bin/addons/base/i18n/ka.po

   1 # Georgian translation for openobject-server
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-server package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-03-14 15:06+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-02 05:38+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
  19
  20 #. module: base
  21 #: view:ir.filters:0
  22 #: field:ir.model.fields,domain:0
  23 #: field:ir.rule,domain:0
  24 #: field:ir.rule,domain_force:0
  25 #: field:res.partner.title,domain:0
  26 msgid "Domain"
  27 msgstr "დომენი"
  28
  29 #. module: base
  30 #: model:res.country,name:base.sh
  31 msgid "Saint Helena"
  32 msgstr "წმინდა ელენე"
  33
  34 #. module: base
  35 #: view:ir.actions.report.xml:0
  36 msgid "Other Configuration"
  37 msgstr "სხვა კონფიგურაცია"
  38
  39 #. module: base
  40 #: selection:ir.property,type:0
  41 msgid "DateTime"
  42 msgstr "თარიღი და დრო"
  43
  44 #. module: base
  45 #: code:addons/fields.py:582
  46 #, python-format
  47 msgid ""
  48 "The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
  49 "%s, which is not a valid SQL table name."
  50 msgstr ""
  51 "ბევრი-ბევრთან ველის %s მეორე არგუმენტი უნდა იყოს SQL ცხრილი! თქვენ "
  52 "გამოიყენეთ %s, რომელიც არ არის სწორი SQL ცხრილის სახელი."
  53
  54 #. module: base
  55 #: view:ir.values:0
  56 #: field:ir.values,meta_unpickle:0
  57 msgid "Metadata"
  58 msgstr ""
  59
  60 #. module: base
  61 #: field:ir.ui.view,arch:0
  62 #: field:ir.ui.view.custom,arch:0
  63 msgid "View Architecture"
  64 msgstr "არქიტექტურის ნახვა"
  65
  66 #. module: base
  67 #: field:base.language.import,code:0
  68 msgid "Code (eg:en__US)"
  69 msgstr "კოდირება (მაგ: en_US)"
  70
  71 #. module: base
  72 #: view:workflow:0
  73 #: view:workflow.activity:0
  74 #: field:workflow.activity,wkf_id:0
  75 #: field:workflow.instance,wkf_id:0
  76 #: field:workflow.transition,wkf_id:0
  77 #: field:workflow.workitem,wkf_id:0
  78 msgid "Workflow"
  79 msgstr "სამუშაოთა ნაკადი"
  80
  81 #. module: base
  82 #: view:partner.sms.send:0
  83 msgid "SMS - Gateway: clickatell"
  84 msgstr "სმს გეითვეი: კლიკატელი"
  85
  86 #. module: base
  87 #: selection:base.language.install,lang:0
  88 msgid "Hungarian / Magyar"
  89 msgstr "უნგრული"
  90
  91 #. module: base
  92 #: selection:ir.model.fields,select_level:0
  93 msgid "Not Searchable"
  94 msgstr "არ არის მოძებნადი"
  95
  96 #. module: base
  97 #: selection:base.language.install,lang:0
  98 msgid "Spanish (VE) / Español (VE)"
  99 msgstr "ესპანური"
 100
 101 #. module: base
 102 #: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
 103 msgid "Workflow On"
 104 msgstr ""
 105
 106 #. module: base
 107 #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
 108 msgid "Display Menu Tips"
 109 msgstr "მენიუს მინიშნებების ჩვენება"
 110
 111 #. module: base
 112 #: view:ir.module.module:0
 113 msgid "Created Views"
 114 msgstr "შექმნილი ვიუები"
 115
 116 #. module: base
 117 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:532
 118 #, python-format
 119 msgid ""
 120 "You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "
 121 "of these groups: %s."
 122 msgstr ""
 123 "თქვენ ვერ ჩაწერთ ამ დოკუმენტში (%s) ! დარწმუნდით რომ თქვენ მიეკუთვნებით ამ "
 124 "ჯგუფებიდან ერთ-ერთს: %s."
 125
 126 #. module: base
 127 #: help:ir.model.fields,domain:0
 128 msgid ""
 129 "The optional domain to restrict possible values for relationship fields, "
 130 "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
 131 "[('color','=','red')]"
 132 msgstr ""
 133 "სასურველი არეალი რათა შეიზღუდოს დამოკიდებულებების ველების შესაძლო "
 134 "მნიშვნელობები, რომელიც მოცემულია როგორც Python expression-ები და "
 135 "განსაზღვრავენ ტრიპლეტების სიას. მაგალითად: [('color','=','red')]"
 136
 137 #. module: base
 138 #: field:res.partner,ref:0
 139 msgid "Reference"
 140 msgstr "წყარო"
 141
 142 #. module: base
 143 #: field:ir.actions.act_window,target:0
 144 msgid "Target Window"
 145 msgstr "სამიზნე ფანჯარა"
 146
 147 #. module: base
 148 #: code:addons/base/res/res_users.py:558
 149 #, python-format
 150 msgid "Warning!"
 151 msgstr "ყურადღება!"
 152
 153 #. module: base
 154 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:344
 155 #, python-format
 156 msgid ""
 157 "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
 158 "them through Python code, preferably through a custom addon!"
 159 msgstr ""
 160 "ძირეული ველების თვისებების ცვლილება ამ ხერხით არ შეიძლება! გთხოვთ შეცვალოთ "
 161 "ისინი Python-ის კოდის მეშვეობით, სასურველია დამატებითი addon-ით!"
 162
 163 #. module: base
 164 #: code:addons/osv.py:129
 165 #, python-format
 166 msgid "Constraint Error"
 167 msgstr "შეზღუდვის შეცდომა"
 168
 169 #. module: base
 170 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
 171 msgid "ir.ui.view.custom"
 172 msgstr "ir.ui.view.custom"
 173
 174 #. module: base
 175 #: model:res.country,name:base.sz
 176 msgid "Swaziland"
 177 msgstr "სვაზილენდი"
 178
 179 #. module: base
 180 #: code:addons/orm.py:4206
 181 #, python-format
 182 msgid "created."
 183 msgstr "შექმნილი."
 184
 185 #. module: base
 186 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0
 187 msgid "Wood Suppliers"
 188 msgstr "ხის მასალი მომწოდებლები"
 189
 190 #. module: base
 191 #: code:addons/base/module/module.py:390
 192 #, python-format
 193 msgid ""
 194 "Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
 195 " %s"
 196 msgstr ""
 197 "ზოგი დაყენებული მოდულები დამოკიდებულნი არიან მოდულზე რომლის გაუქმებასაც "
 198 "აპირებთ:\n"
 199 " %s"
 200
 201 #. module: base
 202 #: field:ir.sequence,number_increment:0
 203 msgid "Increment Number"
 204 msgstr "ზრდადი ციფრი"
 205
 206 #. module: base
 207 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
 208 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
 209 msgid "Company's Structure"
 210 msgstr "კომპანიის სტრუქტურა"
 211
 212 #. module: base
 213 #: selection:base.language.install,lang:0
 214 msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
 215 msgstr "ინუქტიტუტი"
 216
 217 #. module: base
 218 #: view:res.partner:0
 219 msgid "Search Partner"
 220 msgstr "პარტნიორის ძიება"
 221
 222 #. module: base
 223 #: code:addons/base/res/res_user.py:132
 224 #, python-format
 225 msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users"
 226 msgstr ""
 227
 228 #. module: base
 229 #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
 230 #, python-format
 231 msgid "new"
 232 msgstr "ახალი"
 233
 234 #. module: base
 235 #: field:ir.actions.report.xml,multi:0
 236 msgid "On multiple doc."
