
2430 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
2436 #: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
2441 #: selection:res.partner.address,type:0
2446 #: field:ir.ui.view,field_parent:0
2447 msgid "Childs Field"
2448 msgstr "Campos Dependentes"
2451 #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_configuration_step
2452 msgid "ir.module.module.configuration.step"
2456 #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_configuration_wizard
2457 msgid "ir.module.module.configuration.wizard"
2462 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
2463 msgid "Can not remove root user!"
2467 #: field:ir.module.module,installed_version:0
2468 msgid "Installed version"
2469 msgstr "Versão instalada"
2472 #: field:workflow,activities:0
2478 #: field:res.partner,user_id:0
2479 msgid "Dedicated Salesman"
2483 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
2484 #: field:ir.default,uid:0
2485 #: field:ir.rule.group,users:0
2486 #: field:res.groups,users:0
2487 #: field:res.partner,responsible:0
2488 #: field:res.roles,users:0
2489 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_users
2490 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users
2491 #: view:res.groups:0
2497 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
2498 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
2499 msgid "Export a Translation File"
2503 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
2504 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
2509 #: help:res.partner,user_id:0
2510 msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any."
2514 #: selection:ir.translation,type:0
2519 #: view:ir.module.module:0
2520 msgid "Cancel Upgrade"
2521 msgstr "Cancelar Actualização"
2525 #: code:osv/orm.py:0
2526 msgid "The search method is not implemented on this object !"
2530 #: field:ir.actions.server,address:0
2531 msgid "Email From / SMS"
2535 #: field:ir.cron,nextcall:0
2536 msgid "Next call date"
2537 msgstr "Data da próxima chamada"
2540 #: field:ir.report.custom.fields,cumulate:0
2545 #: model:ir.model,name:base.model_res_lang
2551 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
2552 msgid "Pie charts need exactly two fields"
2556 #: model:ir.model,name:base.model_res_bank
2557 #: field:res.partner.bank,bank:0
2563 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2564 msgid "STOCK_HARDDISK"
2568 #: selection:ir.actions.server,otype:0
2569 msgid "Create in Same Model"
2573 #: field:ir.actions.report.xml,name:0
2574 #: field:ir.cron,name:0
2575 #: field:ir.model.access,name:0
2576 #: field:ir.model.fields,name:0
2577 #: field:ir.module.category,name:0
2578 #: field:ir.module.module.configuration.step,name:0
2579 #: field:ir.module.module.dependency,name:0
2580 #: field:ir.module.module,name:0
2581 #: field:ir.module.repository,name:0
2582 #: field:ir.property,name:0
2583 #: field:ir.report.custom.fields,name:0
2584 #: field:ir.rule.group,name:0
2585 #: field:ir.values,name:0
2586 #: field:res.bank,name:0
2587 #: field:res.config.view,name:0
2588 #: field:res.lang,name:0
2589 #: field:res.partner.bank.type,name:0
2590 #: field:res.partner.category,complete_name:0
2591 #: field:res.partner,name:0
2592 #: field:res.request.link,name:0
2593 #: field:res.users,name:0
2594 #: field:workflow.activity,name:0
2595 #: field:workflow,name:0
2600 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2605 #: field:workflow,on_create:0
2607 msgstr "Criar Quando"
2610 #: wizard_view:base.module.import,init:0
2611 msgid "Please give your module .ZIP file to import."
2615 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2620 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2621 msgid "STOCK_MEDIA_PAUSE"
2626 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_module_import.py:0
2631 #: wizard_field:res.partner.sms_send,init,user:0
2632 #: field:res.users,login:0
2637 #: selection:ir.module.module,license:0
2642 #: help:ir.module.repository,filter:0
2643 msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
2644 "- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
2645 "- The second parenthesis must match all the version number.\n"
2646 "- The last parenthesis must match the extension of the module."
2650 #: field:res.partner,vat:0
2655 #: selection:ir.ui.menu,action:0
2656 msgid "ir.actions.act_url"
2660 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
2661 msgid "Application Terms"
2665 #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
2666 msgid "Calculate Average"
2667 msgstr "Calcular Média"
2670 #: field:res.users,context_tz:0
2675 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_grid_security
2676 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_grid
2677 msgid "Access Controls Grid"
2681 #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
2682 #: field:ir.model.data,module:0
2683 #: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
2684 #: view:ir.module.module:0
2689 #: selection:res.request,priority:0
2694 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form
2695 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance
2700 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2705 #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
2706 msgid "res.request.link"
2710 #: wizard_button:module.module.update,init,update:0
2711 msgid "Check new modules"
2715 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
2716 msgid "ir.actions.act_window.view"
2721 #: code:tools/translate.py:0
2722 msgid "Bad file format"
2726 #: help:res.bank,bic:0
2727 msgid "Bank Identifier Code"
2731 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2736 #: field:workflow.activity,action:0
2737 msgid "Python Action"
2741 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2742 msgid "STOCK_DIRECTORY"
2746 #: field:res.partner.event,planned_revenue:0
2747 msgid "Planned Revenue"
2748 msgstr "Lucro Estimado"
2751 #: view:ir.rule.group:0
2752 msgid "Record rules"
2756 #: field:ir.report.custom.fields,groupby:0
2758 msgstr "Agrupar por"
2761 #: field:ir.model.fields,readonly:0
2762 #: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0
2768 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
2769 msgid "You can not remove the field '%s' !"