 237 msgstr "რამოდენიმე დოკუმენტზე."
 238
 239 #. module: base
 240 #: field:ir.module.category,module_nr:0
 241 msgid "Number of Modules"
 242 msgstr "მოდულების რაოდენობა"
 243
 244 #. module: base
 245 #: help:multi_company.default,company_dest_id:0
 246 msgid "Company to store the current record"
 247 msgstr "კომპანია რომელშიც მიმდინარე ჩანაწერის შენახვაც გინდათ"
 248
 249 #. module: base
 250 #: field:res.partner.bank.type.field,size:0
 251 msgid "Max. Size"
 252 msgstr "მაქს. ზომა"
 253
 254 #. module: base
 255 #: view:res.partner:0
 256 #: field:res.partner,subname:0
 257 #: field:res.partner.address,name:0
 258 msgid "Contact Name"
 259 msgstr "კონტაქტის სახელი"
 260
 261 #. module: base
 262 #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56
 263 #, python-format
 264 msgid ""
 265 "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
 266 "text editor. The file encoding is UTF-8."
 267 msgstr ""
 268 "შევინახოთ აღნიშნული დოკუმენტი %s ფაილში და მოვახდინოთ რედაქტირება სხვა "
 269 "პროგრამით ან ტექსტური რედაქტორით. ფაილის კოდირება გახლავთ UTF-8."
 270
 271 #. module: base
 272 #: sql_constraint:res.lang:0
 273 msgid "The name of the language must be unique !"
 274 msgstr "ენის სახელი უნდა იყოს უნიკალური!"
 275
 276 #. module: base
 277 #: selection:res.request,state:0
 278 msgid "active"
 279 msgstr "აქტიური"
 280
 281 #. module: base
 282 #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
 283 msgid "Wizard Name"
 284 msgstr "ვიზარდის სახელი"
 285
 286 #. module: base
 287 #: code:addons/orm.py:2526
 288 #, python-format
 289 msgid "Invalid group_by"
 290 msgstr "არასწორი group_by"
 291
 292 #. module: base
 293 #: field:res.partner,credit_limit:0
 294 msgid "Credit Limit"
 295 msgstr "საკრედიტო ლიმიტი"
 296
 297 #. module: base
 298 #: field:ir.model.data,date_update:0
 299 msgid "Update Date"
 300 msgstr "განახლების თარიღი"
 301
 302 #. module: base
 303 #: view:ir.attachment:0
 304 msgid "Owner"
 305 msgstr "მფლობელი"
 306
 307 #. module: base
 308 #: field:ir.actions.act_window,src_model:0
 309 msgid "Source Object"
 310 msgstr "წყარო ობიექტი"
 311
 312 #. module: base
 313 #: view:ir.actions.todo:0
 314 msgid "Config Wizard Steps"
 315 msgstr "კონფიგურაციის ვიზარდის საფეხურები"
 316
 317 #. module: base
 318 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
 319 msgid "ir.ui.view_sc"
 320 msgstr "ir.ui.view_sc"
 321
 322 #. module: base
 323 #: field:res.widget.user,widget_id:0
 324 #: field:res.widget.wizard,widgets_list:0
 325 msgid "Widget"
 326 msgstr "ვიჯეტი"
 327
 328 #. module: base
 329 #: view:ir.model.access:0
 330 #: field:ir.model.access,group_id:0
 331 msgid "Group"
 332 msgstr "ჯგუფი"
 333
 334 #. module: base
 335 #: field:ir.exports.line,name:0
 336 #: field:ir.translation,name:0
 337 #: field:res.partner.bank.type.field,name:0
 338 msgid "Field Name"
 339 msgstr "ველის სახელი"
 340
 341 #. module: base
 342 #: wizard_view:server.action.create,init:0
 343 #: wizard_field:server.action.create,init,type:0
 344 msgid "Select Action Type"
 345 msgstr ""
 346
 347 #. module: base
 348 #: model:res.country,name:base.tv
 349 msgid "Tuvalu"
 350 msgstr "ტუვალუ"
 351
 352 #. module: base
 353 #: selection:ir.model,state:0
 354 msgid "Custom Object"
 355 msgstr "სპეციფიური ობიექტი"
 356
 357 #. module: base
 358 #: field:res.lang,date_format:0
 359 msgid "Date Format"
 360 msgstr "თარიღის ფორმატი"
 361
 362 #. module: base
 363 #: field:res.bank,email:0
 364 #: field:res.partner.address,email:0
 365 msgid "E-Mail"
 366 msgstr "ელ.ფოსტა"
 367
 368 #. module: base
 369 #: model:res.country,name:base.an
 370 msgid "Netherlands Antilles"
 371 msgstr "ნიდერლანდური ანტილიები"
 372
 373 #. module: base
 374 #: code:addons/base/res/res_users.py:396
 375 #, python-format
 376 msgid ""
 377 "You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
 378 "created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
 379 msgstr ""
 380 "თქვენ ვერ წაშლით ადმინისტრატორის მომხმარებელს, იგი გამოიყენება შიდა "
 381 "რესურსებისათვის რომელიც შექმნილია OpenERP-ის მიერ (განახლებები, მოდილების "
 382 "ინსტალაცია, ...)"
 383
 384 #. module: base
 385 #: model:res.country,name:base.gf
 386 msgid "French Guyana"
 387 msgstr "საფრანგეთის გაიანა"
 388
 389 #. module: base
 390 #: selection:base.language.install,lang:0
 391 msgid "Greek / Ελληνικά"
 392 msgstr ""
 393
 394 #. module: base
 395 #: selection:base.language.install,lang:0
 396 msgid "Bosnian / bosanski jezik"
 397 msgstr "ბოსნიური"
 398
 399 #. module: base
 400 #: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
 401 msgid ""
 402 "If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
 403 "name, it returns the previous report."
 404 msgstr ""
 405 "თუ მონიშნავთ, მეორეჯერ მომხმარებელი ამობეჭდავს იგივე დანართის სახელს, იგი "
 406 "დააბრუნებს წინა რეპორტს."
 407
 408 #. module: base
 409 #: code:addons/orm.py:904
 410 #, python-format
 411 msgid "The read method is not implemented on this object !"
 412 msgstr ""
 413
 414 #. module: base
 415 #: help:res.lang,iso_code:0
 416 msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
 417 msgstr ""
 418 "ეს ISO კოდი არის po ფაილის სახელი რომელიც გამოიყენება თარგმანებისთვის"
 419
 420 #. module: base
 421 #: view:base.module.upgrade:0
 422 msgid "Your system will be updated."
 423 msgstr "თქვენი სისტემა განახლდება."
 424
 425 #. module: base
 426 #: field:ir.actions.todo,note:0
 427 #: selection:ir.property,type:0
 428 msgid "Text"
 429 msgstr "ტექსტი"
 430
 431 #. module: base
 432 #: field:res.country,name:0
 433 msgid "Country Name"
 434 msgstr "ქვეყნის სახელი"
 435
 436 #. module: base
 437 #: model:res.country,name:base.co
 438 msgid "Colombia"
 439 msgstr "კოლუმბია"
 440
 441 #. module: base
 442 #: view:ir.module.module:0
 443 msgid "Schedule Upgrade"
 444 msgstr ""
 445
 446 #. module: base
 447 #: code:addons/orm.py:1390
 448 #, python-format
 449 msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"
 450 msgstr "გასაღები/მნიშვნელობა '%s' არ მოიძებნა შერჩეულ ველში '%s'"
 451
 452 #. module: base
 453 #: help:res.country,code:0
 454 msgid ""
 455 "The ISO country code in two chars.\n"
 456 "You can use this field for quick search."
 457 msgstr ""
 458 "ორი სიმბოლოთი წარმოდგენილი ქვეყნის ISO კოდი.\n"
 459 "თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ აღნიშნული ველი სწრაფი ძიებისთვის."
 460
 461 #. module: base
 462 #: model:res.country,name:base.pw
 463 msgid "Palau"
 464 msgstr "პალაუ"
 465
 466 #. module: base
 467 #: view:res.partner:0
 468 msgid "Sales & Purchases"
 469 msgstr "გაყიდვები და შესყიდვები"
 470
 471 #. module: base
 472 #: view:ir.translation:0
 473 msgid "Untranslated"
 474 msgstr "სათარგმნი"
 475
 476 #. module: base
 477 #: help:ir.actions.act_window,context:0
 478 msgid ""
 479 "Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
 480 msgstr ""
 481 "კონტექსტური ლექსიკონი როგორც Python-ის ექსპრესია, რომელიც ცარიელია "
 482 "სტანდარტულად (Default: {})"
 483
 484 #. module: base
 485 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
 486 #: view:ir.actions.wizard:0
 487 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
 488 msgid "Wizards"
 489 msgstr "ვიზარდები"
 490
 491 #. module: base
 492 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0
 493 msgid "Miscellaneous Suppliers"
 494 msgstr "სხვადასხვა მომწოდებლები"
 495
 496 #. module: base
 497 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:287
 498 #, python-format
 499 msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
 500 msgstr "სპეციფიური ველების დასახელებები უნდა იწყებოდეს 'x_'-ით !"
 501
 502 #. module: base
 503 #: help:ir.actions.server,action_id:0
 504 msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."
 505 msgstr ""
 506 "აირჩიეთ ქმედების ფანჯარა, ანგარიშგება, ვიზარდი რომელიც უნდა შესრულდეს."
 507
 508 #. module: base
 509 #: view:res.config.users:0
 510 msgid "New User"
 511 msgstr ""
 512
 513 #. module: base
 514 #: view:base.language.export:0
 515 msgid "Export done"
 516 msgstr "ექსპორტი გაკეთდა"
 517
 518 #. module: base
 519 #: view:ir.model:0
 520 #: field:ir.model,name:0
 521 msgid "Model Description"
 522 msgstr "მოდელის აღწერა"
 523
 524 #. module: base
 525 #: help:ir.actions.act_window,src_model:0
 526 msgid ""
 527 "Optional model name of the objects on which this action should be visible"
 528 msgstr ""
 529 "ობიექტის მოდელის არჩევითი დასახელება რომელზეც აღნიშნული ქმედება უნდა "
 530 "გავრცელდეს"
 531
 532 #. module: base
 533 #: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
 534 msgid "Trigger Expression"
 535 msgstr "ექსპრესიის გამოწვევა"
 536
 537 #. module: base
 538 #: model:res.country,name:base.jo
 539 msgid "Jordan"
 540 msgstr "იორდანია"
 541
 542 #. module: base
 543 #: view:ir.module.module:0
 544 msgid "Certified"
 545 msgstr ""
 546
 547 #. module: base
 548 #: model:res.country,name:base.er
 549 msgid "Eritrea"
 550 msgstr "ერითრია"
 551
 552 #. module: base
 553 #: view:res.config:0
 554 #: view:res.config.installer:0
 555 msgid "description"
 556 msgstr "აღწერა"
 557
 558 #. module: base
 559 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule
 560 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule_admin
 561 msgid "Automated Actions"
 562 msgstr "ავტომატიზირებული ქმედებები"
 563
 564 #. module: base
 565 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
 566 msgid "ir.actions.actions"
 567 msgstr ""
 568
 569 #. module: base
 570 #: view:partner.wizard.ean.check:0
 571 msgid "Want to check Ean ? "
 572 msgstr "გსურთ შეამოწმოთ EAN-ი? "
 573
 574 #. module: base
 575 #: field:ir.values,key2:0
 576 msgid "Event Type"
 577 msgstr ""
 578
 579 #. module: base
 580 #: view:base.language.export:0
 581 msgid ""
 582 "OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through "
 583 "Launchpad.net, our open source project management facility. We use their "
 584 "online interface to synchronize all translations efforts."
 585 msgstr ""
 586 "OpenERP-ის თარგმანები (ძირითადი, მოდულები, კლიენტები) იმართება Launchpad.net-"
 587 "იდან, ჩვენი open source პროექტის მართვის სისტემიდან. ჩვენ ვიყენებთ მათ "
 588 "ონლაინ ინტერფეისს რათა მოვახდინოთ თარგმანების სინქრონიზაცია."
 589
 590 #. module: base
 591 #: field:res.partner,title:0
 592 msgid "Partner Form"
 593 msgstr ""
 594
 595 #. module: base
 596 #: selection:base.language.install,lang:0
 597 msgid "Swedish / svenska"
 598 msgstr "შვედური"
 599
 600 #. module: base
 601 #: model:res.country,name:base.rs
 602 msgid "Serbia"
 603 msgstr "სერბია"
 604
 605 #. module: base
 606 #: selection:ir.translation,type:0
 607 msgid "Wizard View"
 608 msgstr "ვიზარდის ხედი"
 609
 610 #. module: base
 611 #: model:res.country,name:base.kh
 612 msgid "Cambodia, Kingdom of"
 613 msgstr "კამბოჯის სამეფო"
 614
 615 #. module: base
 616 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form
 617 #: view:ir.sequence:0
 618 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form
 619 msgid "Sequences"
 620 msgstr "მიმდევრობები"
 621
 622 #. module: base
 623 #: model:ir.model,name:base.model_base_language_import
 624 msgid "Language Import"
 625 msgstr "ენის იმპორტი"
 626
 627 #. module: base
 628 #: model:ir.model,name:base.model_res_config_users
 629 msgid "res.config.users"
 630 msgstr ""
 631
 632 #. module: base
 633 #: selection:base.language.install,lang:0
 634 msgid "Albanian / Shqip"
 635 msgstr "ალბანური"
 636
 637 #. module: base
 638 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
 639 msgid "Opportunities"
 640 msgstr "შესაძლებლობები"
 641
 642 #. module: base
 643 #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
 644 msgid "base.language.export"
 645 msgstr "base.language.export"
 646
 647 #. module: base
 648 #: model:res.country,name:base.pg
 649 msgid "Papua New Guinea"
 650 msgstr "პაპუა ახალი გვინეა"
 651
 652 #. module: base
 653 #: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
 654 msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
 655 msgstr ""
 656 "ანგარიშგების ტიპი, მაგ. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
 657
 658 #. module: base
 659 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
 660 msgid "Basic Partner"
 661 msgstr "საბაზო პარტნიორი"
 662
 663 #. module: base
 664 #: report:ir.module.reference.graph:0
 665 msgid ","
 666 msgstr ","
 667
 668 #. module: base
 669 #: view:res.partner:0
 670 msgid "My Partners"
 671 msgstr "ჩემი პარტნიორები"
 672
 673 #. module: base
 674 #: view:ir.actions.report.xml:0
 675 msgid "XML Report"
 676 msgstr "XML რეპორტი"
 677
 678 #. module: base
 679 #: model:res.country,name:base.es
 680 msgid "Spain"
 681 msgstr "ესპანეთი"
 682
 683 #. module: base
 684 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
 685 msgid "Import / Export"
 686 msgstr "იმპორტ / ექსპორტი"
 687
 688 #. module: base
 689 #: help:ir.actions.act_window,domain:0
 690 msgid ""
 691 "Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"
 692 msgstr ""
 693 "სამიზნე მონაცემთა დომენის არჩევითი ფილტრაცია, როგროც Python-ის ექსპრესია"
 694
 695 #. module: base
 696 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
 697 #: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade
 698 msgid "Module Upgrade"