2773 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2774 msgid "STOCK_ITALIC"
2778 #: help:ir.actions.report.xml,header:0
2779 msgid "Add or not the coporate RML header"
2783 #: field:res.currency,accuracy:0
2784 msgid "Computational Accuracy"
2788 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
2789 #: selection:ir.ui.menu,action:0
2790 msgid "ir.actions.wizard"
2794 #: field:res.partner.event,document:0
2799 #: view:res.partner:0
2800 msgid "# of Contacts"
2804 #: field:res.partner.event,type:0
2805 msgid "Type of Event"
2806 msgstr "Tipo de Evento"
2809 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2810 msgid "STOCK_REFRESH"
2814 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
2815 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
2816 msgid "Sequence Types"
2820 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2826 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
2827 msgid "\"%s\" contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
2831 #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
2832 msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
2836 #: selection:res.partner.event,type:0
2837 msgid "Purchase Offer"
2838 msgstr "Oferta de Compra"
2841 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
2842 #: selection:ir.module.module,state:0
2843 msgid "To be installed"
2847 #: view:wizard.module.update_translations:0
2852 #: view:ir.sequence:0
2853 msgid "Day: %(day)s"
2858 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
2859 msgid "You can not read this document! (%s)"
2863 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2864 msgid "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
2868 #: field:res.request,history:0
2869 #: view:res.request:0
2870 #: view:res.partner:0
2875 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2876 msgid "STOCK_DIALOG_WARNING"
2880 #: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
2881 msgid "Technical guide"
2885 #: field:ir.server.object.lines,col1:0
2890 #: selection:res.request,state:0
2895 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2896 msgid "STOCK_CONVERT"
2900 #: field:ir.exports,name:0
2905 #: help:ir.model.fields,on_delete:0
2906 msgid "On delete property for many2one fields"
2910 #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
2915 #: selection:ir.cron,interval_type:0
2920 #: field:ir.property,value:0
2921 #: selection:ir.server.object.lines,type:0
2922 #: field:ir.server.object.lines,value:0
2923 #: field:ir.values,key2:0
2924 #: field:ir.values,value:0
2925 #: field:ir.values,value_unpickle:0
2930 #: field:ir.default,field_name:0
2931 msgid "Object field"
2935 #: view:wizard.module.update_translations:0
2936 msgid "Update Translations"
2940 #: view:res.config.view:0
2945 #: field:ir.report.custom.fields,width:0
2947 msgstr "Largura FIxa"
2950 #: view:ir.actions.server:0
2951 msgid "Other Actions Configuration"
2955 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2956 msgid "STOCK_EXECUTE"
2960 #: selection:ir.cron,interval_type:0
2965 #: wizard_view:module.upgrade,start:0
2966 #: wizard_view:module.upgrade,end:0
2967 msgid "The modules have been upgraded / installed !"
2971 #: field:ir.actions.act_window,domain:0
2972 msgid "Domain Value"
2973 msgstr "Valor do domínio"
2976 #: selection:ir.translation,type:0
2981 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
2982 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
2983 msgid "Accepted Links in Requests"
2987 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
2992 #: selection:ir.actions.server,otype:0
2993 msgid "Create in Other Model"
2997 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act
2998 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal
2999 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act
3004 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
3005 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act
3006 msgid "Access Controls List"
3010 #: help:ir.rule.group,global:0
3011 msgid "Make the rule global or it needs to be put on a group or user"
3015 #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
3017 msgstr "Nome do Assistente"
3020 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_custom
3021 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_custom
3022 msgid "Report Custom"
3026 #: view:ir.module.module:0
3027 msgid "Schedule for Installation"
3031 #: selection:ir.model.fields,select_level:0
3032 msgid "Advanced Search"
3036 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
3037 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
3038 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
3039 #: view:res.partner:0
3044 #: rml:ir.module.reference:0
3049 #: field:res.partner,credit_limit:0
3050 msgid "Credit Limit"
3051 msgstr "Limite da Dívida"
3054 #: field:ir.actions.server,trigger_name:0
3055 msgid "Trigger Name"
3060 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
3061 msgid "The name of the group can not start with \"-\""
3065 #: wizard_view:module.upgrade,start:0
3066 #: wizard_view:module.upgrade,end:0
3067 msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)."
3071 #: field:res.partner.title,shortcut:0
3072 #: view:ir.ui.view_sc:0
3077 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
3078 msgid "ir.model.access"
3082 #: field:ir.cron,priority:0
3083 #: field:ir.ui.view,priority:0
3084 #: field:res.request.link,priority:0
3085 #: field:res.request,priority:0
3087 msgstr "Prioridade (0=Muito Urgente)"
3090 #: field:ir.translation,src:0
3095 #: field:workflow.transition,act_from:0
3096 msgid "Source Activity"
3097 msgstr "Actividade de Origem"
3100 #: selection:ir.translation,type:0
3101 msgid "Wizard Button"
3105 #: view:ir.sequence:0
3106 msgid "Legend (for prefix, suffix)"
3110 #: field:workflow.activity,flow_stop:0
3115 #: selection:ir.server.object.lines,type:0
3120 #: view:res.company:0
3121 msgid "Internal Header/Footer"
3125 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3126 msgid "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
3130 #: view:res.partner.bank:0
3131 msgid "Bank account owner"
3135 #: field:ir.ui.view,name:0
3137 msgstr "Nome da Vista"
3140 #: field:ir.ui.view_sc,resource:0
3141 msgid "Resource Name"
3142 msgstr "Nome do Recurso"
3146 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
3147 msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad."
3151 #: field:res.partner.address,type:0
3152 msgid "Address Type"
3153 msgstr "Tipo de Endereço"
3156 #: wizard_button:module.upgrade,start,config:0
3157 #: wizard_button:module.upgrade,end,config:0
3158 msgid "Start configuration"
3162 #: field:ir.exports,export_fields:0
3167 #: selection:ir.cron,interval_type:0
3172 #: field:ir.translation,value:0
3173 msgid "Translation Value"
3177 #: field:ir.cron,interval_type:0
3178 msgid "Interval Unit"
3179 msgstr "Unidade do Intervalo"
3182 #: view:res.request:0
3183 msgid "End of Request"
3187 #: view:res.request:0
3189 msgstr "Referências"
3193 #: code:osv/orm.py:0
3194 msgid "This record was modified in the meanwhile"
3198 #: wizard_view:module.lang.install,init:0
3199 msgid "Note that this operation may take a few minutes."
3203 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3204 msgid "STOCK_COLOR_PICKER"
3208 #: field:res.request,act_to:0
3209 #: field:res.request.history,act_to:0
3214 #: field:workflow.activity,kind:0
3220 #: code:osv/orm.py:0
3221 msgid "This method does not exist anymore"
3226 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
3227 msgid "Tree can only be used in tabular reports"
3231 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3232 msgid "STOCK_DELETE"
3236 #: view:res.partner.bank:0
3237 msgid "Bank accounts"
3241 #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
3242 #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
3243 #: selection:ir.ui.view,type:0
3244 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
3249 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3255 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
3256 msgid "Bar charts need at least two fields"
3260 #: model:ir.model,name:base.model_res_users
3265 #: selection:ir.report.custom,type:0
3270 #: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0
3275 #: selection:ir.model.fields,state:0
3276 msgid "Custom Field"
3280 #: field:workflow.transition,role_id:0
3281 msgid "Role Required"
3282 msgstr "Função Necessária"
3286 #: code:osv/fields.py:0
3287 msgid "Not implemented search_memory method !"
3291 #: field:ir.report.custom.fields,fontcolor:0
3293 msgstr "Cor do fundo"
3296 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
3297 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action
3298 #: view:ir.actions.server:0
3299 msgid "Server Actions"
3303 #: field:ir.model.fields,view_load:0
3304 msgid "View Auto-Load"
3308 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3313 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3314 msgid "STOCK_SORT_DESCENDING"
3318 #: model:ir.model,name:base.model_res_request
3323 #: field:res.groups,rule_groups:0
3324 #: field:res.users,rules_id:0
3325 #: view:res.groups:0
3330 #: wizard_view:module.upgrade,start:0
3331 #: wizard_view:module.upgrade,end:0
3332 msgid "System upgrade done"
3336 #: field:ir.actions.act_window,view_type:0
3337 #: field:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
3338 msgid "Type of view"
3339 msgstr "Tipo de vista"
3343 #: code:osv/orm.py:0
3344 msgid "The perm_read method is not implemented on this object !"
3348 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
3353 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
3354 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
3355 #: view:res.partner.address:0
3356 msgid "Partner Addresses"
3360 #: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
3362 msgstr "Caminho XML"
3365 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3370 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3371 msgid "STOCK_PROPERTIES"
3375 #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
3376 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
3377 msgid "Grant access to menu"
3381 #: view:ir.module.module:0
3382 msgid "Uninstall (beta)"
3386 #: selection:ir.actions.url,target:0
3387 #: selection:ir.actions.act_window,target:0
3393 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
3394 msgid "Second field should be figures"
3398 #: selection:res.partner.event,partner_type:0
3399 msgid "Commercial Prospect"
3400 msgstr "Prespectiva Comercial"
3403 #: field:ir.actions.actions,parent_id:0
3404 msgid "Parent Action"
3409 #: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
3410 msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
3414 #: selection:ir.report.custom,state:0
3415 msgid "Unsubscribed"
3416 msgstr "Não subscrito"
3419 #: wizard_field:module.module.update,update,update:0
3420 msgid "Number of modules updated"
3424 #: view:ir.module.module.configuration.wizard:0
3429 #: field:res.partner.event,name:0
3430 #: field:res.partner,events:0
3435 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_roles
3436 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_roles
3437 msgid "Roles Structure"
3441 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
3442 msgid "ir.actions.url"
3446 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3447 msgid "STOCK_MEDIA_STOP"
3451 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_event_type-act
3452 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_event_type-act
3453 msgid "Active Partner Events"
3457 #: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
3458 msgid "Trigger Expr ID"
3459 msgstr "ID da Expr de Despoletar"
3462 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
3463 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
3464 msgid "Record Rules"
3468 #: field:res.config.view,view:0
3473 #: wizard_field:module.module.update,update,add:0
3474 msgid "Number of modules added"
3478 #: field:res.bank,phone:0
3479 #: field:res.partner.address,phone:0
3484 #: help:ir.actions.wizard,multi:0
3485 msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views."