 699 msgstr "მოდულის განახლება"
 700
 701 #. module: base
 702 #: view:res.config.users:0
 703 msgid ""
 704 "Groups are used to define access rights on objects and the visibility of "
 705 "screens and menus"
 706 msgstr ""
 707
 708 #. module: base
 709 #: selection:base.language.install,lang:0
 710 msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
 711 msgstr "ესპანური"
 712
 713 #. module: base
 714 #: field:res.partner,mobile:0
 715 #: field:res.partner.address,mobile:0
 716 msgid "Mobile"
 717 msgstr "მობილური"
 718
 719 #. module: base
 720 #: model:res.country,name:base.om
 721 msgid "Oman"
 722 msgstr "ომანი"
 723
 724 #. module: base
 725 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
 726 #: model:ir.model,name:base.model_res_payterm
 727 msgid "Payment term"
 728 msgstr "გადახდის პირობები"
 729
 730 #. module: base
 731 #: model:res.country,name:base.nu
 732 msgid "Niue"
 733 msgstr "ნიუე"
 734
 735 #. module: base
 736 #: selection:ir.cron,interval_type:0
 737 msgid "Work Days"
 738 msgstr "სამუშაო დღეები"
 739
 740 #. module: base
 741 #: selection:ir.module.module,license:0
 742 msgid "Other OSI Approved Licence"
 743 msgstr "სხვა OSI-ს მიერ დადასტურებული ლიცენზია"
 744
 745 #. module: base
 746 #: help:res.config.users,context_lang:0
 747 #: help:res.users,context_lang:0
 748 msgid ""
 749 "Sets the language for the user's user interface, when UI translations are "
 750 "available"
 751 msgstr ""
 752
 753 #. module: base
 754 #: code:addons/orm.py:1043
 755 #, python-format
 756 msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
 757 msgstr ""
 758
 759 #. module: base
 760 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
 761 #: view:wizard.ir.model.menu.create:0
 762 msgid "Create Menu"
 763 msgstr "მენიუს შექმნა"
 764
 765 #. module: base
 766 #: model:res.country,name:base.in
 767 msgid "India"
 768 msgstr "ინდოეთი"
 769
 770 #. module: base
 771 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
 772 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
 773 msgid "Request Reference Types"
 774 msgstr "მოითხოვეთ საცნობარო ტიპები"
 775
 776 #. module: base
 777 #: view:ir.values:0
 778 msgid "client_action_multi, client_action_relate"
 779 msgstr ""
 780
 781 #. module: base
 782 #: model:res.country,name:base.ad
 783 msgid "Andorra, Principality of"
 784 msgstr "ანდორა"
 785
 786 #. module: base
 787 #: field:res.partner.category,child_ids:0
 788 msgid "Child Categories"
 789 msgstr "შვილობილი კატეგორიები"
 790
 791 #. module: base
 792 #: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter
 793 msgid "ir.config_parameter"
 794 msgstr "ir.config_parameter"
 795
 796 #. module: base
 797 #: selection:base.language.export,format:0
 798 msgid "TGZ Archive"
 799 msgstr "TGZ არქივი"
 800
 801 #. module: base
 802 #: view:res.lang:0
 803 msgid "%B - Full month name."
 804 msgstr "%B - თვის სრული დასახელება"
 805
 806 #. module: base
 807 #: field:ir.actions.todo,type:0
 808 #: view:ir.attachment:0
 809 #: field:ir.attachment,type:0
 810 #: field:ir.model,state:0
 811 #: field:ir.model.fields,state:0
 812 #: field:ir.property,type:0
 813 #: field:ir.server.object.lines,type:0
 814 #: field:ir.translation,type:0
 815 #: view:ir.ui.view:0
 816 #: view:ir.values:0
 817 #: field:ir.values,key:0
 818 #: view:res.partner:0
 819 #: view:res.partner.address:0
 820 msgid "Type"
 821 msgstr "ტიპი"
 822
 823 #. module: base
 824 #: code:addons/orm.py:398
 825 #, python-format
 826 msgid ""
 827 "Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
 828 "Define it through the Administration menu."
 829 msgstr ""
 830 "ენა კოდით \"%s\" არ არის განსაზღვრული თქვენს სისტემაში!\n"
 831 "განსაზღვრეთ იგი ადმინისტრირების მენიუდან."
 832
 833 #. module: base
 834 #: model:res.country,name:base.gu
 835 msgid "Guam (USA)"
 836 msgstr "გუამი (აშშ)"
 837
 838 #. module: base
 839 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_project
 840 msgid "Human Resources Dashboard"
 841 msgstr ""
 842
 843 #. module: base
 844 #: code:addons/base/res/res_users.py:558
 845 #, python-format
 846 msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"
 847 msgstr "ცარიელი პაროლის დაყენება აკრძალულია უსაფრთხოების მიზნით!"
 848
 849 #. module: base
 850 #: selection:ir.actions.server,state:0
 851 #: selection:workflow.activity,kind:0
 852 msgid "Dummy"
 853 msgstr "ფიქტიური"
 854
 855 #. module: base
 856 #: constraint:ir.ui.view:0
 857 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 858 msgstr "არასწორი XML-ი ვიუ არქიტექტურისთვის!"
 859
 860 #. module: base
 861 #: model:res.country,name:base.ky
 862 msgid "Cayman Islands"
 863 msgstr "კაიმანის კუნძულები"
 864
 865 #. module: base
 866 #: model:res.country,name:base.kr
 867 msgid "South Korea"
 868 msgstr "სამხრეთ კორეა"
 869
 870 #. module: base
 871 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
 872 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
 873 #: view:workflow.activity:0
 874 msgid "Transitions"
 875 msgstr "გადასვლები"
 876
 877 #. module: base
 878 #: code:addons/orm.py:4615
 879 #, python-format
 880 msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
 881 msgstr ""
 882 "ჩანაწერი #%d, რომელიც ეკუთვნის %s-ს ვერ მოიძებნა, კოპირება ვერ მოხერხდა!"
 883
 884 #. module: base
 885 #: field:ir.module.module,contributors:0
 886 msgid "Contributors"
 887 msgstr "კონტრიბუტორები"
 888
 889 #. module: base
 890 #: selection:ir.property,type:0
 891 msgid "Char"
 892 msgstr "ჩარი"
 893
 894 #. module: base
 895 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form
 896 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract
 897 msgid "Contracts"
 898 msgstr "კონტრაქტები"
 899
 900 #. module: base
 901 #: selection:base.language.install,lang:0
 902 msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"
 903 msgstr "ესპანური"
 904
 905 #. module: base
 906 #: model:res.country,name:base.ug
 907 msgid "Uganda"
 908 msgstr "უგანდა"
 909
 910 #. module: base
 911 #: field:ir.model.access,perm_unlink:0
 912 msgid "Delete Access"
 913 msgstr "დაშვების გაუქმება"
 914
 915 #. module: base
 916 #: model:res.country,name:base.ne
 917 msgid "Niger"
 918 msgstr "ნიგერია"
 919
 920 #. module: base
 921 #: selection:base.language.install,lang:0
 922 msgid "Chinese (HK)"
 923 msgstr "ჩინური"
 924
 925 #. module: base
 926 #: model:res.country,name:base.ba
 927 msgid "Bosnia-Herzegovina"
 928 msgstr "ბოსნია-ჰერცოგოვინა"
 929
 930 #. module: base
 931 #: view:base.language.export:0
 932 msgid ""
 933 "To improve or expand the official translations, you should use directly "
 934 "Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, "
 935 "Launchpad also allows uploading full .po files at once"
 936 msgstr ""
 937 "იმისათვის რომ გააფართოვოთ ოფიციალურად აღიარებული თარგმანები, თქვენ უნდა "
 938 "გამოიყენოთ Lauchpad-ის ვებ ინტერფეისი (Rosetta). თუ თქვენ გესაჭიროებათ "
 939 "მასიური თარგმანის განხორციელება, მაშინ Lauchpad-ი გაძლევთ საშუალებას "
 940 "ატვირთოთ სრული .po ფაილები ერთიანად."