3489 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups
3490 #: field:ir.actions.report.xml,groups_id:0
3491 #: field:ir.actions.wizard,groups_id:0
3492 #: field:ir.model.fields,groups:0
3493 #: field:ir.rule.group,groups:0
3494 #: field:ir.ui.menu,groups_id:0
3495 #: field:res.users,groups_id:0
3496 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups
3497 #: view:res.groups:0
3503 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3504 msgid "STOCK_SPELL_CHECK"
3508 #: field:ir.cron,active:0
3509 #: field:ir.module.repository,active:0
3510 #: field:ir.sequence,active:0
3511 #: field:res.bank,active:0
3512 #: field:res.currency,active:0
3513 #: field:res.lang,active:0
3514 #: field:res.partner,active:0
3515 #: field:res.partner.address,active:0
3516 #: field:res.partner.canal,active:0
3517 #: field:res.partner.category,active:0
3518 #: field:res.partner.event.type,active:0
3519 #: field:res.request,active:0
3520 #: field:res.users,active:0
3525 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
3530 #: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
3531 msgid "Orignal View"
3535 #: selection:res.partner.event,type:0
3536 msgid "Sale Opportunity"
3540 #: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
3541 #: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
3542 #: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
3543 #: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
3548 #: field:workflow.triggers,workitem_id:0
3553 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3554 msgid "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
3558 #: field:ir.model.access,perm_unlink:0
3559 msgid "Delete Permission"
3563 #: field:workflow.activity,signal_send:0
3564 msgid "Signal (subflow.*)"
3565 msgstr "Sinal (subflow.*)"
3568 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3573 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3574 msgid "STOCK_ZOOM_OUT"
3578 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
3579 #: selection:ir.module.module,state:0
3580 msgid "To be removed"
3584 #: field:res.partner.category,child_ids:0
3585 msgid "Childs Category"
3586 msgstr "Categorias Descendentes"
3589 #: field:ir.model.fields,model:0
3590 #: field:ir.model,model:0
3591 #: field:ir.model.grid,model:0
3592 #: field:ir.model,name:0
3597 #: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
3598 #: field:ir.module.module.configuration.step,action_id:0
3599 #: field:ir.ui.menu,action:0
3600 #: view:ir.actions.actions:0
3605 #: field:ir.rule,domain_force:0
3606 msgid "Force Domain"
3610 #: view:ir.actions.server:0
3611 msgid "Email Configuration"
3615 #: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
3620 #: selection:workflow.activity,join_mode:0
3621 #: selection:workflow.activity,split_mode:0
3626 #: field:ir.model.fields,relation:0
3627 msgid "Object Relation"
3631 #: wizard_field:list.vat.detail,init,mand_id:0
3632 msgid "MandataireId"
3636 #: field:ir.rule,field_id:0
3637 #: selection:ir.translation,type:0
3642 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3643 msgid "STOCK_SELECT_COLOR"
3647 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3652 #: field:ir.actions.wizard,multi:0
3653 msgid "Action on multiple doc."
3657 #: field:res.partner,child_ids:0
3658 #: field:res.request,ref_partner_id:0
3659 msgid "Partner Ref."
3660 msgstr "Ref. Parceiro"
3663 #: model:ir.model,name:base.model_ir_report_custom_fields
3664 msgid "ir.report.custom.fields"
3668 #: view:ir.module.module:0
3669 msgid "Cancel Uninstall"
3673 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
3674 #: selection:ir.ui.menu,action:0
3675 msgid "ir.actions.act_window"
3679 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3684 #: selection:ir.module.module.configuration.step,state:0
3689 #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
3694 #: selection:res.partner.address,type:0
3699 #: help:ir.actions.report.custom,multi:0
3700 #: help:ir.actions.report.xml,multi:0
3701 #: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
3702 msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views."
3706 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
3711 #: wizard_view:module.upgrade,start:0
3712 #: wizard_view:module.upgrade,end:0
3713 msgid "You may have to reinstall some language pack."
3717 #: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate
3718 msgid "Currency Rate"
3722 #: field:ir.model.access,perm_write:0
3723 msgid "Write Access"
3724 msgstr "Apenas Escrita"
3727 #: view:wizard.module.lang.export:0
3732 #: field:ir.model.fields,size:0
3737 #: field:res.bank,city:0
3738 #: field:res.partner.address,city:0
3739 #: field:res.partner.bank,city:0
3744 #: field:res.company,child_ids:0
3745 msgid "Childs Company"
3749 #: constraint:ir.model:0
3750 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
3754 #: rml:ir.module.reference:0
3759 #: selection:ir.model,state:0
3760 msgid "Custom Object"
3764 #: selection:ir.rule,operator:0
3769 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
3770 #: field:ir.report.custom,menu_id:0
3771 #: field:ir.ui.menu,name:0
3772 #: view:ir.ui.menu:0
3777 #: selection:ir.rule,operator:0
3782 #: field:workflow.triggers,instance_id:0
3783 msgid "Destination Instance"
3784 msgstr "Instancia de Destino"
3787 #: wizard_view:module.lang.install,start:0
3788 msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes."
3792 #: field:res.roles,name:0
3794 msgstr "Nome da Função"
3797 #: wizard_button:list.vat.detail,init,go:0
3802 #: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
3803 #: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
3804 #: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
3805 #: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
3806 #: selection:ir.rule,operator:0
3811 #: field:ir.actions.url,target:0
3812 msgid "Action Target"
3816 #: field:ir.report.custom,field_parent:0
3818 msgstr "Campo Dependente"
3821 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3826 #: field:ir.actions.actions,usage:0
3827 #: field:ir.actions.report.custom,usage:0
3828 #: field:ir.actions.report.xml,usage:0
3829 #: field:ir.actions.server,usage:0
3830 #: field:ir.actions.act_window,usage:0
3831 msgid "Action Usage"
3832 msgstr "Utilização da Acção"
3835 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3841 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
3842 msgid "Enter at least one field !"
3846 #: field:ir.actions.server,child_ids:0
3847 #: selection:ir.actions.server,state:0
3848 msgid "Others Actions"
3852 #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
3854 msgstr "Procurar Máx"
3857 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
3858 msgid "workflow.workitem"
3862 #: field:ir.ui.view_sc,name:0
3863 msgid "Shortcut Name"
3864 msgstr "Nome para o Atalho"
3867 #: selection:ir.module.module,state:0
3868 msgid "Not Installable"
3872 #: field:res.partner.event,probability:0
3873 msgid "Probability (0.50)"
3874 msgstr "Probabilidade (0.50)"
3877 #: field:res.partner.address,mobile:0
3882 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
3887 #: field:ir.report.custom,repeat_header:0
3888 msgid "Repeat Header"
3889 msgstr "Cabeçalho para Repetição"
3892 #: field:res.users,address_id:0
3897 #: wizard_view:module.upgrade,next:0
3898 msgid "Your system will be upgraded."
3902 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
3904 msgid "Configure User"
3908 #: rml:ir.module.reference:0
3913 #: help:res.country,name:0
3914 msgid "The full name of the country."
3918 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3919 msgid "STOCK_JUMP_TO"
3923 #: field:ir.ui.menu,child_id:0
3925 msgstr "IDs dos descendentes"
3928 #: field:wizard.module.lang.export,format:0
3933 #: field:ir.exports,resource:0
3934 #: field:ir.property,res_id:0
3939 #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
3940 msgid "ir.server.object.lines"
3944 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3949 #: view:ir.actions.server:0
3954 #: view:ir.actions.report.xml:0
3959 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
3960 #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
3961 #: field:wizard.module.lang.export,modules:0
3962 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
3963 #: view:ir.module.module:0
3968 #: selection:workflow.activity,kind:0
3969 #: field:workflow.activity,subflow_id:0
3970 #: field:workflow.workitem,subflow_id:0
3975 #: help:res.partner,vat:0
3976 msgid "Value Added Tax number"
3980 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form
3981 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form
3987 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
3988 msgid "STOCK_DIALOG_INFO"
3992 #: field:workflow.transition,signal:0
3993 msgid "Signal (button Name)"
3994 msgstr "Nome do Comando do Botão"
3997 #: field:res.company,logo:0
4002 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
4003 #: field:res.partner,bank_ids:0
4004 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
4010 #: field:ir.cron,numbercall:0
4011 msgid "Number of calls"
4012 msgstr "Quantidade de chamadas"
4015 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4020 #: view:ir.actions.server:0
4021 msgid "Field Mappings"
4025 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4030 #: view:ir.model.fields:0
4032 msgid "Security on Groups"
4036 #: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0
4042 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_module_import.py:0
4043 msgid "Can not create the module file: %s !"
4047 #: field:ir.server.object.lines,server_id:0
4048 msgid "Object Mapping"
4052 #: field:ir.module.module,published_version:0
4053 msgid "Published Version"
4057 #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
4058 msgid "Auto-Refresh"
4062 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
4063 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
4068 #: field:res.currency.rate,rate:0
4073 #: selection:res.lang,direction:0
4074 msgid "Right-to-left"
4078 #: view:ir.actions.server:0
4079 msgid "Create / Write"
4083 #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
4084 msgid "ir.exports.line"
4088 #: wizard_view:list.vat.detail,init:0
4089 msgid "This wizard will create an XML file for Vat details and total invoiced amounts per partner."
4093 #: field:ir.default,value:0
4094 msgid "Default Value"
4095 msgstr "Valor Pré-definido"
4098 #: rml:ir.module.reference:0
4103 #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
4104 msgid "Country state"
4108 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form_all
4109 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
4110 msgid "All Properties"
4114 #: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0
4119 #: field:ir.module.module,category_id:0
4124 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window
4125 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window
4126 msgid "Window Actions"
4130 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
4131 msgid "ir.actions.act_window_close"
4135 #: field:res.partner.bank,acc_number:0
4136 msgid "Account number"
4140 #: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
4141 msgid "Add an auto-refresh on the view"
4145 #: field:wizard.module.lang.export,name:0
4150 #: field:ir.model,access:0
4155 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4156 msgid "STOCK_GO_DOWN"
4160 #: field:ir.report.custom,title:0
4161 msgid "Report title"
4162 msgstr "Título do relatório"
4165 #: selection:ir.cron,interval_type:0
4170 #: field:res.groups,name:0
4172 msgstr "Nome do Grupo"
4175 #: wizard_field:module.upgrade,next,module_download:0
4176 #: wizard_view:module.upgrade,next:0
4177 msgid "Modules to download"
4181 #: field:res.bank,fax:0
4182 #: field:res.partner.address,fax:0
4187 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
4188 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem
4193 #: help:wizard.module.lang.export,lang:0
4194 msgid "To export a new language, do not select a language."
4198 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4199 msgid "STOCK_PRINT_PREVIEW"
4204 #: code:report/custom.py:0
4205 msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can draw a pie chart !"
4209 #: field:ir.default,company_id:0
4210 #: field:ir.property,company_id:0
4211 #: field:ir.values,company_id:0
4212 #: field:res.users,company_id:0
4213 #: view:res.company:0
4218 #: view:ir.actions.server:0
4219 msgid "Access all the fields related to the current object easily just by defining name of the attribute, i.e. [[partner_id.name]] for Invoice Object"
4223 #: field:res.request,create_date:0
4224 msgid "Created date"
4228 #: view:ir.actions.server:0
4233 #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
4238 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
4239 #: selection:ir.module.module,state:0
4240 msgid "Not Installed"
4244 #: field:res.partner.event,canal_id:0
4245 #: view:res.partner.canal:0
4250 #: field:ir.ui.menu,icon:0
4255 #: wizard_button:list.vat.detail,go,end:0
4256 #: wizard_button:module.lang.import,init,finish:0
4257 #: wizard_button:module.lang.install,start,end:0
4258 #: wizard_button:module.module.update,update,open_window:0
4263 #: field:ir.cron,doall:0
4264 msgid "Repeat missed"
4265 msgstr "Repetir todas as falhadas"
4268 #: model:ir.actions.wizard,name:base.partner_wizard_vat
4269 msgid "Enlist Vat Details"
4274 #: code:osv/orm.py:0
4275 msgid "Couldn't find tag '%s' in parent view !"