 941
 942 #. module: base
 943 #: selection:base.language.install,lang:0
 944 msgid "Spanish (GT) / Español (GT)"
 945 msgstr "ესპანური"
 946
 947 #. module: base
 948 #: view:res.lang:0
 949 msgid ""
 950 "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
 951 "decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
 952 "are considered to be in week 0."
 953 msgstr ""
 954 "%W - კვირის ნომერი (ორშაბათი როგორც კვირის პირველი დღე) როგორც ათობითი ციფრი "
 955 "[00,53]. კვირის ყოველი დღე ახალი წლის პირველი ორშაბათის შემდგომ "
 956 "იგულისხმებიან როგორც 0 კვირის."
 957
 958 #. module: base
 959 #: field:ir.module.module,website:0
 960 #: field:res.company,website:0
 961 #: field:res.partner,website:0
 962 msgid "Website"
 963 msgstr "ვებსაიტი"
 964
 965 #. module: base
 966 #: model:res.country,name:base.gs
 967 msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
 968 msgstr "წმ. ჯორჯია და სენდვიჩის აილენდი"
 969
 970 #. module: base
 971 #: field:ir.actions.url,url:0
 972 msgid "Action URL"
 973 msgstr "ქმედების URL"
 974
 975 #. module: base
 976 #: field:base.module.import,module_name:0
 977 msgid "Module Name"
 978 msgstr "მოდულის სახელი"
 979
 980 #. module: base
 981 #: model:res.country,name:base.mh
 982 msgid "Marshall Islands"
 983 msgstr "მარშალის კუნძულები"
 984
 985 #. module: base
 986 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:368
 987 #, python-format
 988 msgid "Changing the model of a field is forbidden!"
 989 msgstr "ველის მოდელის შეცვლა აკრძალულია!"
 990
 991 #. module: base
 992 #: model:res.country,name:base.ht
 993 msgid "Haiti"
 994 msgstr "ჰაიტი"
 995
 996 #. module: base
 997 #: view:ir.ui.view:0
 998 #: selection:ir.ui.view,type:0
 999 msgid "Search"
1000 msgstr "ძიება"
1001
1002 #. module: base
1003 #: code:addons/osv.py:132
1004 #, python-format
1005 msgid ""
1006 "The operation cannot be completed, probably due to the following:\n"
1007 "- deletion: you may be trying to delete a record while other records still "
1008 "reference it\n"
1009 "- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
1010 msgstr ""
1011 "ოპერაციის განხორციელება შეუძლებელია, სავარაუდოდ შემდეგი მიზეზის გამო:\n"
1012 "- წაშლა: თქვენ ცდილობთ ჩანაწერის წაშლას რომელზეც დამოკიდებულია სხვა "
1013 "ჩანაწერი\n"
1014 "- შექმნა/განახლება: სავალდებული ველი არასწორად არის მინიჭებული"
1015
1016 #. module: base
1017 #: view:ir.rule:0
1018 msgid ""
1019 "2. Group-specific rules are combined together with a logical AND operator"
1020 msgstr ""
1021
1022 #. module: base
1023 #: code:addons/base/res/res_users.py:222
1024 #, python-format
1025 msgid "Operation Canceled"
1026 msgstr "ოპერაცია გაუქმდა"
1027
1028 #. module: base
1029 #: help:base.language.export,lang:0
1030 msgid "To export a new language, do not select a language."
1031 msgstr "ახალი ენის ექსპორტისათვის, არ აირჩიოთ ენა."
1032
1033 #. module: base
1034 #: view:res.request:0
1035 msgid "Request Date"
1036 msgstr "მოთხოვნის თარიღი"
1037
1038 #. module: base
1039 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard
1040 msgid "Dashboard"
1041 msgstr ""
1042
1043 #. module: base
1044 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
1045 msgid "Purchases"
1046 msgstr "შესყიდვები"
1047
1048 #. module: base
1049 #: model:res.country,name:base.md
1050 msgid "Moldavia"
1051 msgstr "მოლდოვეთი"
1052
1053 #. module: base
1054 #: view:ir.module.module:0
1055 msgid "Features"
1056 msgstr "შესაძლებლობები"
1057
1058 #. module: base
1059 #: view:ir.module.module:0
1060 #: report:ir.module.reference.graph:0
1061 msgid "Version"
1062 msgstr "ვერსია"
1063
1064 #. module: base
1065 #: view:ir.model.access:0
1066 #: field:ir.model.access,perm_read:0
1067 #: view:ir.rule:0
1068 msgid "Read Access"
1069 msgstr "წაკითხვის წვდომა"
1070
1071 #. module: base
1072 #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
1073 msgid "ir.exports"
1074 msgstr "ir.exports"
1075
1076 #. module: base
1077 #: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
1078 #, python-format
1079 msgid "No language with code \"%s\" exists"
1080 msgstr "ენა კოდით \"%s\" არ არსებობს"
1081
1082 #. module: base
1083 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:125
1084 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
1085 #, python-format
1086 msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
1087 msgstr "შეცდომა გამომცემლის საგარანტიო სერვერთან დაკავშირებისას"
1088
1089 #. module: base
1090 #: help:ir.actions.server,email:0
1091 msgid ""
1092 "Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when "
1093 "you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field "
1094 "which gives the correct address"
1095 msgstr ""
1096
1097 #. module: base
1098 #: view:res.lang:0
1099 msgid "%Y - Year with century."
1100 msgstr "%Y - წელი საუკუნის მითითებით"
1101
1102 #. module: base
1103 #: report:ir.module.reference.graph:0
1104 msgid "-"
1105 msgstr "-"
1106
1107 #. module: base
1108 #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
1109 msgid ""
1110 "This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP "
1111 "system. After the contract has been registered, you will be able to send "
1112 "issues directly to OpenERP."
1113 msgstr ""
1114 "აღნიშნული ვიზარდი დაგეხმარებათ დაარეგისტრიროთ გამომცემელის გარანტიის "
1115 "კონტრაქტი თქვენს OpenERP სისტემაში. კონტრაქტის რეგისტრაციის შემდგომ თქვენ "
1116 "შეძლებთ გაუგზავნოთ საკითხები პირდაპირ OpenERP-ს."
1117
1118 #. module: base
1119 #: code:addons/orm.py:1744
1120 #, python-format
1121 msgid "The search method is not implemented on this object !"
1122 msgstr ""
1123
1124 #. module: base
1125 #: view:wizard.ir.model.menu.create:0
1126 msgid "Create _Menu"
1127 msgstr "შექმნა_მენიუ"
1128
1129 #. module: base
1130 #: field:res.payterm,name:0
1131 msgid "Payment Term (short name)"
1132 msgstr "გადახდის პირობა (მოკლე სახელი)"
1133
1134 #. module: base
1135 #: model:ir.model,name:base.model_res_bank
1136 #: view:res.bank:0
1137 #: field:res.partner.bank,bank:0
1138 msgid "Bank"
1139 msgstr "ბანკი"
1140
1141 #. module: base
1142 #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
1143 msgid "ir.exports.line"
1144 msgstr "ir.exports.line"
1145
1146 #. module: base
1147 #: help:base.language.install,overwrite:0
1148 msgid ""
1149 "If you check this box, your customized translations will be overwritten and "
1150 "replaced by the official ones."