4279 #: field:ir.ui.view,inherit_id:0
4280 msgid "Inherited View"
4281 msgstr "Vista herdada"
4284 #: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
4285 msgid "ir.translation"
4289 #: field:ir.actions.act_window,limit:0
4290 #: field:ir.report.custom,limitt:0
4295 #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_lang_install
4296 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_install
4297 msgid "Install new language file"
4301 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
4302 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
4303 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_12
4304 #: view:res.request:0
4309 #: selection:workflow.activity,split_mode:0
4314 #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule_group
4315 msgid "ir.rule.group"
4319 #: field:res.roles,child_id:0
4321 msgstr "Descendentes"
4324 #: selection:ir.translation,type:0
4329 #: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
4330 #: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
4331 #: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
4332 #: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
4333 #: selection:ir.rule,operator:0
4338 #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_install
4339 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_install
4340 msgid "Installed modules"
4345 #: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
4350 #: wizard_view:list.vat.detail,go:0
4351 msgid "XML File has been Created."
4355 #: field:ir.rule,operator:0
4361 #: code:osv/orm.py:0
4362 msgid "ValidateError"
4366 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4371 #: selection:ir.actions.server,state:0
4372 msgid "Client Action"
4376 #: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0
4381 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4382 msgid "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
4386 #: wizard_button:base.module.import,init,import:0
4387 #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_base_module_import
4388 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_module_import
4389 msgid "Import module"
4393 #: rml:ir.module.reference:0
4398 #: view:ir.actions.server:0
4399 msgid "Trigger Configuration"
4403 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4404 msgid "STOCK_DISCONNECT"
4408 #: field:res.company,rml_footer1:0
4409 msgid "Report Footer 1"
4414 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
4415 msgid "You can not delete this document! (%s)"
4419 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_report_custom
4420 #: view:ir.report.custom:0
4421 msgid "Custom Report"
4425 #: selection:ir.actions.server,state:0
4430 #: field:ir.actions.report.xml,auto:0
4431 msgid "Automatic XSL:RML"
4432 msgstr "XLS:RML Automático"
4435 #: field:ir.model.access,perm_create:0
4436 msgid "Create Access"
4437 msgstr "Apenas Criação"
4440 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
4441 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_other_form
4442 msgid "Others Partners"
4446 #: field:ir.model.data,noupdate:0
4447 msgid "Non Updatable"
4448 msgstr "Não actualizavél"
4451 #: rml:ir.module.reference:0
4457 #: code:osv/fields.py:0
4458 msgid "Not implemented set_memory method !"
4462 #: wizard_field:list.vat.detail,go,file_save:0
4467 #: selection:ir.actions.act_window,target:0
4468 msgid "Current Window"
4472 #: view:res.partner.category:0
4473 msgid "Partner category"
4477 #: wizard_view:list.vat.detail,init:0
4478 msgid "Select Fiscal Year"
4482 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4483 msgid "STOCK_NETWORK"
4487 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
4488 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_fields
4489 #: field:ir.model,field_id:0
4490 #: field:ir.property,fields_id:0
4491 #: field:ir.report.custom,fields_child0:0
4492 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields
4493 #: view:ir.model.fields:0
4499 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
4504 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
4505 #: view:ir.sequence:0
4506 msgid "Configuration"
4510 #: field:ir.model.fields,ttype:0
4511 #: view:ir.model.fields:0
4514 msgstr "Tipo de Campo"
4517 #: field:ir.model.fields,complete_name:0
4518 #: field:ir.ui.menu,complete_name:0
4519 msgid "Complete Name"
4523 #: field:res.country.state,code:0
4525 msgstr "Códio do Estado"
4528 #: field:ir.model.fields,on_delete:0
4533 #: view:ir.report.custom:0
4534 msgid "Subscribe Report"
4535 msgstr "Subscrever Relatório"
4538 #: field:ir.values,object:0
4543 #: field:res.lang,translatable:0
4544 msgid "Translatable"
4545 msgstr "Admite Tradução"
4548 #: selection:ir.report.custom,frequency:0
4553 #: selection:ir.model.fields,on_delete:0
4559 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
4560 msgid "Field %d should be a figure"
4564 #: field:res.users,signature:0
4570 #: code:osv/fields.py:0
4571 msgid "Not Implemented"
4575 #: view:ir.property:0
4580 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type
4581 #: view:res.partner.bank.type:0
4582 msgid "Bank Account Type"
4586 #: wizard_field:list.vat.detail,init,test_xml:0
4587 msgid "Test XML file"
4591 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4592 msgid "terp-project"
4596 #: field:res.groups,comment:0
4601 #: field:ir.model.fields,domain:0
4602 #: field:ir.rule,domain:0
4603 #: field:res.partner.title,domain:0
4608 #: view:res.config.view:0
4609 msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu."
4613 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4614 msgid "STOCK_PREFERENCES"
4618 #: field:ir.module.module,shortdesc:0
4619 msgid "Short description"
4620 msgstr "Descrição resumida"
4623 #: field:res.country.state,name:0
4625 msgstr "Nome do Estado"
4628 #: view:res.company:0
4629 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
4633 #: field:workflow.activity,join_mode:0
4635 msgstr "Método de Junção"
4638 #: selection:ir.report.custom,print_format:0
4643 #: wizard_field:res.partner.spam_send,init,text:0
4644 #: field:ir.actions.server,message:0
4649 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4650 msgid "STOCK_GOTO_LAST"
4654 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
4655 #: selection:ir.ui.menu,action:0
4656 msgid "ir.actions.report.xml"
4661 msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password."
4665 #: field:res.partner,address:0
4666 #: view:res.partner.address:0
4671 #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
4672 #: selection:ir.ui.view,type:0
4673 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
4678 #: field:res.bank,bic:0
4679 msgid "BIC/Swift code"
4683 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
4684 msgid "ir.actions.server"
4688 #: wizard_button:module.lang.install,init,start:0
4689 msgid "Start installation"
4694 msgid "Fields Description"
4698 #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
4699 msgid "Module dependency"
4700 msgstr "Dependência do módulo"
4704 #: code:osv/orm.py:0
4705 msgid "The name_get method is not implemented on this object !"
4709 #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_upgrade
4710 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_upgrade
4711 msgid "Apply Scheduled Upgrades"
4715 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4716 msgid "STOCK_DND_MULTIPLE"
4720 #: view:res.config.view:0
4721 msgid "Choose Your Mode"
4725 #: view:ir.actions.report.custom:0
4726 msgid "Report custom"
4730 #: field:workflow.activity,action_id:0
4731 #: view:ir.actions.server:0
4732 msgid "Server Action"
4736 #: wizard_field:list.vat.detail,go,msg:0
4737 msgid "File created"
4741 #: view:ir.sequence:0
4742 msgid "Year: %(year)s"
4746 #: field:ir.actions.act_window_close,name:0
4747 #: field:ir.actions.actions,name:0
4748 #: field:ir.actions.server,name:0
4749 #: field:ir.actions.url,name:0
4750 #: field:ir.actions.act_window,name:0
4755 #: field:ir.module.module.configuration.wizard,progress:0
4756 msgid "Configuration Progress"
4760 #: field:res.company,rml_footer2:0
4761 msgid "Report Footer 2"
4765 #: field:res.bank,email:0
4766 #: field:res.partner.address,email:0
4771 #: model:ir.model,name:base.model_res_groups
4776 #: field:workflow.activity,split_mode:0
4778 msgstr "Método de Divisão"
4781 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation
4782 msgid "Localisation"
4783 msgstr "Localização"
4786 #: field:ir.module.module,dependencies_id:0
4787 #: view:ir.module.module:0
4788 msgid "Dependencies"
4789 msgstr "Dependentes"
4792 #: field:ir.cron,user_id:0
4793 #: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
4794 #: field:ir.values,user_id:0
4795 #: field:res.partner.event,user_id:0
4801 #: field:res.partner,parent_id:0
4802 msgid "Main Company"
4803 msgstr "Empresa Principal"
4806 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
4807 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form
4808 msgid "Default properties"
4812 #: field:res.request.history,date_sent:0
4814 msgstr "Data de envio"
4817 #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_lang_import
4818 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_import
4819 msgid "Import a Translation File"
4823 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title
4824 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title
4825 #: view:res.partner.title:0
4826 msgid "Partners Titles"
4830 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation_untrans
4831 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation_untrans
4832 msgid "Untranslated terms"
4836 #: view:ir.actions.act_window:0
4841 #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
4842 msgid "wizard.ir.model.menu.create"
4846 #: view:workflow.transition:0
4851 #: wizard_view:module.lang.import,init:0
4852 msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is:"
4856 #: field:res.partner.address,birthdate:0
4858 msgstr "Data de Narcimento"
4861 #: field:ir.module.repository,filter:0
4866 #: field:res.groups,menu_access:0
4871 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_som
4872 msgid "res.partner.som"
4876 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security_access
4877 msgid "Access Conrols"
4882 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
4883 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
4884 #: code:addons/base/res/res_currency.py:0
4885 #: code:addons/base/module/module.py:0
4890 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form
4891 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category
4892 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
4893 #: view:res.partner.category:0
4894 msgid "Partner Categories"
4898 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
4899 msgid "workflow.activity"
4903 #: selection:res.request,state:0
4908 #: field:res.currency,rounding:0
4909 msgid "Rounding factor"
4913 #: selection:ir.translation,type:0
4914 msgid "Wizard Field"
4919 msgid "Create a Menu"
4924 msgid "Action to trigger"
4925 msgstr "Acção a despoletar"
4928 #: field:ir.model.fields,select_level:0
4933 #: view:res.partner.event:0
4934 msgid "Document Link"
4935 msgstr "Ligação do Documento"
4938 #: view:res.partner.som:0
4939 msgid "Partner State of Mind"
4940 msgstr "Estado de Espírito do Parceiro"
4943 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank
4944 msgid "Bank Accounts"
4945 msgstr "Contas Bancárias"
4948 #: selection:wizard.module.lang.export,format:0
4953 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
4954 msgid "res.partner.title"
4958 #: view:res.company:0
4959 #: view:res.partner:0
4960 msgid "General Information"
4964 #: field:ir.sequence,prefix:0
4969 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
4970 msgid "terp-product"
4974 #: model:ir.model,name:base.model_res_company
4979 #: field:ir.actions.server,fields_lines:0
4980 #: view:ir.actions.server:0
4981 msgid "Fields Mapping"
4985 #: wizard_button:base.module.import,import,open_window:0
4986 #: wizard_button:module.upgrade,start,end:0
4987 #: wizard_button:module.upgrade,end,end:0
4988 #: view:wizard.module.lang.export:0
4993 #: field:ir.sequence,name:0
4994 #: field:ir.sequence.type,name:0
4995 msgid "Sequence Name"
4996 msgstr "Nome da Sequência"
4999 #: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
5000 msgid "res.request.history"
5004 #: constraint:res.partner:0
5005 msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
5009 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir
5014 #: field:res.currency,rate:0
5015 msgid "Current rate"
5019 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
5020 msgid "Configure Simple View"
5024 #: wizard_button:module.upgrade,next,start:0
5025 msgid "Start Upgrade"
5029 #: field:res.partner.som,factor:0
5034 #: field:res.partner,category_id:0
5035 #: view:res.partner:0
5040 #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
5041 msgid "Calculate Sum"
5042 msgstr "Calcular Soma"
5045 #: field:ir.cron,args:0
5050 #: field:ir.attachment,res_model:0
5051 #: field:workflow.instance,res_type:0
5052 #: field:workflow,osv:0
5053 msgid "Resource Object"
5057 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
5062 #: selection:ir.actions.url,target:0
5067 #: field:res.payterm,name:0
5068 msgid "Payment term (short name)"
5069 msgstr "Condições de venda (abreviatura)"
5072 #: field:ir.cron,function:0
5073 #: field:res.partner.address,function:0
5074 #: selection:workflow.activity,kind:0
5079 #: constraint:res.company:0
5080 msgid "Error! You can not create recursive companies."