1151 msgstr ""
1152 "თუ მონიშნავთ ამ ალამს, თქვენს მიერ გადაკეთებული ტრანზაქციები შეიცვლება "
1153 "ოფიციალურებით."
1154
1155 #. module: base
1156 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
1157 msgid "Main report file path"
1158 msgstr "ძირითადი ანგარიშგების ფაილის გზა"
1159
1160 #. module: base
1161 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
1162 #: field:ir.module.module,reports_by_module:0
1163 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
1164 msgid "Reports"
1165 msgstr "ანგარიშგებები"
1166
1167 #. module: base
1168 #: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
1169 #: help:ir.actions.report.xml,multi:0
1170 msgid ""
1171 "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
1172 "form view."
1173 msgstr "თუ ჩართულია, ქმედება არ გამოჩნდება ინსტრუმენტების მარჯვენა პანელზე."
1174
1175 #. module: base
1176 #: field:workflow,on_create:0
1177 msgid "On Create"
1178 msgstr "შექმნისას"
1179
1180 #. module: base
1181 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:681
1182 #, python-format
1183 msgid ""
1184 "'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
1185 "used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
1186 msgstr ""
1187 "'%s' შეიცავს ძალიან ბევრ წერტილს. XML იდენტიფიკატორები არ უნდა შეიცავდნენ "
1188 "წერტილებს ! ისინი გამოიყენებიან სხვა პროგრამულ მოდულებში არსებულ "
1189 "მონაცემებთან დასაკავშირებლად, როგრც ეს არის module.reference_id"
1190
1191 #. module: base
1192 #: field:partner.sms.send,user:0
1193 #: field:res.users,login:0
1194 msgid "Login"
1195 msgstr "შესვლა"
1196
1197 #. module: base
1198 #: view:ir.actions.server:0
1199 msgid ""
1200 "Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "
1201 "object.partner_id.name "
1202 msgstr ""
1203 "მიმდინარე ობიექტთან დაკავშირებულ ველებზე წვდომა ექსპრესიის მეშვეობით, მაგ. "
1204 "object.partner_id.name "
1205
1206 #. module: base
1207 #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
1208 msgid "Country state"
1209 msgstr "ქვეყნის შტატი"
1210
1211 #. module: base
1212 #: selection:ir.property,type:0
1213 msgid "Float"
1214 msgstr "მცურავი"
1215
1216 #. module: base
1217 #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
1218 msgid "res.request.link"
1219 msgstr "res.request.link"
1220
1221 #. module: base
1222 #: field:ir.actions.wizard,name:0
1223 msgid "Wizard Info"
1224 msgstr "ინფორმაცია ვიზარდის შესახებ"
1225
1226 #. module: base
1227 #: view:base.language.export:0
1228 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
1229 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
1230 msgid "Export Translation"
1231 msgstr "თარგმანის ექსპორტი"
1232
1233 #. module: base
1234 #: help:res.log,secondary:0
1235 msgid ""
1236 "Do not display this log if it belongs to the same object the user is working "
1237 "on"
1238 msgstr ""
1239 "არ გამოაჩინო ეს ლოგი თუ იგი ეკუთვნის იგივე ობიექტს რომელზეც მომხმარებელი "
1240 "მუშაობს ამჟამად"
1241
1242 #. module: base
1243 #: model:res.country,name:base.tp
1244 msgid "East Timor"
1245 msgstr "აღმოსავლეთ ტიმორი"
1246
1247 #. module: base
1248 #: model:res.company,follow_up_msg:base.main_company
1249 msgid ""
1250 "Date : %(date)s\n"
1251 "\n"
1252 "Dear %(partner_name)s,\n"
1253 "\n"
1254 "Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
1255 "total amount due of:\n"
1256 "\n"
1257 "%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
1258 "\n"
1259 "Thanks,\n"
1260 "--\n"
1261 "%(user_signature)s\n"
1262 "%(company_name)s"
1263 msgstr ""
1264 "თარიღი : %(date)s\n"
1265 "\n"
1266 "პატივცემულო %(partner_name)s,\n"
1267 "\n"
1268 "შეგახსენებთ თქვენს ვალდებულებებს და გიგზავნით დანართათ გადაუხდელ ინვოისებს, "
1269 "რომელიც ჯამურად შეადგენს:\n"
1270 "\n"
1271 "%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
1272 "\n"
1273 "\n"
1274 "გმადლობთ.\n"
1275 "პატივისცემით,\n"
1276 "--\n"
1277 "%(user_signature)s\n"
1278 "%(company_name)s"
1279
1280 #. module: base
1281 #: field:res.currency,accuracy:0
1282 msgid "Computational Accuracy"
1283 msgstr "გამოთვლითი სიზუსტე"
1284
1285 #. module: base
1286 #: selection:base.language.install,lang:0
1287 msgid "Sinhalese / සිංහල"
1288 msgstr "სინჰალური"
1289
1290 #. module: base
1291 #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
1292 msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
1293 msgstr "wizard.ir.model.menu.create.line"
1294
1295 #. module: base
1296 #: field:ir.attachment,res_id:0
1297 msgid "Attached ID"
1298 msgstr "დართული იდენტიფიკატორი"
1299
1300 #. module: base
1301 #: view:ir.sequence:0
1302 msgid "Day: %(day)s"
1303 msgstr "დღე: %(day)s"
1304
1305 #. module: base
1306 #: model:res.country,name:base.mv
1307 msgid "Maldives"
1308 msgstr "მალდივები"
1309
1310 #. module: base
1311 #: help:ir.values,res_id:0
1312 msgid "Keep 0 if the action must appear on all resources."
1313 msgstr ""
1314
1315 #. module: base
1316 #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
1317 msgid "ir.rule"
1318 msgstr "ir.rule"
1319
1320 #. module: base
1321 #: selection:ir.cron,interval_type:0
1322 msgid "Days"
1323 msgstr "დღეები"
1324
1325 #. module: base
1326 #: help:ir.actions.server,condition:0
1327 msgid ""
1328 "Condition that is to be tested before action is executed, e.g. "
1329 "object.list_price > object.cost_price"
1330 msgstr ""
1331
1332 #. module: base
1333 #: code:addons/base/res/res_company.py:66
1334 #: code:addons/base/res/res_partner.py:175
1335 #, python-format
1336 msgid " (copy)"
1337 msgstr " (ასლი)"
1338
1339 #. module: base
1340 #: view:res.lang:0
1341 msgid "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
1342 msgstr ""
1343
1344 #. module: base
1345 #: view:res.partner:0
1346 #: view:res.partner.category:0
1347 #: field:res.partner.category,partner_ids:0
1348 msgid "Partners"
1349 msgstr "პარტნიორები"
1350
1351 #. module: base
1352 #: field:res.partner.category,parent_left:0
1353 msgid "Left parent"
1354 msgstr "მარცხენა მშობელი"
1355
1356 #. module: base
1357 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window
1358 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_act_window
1359 msgid "Homepage Widgets"
1360 msgstr ""
1361
1362 #. module: base
1363 #: help:ir.actions.server,message:0
1364 msgid ""
1365 "Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ "
1366 "object.partner_id.name ]]`"
1367 msgstr ""
1368
1369 #. module: base
1370 #: field:ir.attachment,res_model:0
1371 msgid "Attached Model"
1372 msgstr "დართული მოდელი"
1373
1374 #. module: base
1375 #: view:ir.rule:0
1376 msgid "Domain Setup"
1377 msgstr ""
1378
1379 #. module: base
1380 #: field:ir.actions.server,trigger_name:0
1381 msgid "Trigger Name"
1382 msgstr ""
1383
1384 #. module: base
1385 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
1386 msgid "ir.model.access"
1387 msgstr ""
1388
1389 #. module: base
1390 #: field:ir.cron,priority:0
1391 #: field:ir.mail_server,sequence:0
1392 #: field:res.request,priority:0
1393 #: field:res.request.link,priority:0
1394 msgid "Priority"
1395 msgstr "პრიორიტეტი"
1396
1397 #. module: base
1398 #: field:workflow.transition,act_from:0
1399 msgid "Source Activity"
1400 msgstr "წყაროს აქტივობა"
1401
1402 #. module: base
1403 #: view:ir.sequence:0
1404 msgid "Legend (for prefix, suffix)"
1405 msgstr "ლეგენდა (პრეფიქსის და სუფიქსისთვის)"
1406
1407 #. module: base
1408 #: selection:ir.server.object.lines,type:0
1409 msgid "Formula"
1410 msgstr "ფორმულა"
1411
1412 #. module: base
1413 #: code:addons/base/res/res_users.py:396
1414 #, python-format
1415 msgid "Can not remove root user!"
1416 msgstr "root მომხმარებლის გაუქმება შეუძლებელია!"
1417
1418 #. module: base
1419 #: model:res.country,name:base.mw
1420 msgid "Malawi"
1421 msgstr "მალავი"
1422
1423 #. module: base
1424 #: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38
1425 #: code:addons/base/res/res_users.py:80
1426 #: code:addons/base/res/res_users.py:420
1427 #, python-format
1428 msgid "%s (copy)"
1429 msgstr ""
1430
1431 #. module: base
1432 #: field:res.partner.address,type:0
1433 msgid "Address Type"
1434 msgstr "მისამართის ტიპი"
1435
1436 #. module: base
1437 #: view:ir.ui.menu:0
1438 msgid "Full Path"
1439 msgstr "სრული მისამართი"
1440
1441 #. module: base
1442 #: view:res.request:0
1443 msgid "References"
1444 msgstr "დამოწმებები"
1445
1446 #. module: base
1447 #: view:res.lang:0
1448 msgid ""
1449 "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
1450 "decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
1451 "are considered to be in week 0."
1452 msgstr ""
1453 "%U - კვირის ნომერი წელიწადში (კვირა არის პირველი დღე კვირიდან) ათობითი "
1454 "ნომრის ფორმატით [00,53]. წელიწადის ყველა დღეები უძღვიან პირველ კვირა დღეს "
1455 "რომელიც იგულისმება რომ არის 0 კვირის დღე."
1456
1457 #. module: base
1458 #: view:ir.ui.view:0
1459 msgid "Advanced"
1460 msgstr "გაფართოებული"
1461
1462 #. module: base
1463 #: model:res.country,name:base.fi
1464 msgid "Finland"
1465 msgstr "ფინეთი"
1466
1467 #. module: base
1468 #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
1469 #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
1470 #: view:ir.ui.view:0
1471 #: selection:ir.ui.view,type:0
1472 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
1473 msgid "Tree"
1474 msgstr "განშტოება"
1475
1476 #. module: base
1477 #: help:res.config.users,password:0
1478 msgid ""
1479 "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
1480 msgstr ""
1481
1482 #. module: base
1483 #: view:ir.actions.server:0
1484 msgid "Create / Write / Copy"
1485 msgstr ""
1486
1487 #. module: base
1488 #: view:base.language.export:0
1489 msgid "https://help.launchpad.net/Translations"
1490 msgstr ""
1491
1492 #. module: base
1493 #: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
1494 msgid "View Mode"
1495 msgstr "დათვალიერების რეჟიმი"
1496
1497 #. module: base
1498 #: view:base.language.import:0
1499 msgid ""
1500 "When using CSV format, please also check that the first line of your file is "
1501 "one of the following:"
1502 msgstr ""
1503 "როდესაც გამოიყენებთ CSV ფორმატს, გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ ფაილის პირველი "
1504 "სტრიქონი არის შემდეგი:"
1505
1506 #. module: base
1507 #: code:addons/fields.py:114
1508 #, python-format
1509 msgid "Not implemented search_memory method !"
1510 msgstr ""
1511
1512 #. module: base
1513 #: view:res.log:0
1514 msgid "Logs"
1515 msgstr "ლოგები"
1516
1517 #. module: base
1518 #: selection:base.language.install,lang:0
1519 msgid "Spanish / Español"
1520 msgstr "ესპანური"
1521
1522 #. module: base
1523 #: selection:base.language.install,lang:0
1524 msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)"
1525 msgstr "კორეული"
1526
1527 #. module: base
1528 #: view:base.module.update:0
1529 msgid ""
1530 "This wizard will scan all module repositories on the server side to detect "
1531 "newly added modules as well as any change to existing modules."
1532 msgstr ""
1533 "აღნიშნული ვიზარდი მოახდენის ყველა სათავსოს სკანირებას სერვერის მხარეს რათა "
1534 "შეამოწმოს ხომ არ დაემატა რაიმე ახალი მოდული ან არსებულმა მოდულმა ხომ არ "
1535 "განიცადა ცვლილება."
1536
1537 #. module: base
1538 #: field:res.company,logo:0
1539 msgid "Logo"
1540 msgstr "ლოგო"
1541
1542 #. module: base
1543 #: view:res.partner.address:0
1544 msgid "Search Contact"
1545 msgstr ""
1546
1547 #. module: base
1548 #: view:ir.module.module:0
1549 msgid "Uninstall (beta)"
1550 msgstr "გაუქმება (ბეტა ვერსია)"
1551
1552 #. module: base
1553 #: selection:ir.actions.act_window,target:0
1554 #: selection:ir.actions.url,target:0
1555 msgid "New Window"
1556 msgstr ""
1557
1558 #. module: base
1559 #: model:res.country,name:base.bs
1560 msgid "Bahamas"
1561 msgstr "ბაჰამები"
1562
1563 #. module: base
1564 #: code:addons/base/res/res_partner.py:273
1565 #, python-format
1566 msgid ""
1567 "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
1568 msgstr ""
1569 "შემდგომი იდენტიფიკატორის გენერაცია შეუძლებელია რადგანაც პარტნიორებს აქვთ "
1570 "ანბანური იდენტიფიკატორი!"
1571
1572 #. module: base
1573 #: view:ir.attachment:0
1574 msgid "Attachment"
1575 msgstr "დანართი"
1576
1577 #. module: base
1578 #: model:res.country,name:base.ie
1579 msgid "Ireland"
1580 msgstr "ირლანდია"
1581
1582 #. module: base
1583 #: field:base.module.update,update:0
1584 msgid "Number of modules updated"
1585 msgstr "განახლებული მოდულების რაოდენობა"
1586
1587 #. module: base
1588 #: code:addons/fields.py:100
1589 #, python-format
1590 msgid "Not implemented set_memory method !"
1591 msgstr ""
1592
1593 #. module: base
1594 #: view:workflow.activity:0
1595 msgid "Workflow Activity"
1596 msgstr "Workflow ქმედებები"
1597
1598 #. module: base
1599 #: view:ir.rule:0
1600 msgid ""
1601 "Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
1602 "GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
1603 msgstr ""
1604
1605 #. module: base
1606 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view
1607 msgid ""
1608 "Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new "
1609 "fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need."