5084 #: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
5085 msgid "res.config.view"
5089 #: field:ir.attachment,description:0
5090 #: field:ir.module.module,description:0
5091 #: field:res.partner.bank,name:0
5092 #: field:res.partner.event,description:0
5093 #: view:res.partner.event:0
5094 #: view:res.request:0
5095 #: view:ir.attachment:0
5101 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
5102 msgid "Invalid operation"
5106 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
5107 msgid "Import / Export"
5111 #: field:res.partner.bank,owner_name:0
5112 msgid "Account owner"
5116 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
5117 msgid "STOCK_INDENT"
5121 #: field:ir.exports.line,name:0
5122 #: field:res.partner.bank.type.field,name:0
5127 #: selection:res.partner.address,type:0
5132 #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
5133 msgid "ir.attachment"
5138 #: code:osv/orm.py:0
5139 msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
5143 #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
5144 msgid "Calculate Count"
5145 msgstr "Calcular Contagem"
5148 #: view:workflow.workitem:0
5149 msgid "Workflow Workitems"
5153 #: wizard_field:res.partner.sms_send,init,password:0
5154 #: field:ir.model.config,password:0
5155 #: field:res.users,password:0
5165 #: view:wizard.module.lang.export:0
5166 msgid "Export language"
5170 #: field:res.partner,customer:0
5171 #: selection:res.partner.event,partner_type:0
5176 #: view:ir.rule.group:0
5177 msgid "Multiple rules on same objects are joined using operator OR"
5181 #: selection:ir.cron,interval_type:0
5186 #: field:ir.actions.report.custom,name:0
5187 #: field:ir.report.custom,name:0
5189 msgstr "Nome do Relatório"
5192 #: view:workflow.instance:0
5193 msgid "Workflow Instances"
5197 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9
5198 msgid "Database Structure"
5202 #: wizard_view:res.partner.spam_send,init:0
5203 #: model:ir.actions.wizard,name:base.res_partner_mass_mailing_wizard
5204 msgid "Mass Mailing"
5208 #: model:ir.model,name:base.model_res_country
5209 #: field:res.bank,country:0
5210 #: field:res.country.state,country_id:0
5211 #: field:res.partner.address,country_id:0
5212 #: field:res.partner.bank,country_id:0
5213 #: view:res.country:0
5218 #: wizard_view:base.module.import,import:0
5219 msgid "Module successfully imported !"
5223 #: field:res.partner.event,partner_type:0
5224 msgid "Partner Relation"
5225 msgstr "Relação com o Parceiro"
5228 #: field:ir.actions.act_window,context:0
5229 msgid "Context Value"
5230 msgstr "Valor do Contexto"
5233 #: view:ir.report.custom:0
5234 msgid "Unsubscribe Report"
5235 msgstr "Cancelar Subscrição do Relatório"
5238 #: wizard_field:list.vat.detail,init,fyear:0
5243 #: constraint:res.partner.category:0
5244 msgid "Error ! You can not create recursive categories."
5248 #: selection:ir.actions.server,state:0
5249 msgid "Create Object"
5253 #: selection:ir.report.custom,print_format:0
5258 #: field:ir.module.module,latest_version:0
5259 msgid "Latest version"
5260 msgstr "Última versão"
5263 #: wizard_view:module.lang.install,start:0
5264 msgid "Installation done"
5268 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
5269 msgid "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
5273 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_function
5274 msgid "Function of the contact"
5278 #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_upgrade
5279 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_upgrade
5280 msgid "Modules to be installed, upgraded or removed"
5284 #: view:ir.sequence:0
5285 msgid "Month: %(month)s"
5289 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
5294 #: field:ir.actions.server,sequence:0
5295 #: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
5296 #: field:ir.module.module.configuration.step,sequence:0
5297 #: field:ir.module.repository,sequence:0
5298 #: field:ir.report.custom.fields,sequence:0
5299 #: field:ir.ui.menu,sequence:0
5300 #: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
5301 #: field:res.partner.bank,sequence:0
5302 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
5307 #: help:ir.cron,numbercall:0
5308 msgid "Number of time the function is called,\n"
5309 "a negative number indicates that the function will always be called"
5313 #: field:ir.report.custom,footer:0
5314 msgid "Report Footer"
5315 msgstr "Rodapé do Relatório"
5318 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
5319 msgid "STOCK_MEDIA_NEXT"
5323 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
5328 #: wizard_view:module.lang.install,init:0
5329 msgid "Choose a language to install:"
5333 #: view:res.partner.event:0
5334 msgid "General Description"
5335 msgstr "Descrição Geral"
5338 #: view:ir.module.module:0
5339 msgid "Cancel Install"
5340 msgstr "Cancelar Instalação"
5344 #: code:osv/orm.py:0
5345 msgid "Please check that all your lines have %d columns."
5349 #: wizard_view:module.lang.import,init:0
5350 msgid "Import language"
5354 #: field:ir.model.data,name:0
5355 msgid "XML Identifier"
5356 msgstr "Identificador XML"