1610 msgstr ""
1611 "ვიუები გაძლევთ საშუალებას პერსონალიზირება გაუკეთოთ OpenERP-ს ინტერფეისს. "
1612 "თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ან დააკლოთ სასურველი ველები, გადაარქვათ მათ "
1613 "სახელები ან საერთოდ წაშალოთ ზედმეტი ველები."
1614
1615 #. module: base
1616 #: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
1617 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups
1618 #: view:ir.actions.report.xml:0
1619 #: field:ir.actions.report.xml,groups_id:0
1620 #: view:ir.actions.todo:0
1621 #: field:ir.actions.todo,groups_id:0
1622 #: field:ir.actions.wizard,groups_id:0
1623 #: view:ir.model:0
1624 #: field:ir.model.fields,groups:0
1625 #: field:ir.rule,groups:0
1626 #: view:ir.ui.menu:0
1627 #: field:ir.ui.menu,groups_id:0
1628 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups
1629 #: view:res.groups:0
1630 #: field:res.users,groups_id:0
1631 msgid "Groups"
1632 msgstr "ჯგუფები"
1633
1634 #. module: base
1635 #: selection:base.language.install,lang:0
1636 msgid "Spanish (CL) / Español (CL)"
1637 msgstr "ესპანური"
1638
1639 #. module: base
1640 #: view:res.config.users:0
1641 msgid ""
1642 "Create additional users and assign them groups that will allow them to have "
1643 "access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you "
1644 "do not wish to add more users at this stage, you can always do this later."
1645 msgstr ""
1646
1647 #. module: base
1648 #: model:res.country,name:base.bz
1649 msgid "Belize"
1650 msgstr "ბელიზი"
1651
1652 #. module: base
1653 #: model:res.country,name:base.ge
1654 msgid "Georgia"
1655 msgstr ""
1656
1657 #. module: base
1658 #: model:res.country,name:base.pl
1659 msgid "Poland"
1660 msgstr "პოლონეთი"
1661
1662 #. module: base
1663 #: help:ir.actions.act_window,view_mode:0
1664 msgid ""
1665 "Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
1666 "'calendar', etc. (Default: tree,form)"
1667 msgstr ""
1668 "დასაშვები რეჟიმების მძიმეებით დაშორებული სია, როგორიც არის 'ფორმა', "
1669 "'იერარქია', 'კალენდარი', და ა.შ. (გაჩუმებით: იერარქია,ფორმა)"
1670
1671 #. module: base
1672 #: code:addons/orm.py:3615
1673 #, python-format
1674 msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"
1675 msgstr ""
1676 "აღნიშნულმა დოკუმენტმა განიცადა ცვლილება მას მერე რაც თქვენ დაათვალიერეთ "
1677 "(%s:%d)"
1678
1679 #. module: base
1680 #: view:workflow:0
1681 msgid "Workflow Editor"
1682 msgstr "ვორკფლოუს რედაქტორი"
1683
1684 #. module: base
1685 #: selection:ir.module.module,state:0
1686 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
1687 msgid "To be removed"
1688 msgstr "წასაშლელია"
1689
1690 #. module: base
1691 #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
1692 msgid "ir.sequence"
1693 msgstr ""
1694
1695 #. module: base
1696 #: help:ir.actions.server,expression:0
1697 msgid ""
1698 "Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale "
1699 "order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
1700 "`object.order_line`."
1701 msgstr ""
1702 "შეიყვანეთ ველი/ექსპრესია რომელიც დააბრუნებს სიას. ანუ აირჩიეთ გაყიდვის "
1703 "ორდერი ობიექტში, შესაბამისად თქვენ შეგიძლიათ იქონიოთ ციკლი გაყიდვის ორდერის "
1704 "სტრიქონში. ექსპრესია = `object.order_line`."
1705
1706 #. module: base
1707 #: field:ir.property,fields_id:0
1708 #: selection:ir.translation,type:0
1709 #: field:multi_company.default,field_id:0
1710 msgid "Field"
1711 msgstr "ველი"
1712
1713 #. module: base
1714 #: view:ir.rule:0
1715 msgid "Groups (no group = global)"
1716 msgstr "ჯგუფები (უჯგუფო = გლობალურს)"
1717
1718 #. module: base
1719 #: model:res.country,name:base.fo
1720 msgid "Faroe Islands"
1721 msgstr "ფარერის კუნძულები"
1722
1723 #. module: base
1724 #: selection:res.users,view:0
1725 msgid "Simplified"
1726 msgstr "გამარტივებული"
1727
1728 #. module: base
1729 #: model:res.country,name:base.st
1730 msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
1731 msgstr "წმინდა ტომე და პრინციპე"
1732
1733 #. module: base
1734 #: selection:res.partner.address,type:0
1735 msgid "Invoice"
1736 msgstr "ინვოისი"
1737
1738 #. module: base
1739 #: selection:base.language.install,lang:0
1740 msgid "Portugese (BR) / Português (BR)"
1741 msgstr "პორტუგალიური"
1742
1743 #. module: base
1744 #: model:res.country,name:base.bb
1745 msgid "Barbados"
1746 msgstr "ბარბადოსი"
1747
1748 #. module: base
1749 #: model:res.country,name:base.mg
1750 msgid "Madagascar"
1751 msgstr "მადაგასკარი"
1752
1753 #. module: base
1754 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:116
1755 #, python-format
1756 msgid ""
1757 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1758 msgstr ""
1759 "ობიექტის სახელი უნდა იწყებოდეს x_ -ით და არ უნდა შეიცავდეს სპეციალურ "
1760 "სიმბოლოებს!"
1761
1762 #. module: base
1763 #: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0
1764 msgid "Next Wizard"
1765 msgstr "შემდეგი ვიზარდი"
1766
1767 #. module: base
1768 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
1769 #: view:ir.ui.menu:0
1770 #: field:ir.ui.menu,name:0
1771 msgid "Menu"
1772 msgstr "მენიუ"
1773
1774 #. module: base
1775 #: field:res.currency,rate:0
1776 msgid "Current Rate"
1777 msgstr "მიმდინარე კურსი"
1778
1779 #. module: base
1780 #: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
1781 msgid "Original View"
1782 msgstr "სტანდარტული ვიუ"
1783
1784 #. module: base
1785 #: view:ir.values:0
1786 msgid "Action To Launch"
1787 msgstr ""
1788
1789 #. module: base
1790 #: field:ir.actions.url,target:0
1791 msgid "Action Target"
1792 msgstr "ქმედების მიზანი"
1793
1794 #. module: base
1795 #: model:res.country,name:base.ai
1796 msgid "Anguilla"
1797 msgstr "ანგუილა"
1798
1799 #. module: base
1800 #: field:ir.ui.view_sc,name:0
1801 msgid "Shortcut Name"
1802 msgstr "შორთქათის დასახელება"
1803
1804 #. module: base
1805 #: help:ir.actions.act_window,limit:0
1806 msgid "Default limit for the list view"
1807 msgstr "სტანდარტული ლიმიტი სიის ხედისთვის"
1808
1809 #. module: base
1810 #: help:ir.actions.server,write_id:0
1811 msgid ""
1812 "Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
1813 "If it is empty it will refer to the active id of the object."
1814 msgstr ""
1815 "გთხოვთ განსაზღვროთ ველის სახელი რომლის ჩანაწერის იდენტიფიკატორი უკავშირდება "
1816 "ჩაწერის ოპერაციას. თუ იგი ცარიელია, მაშინ მიმართეთ ობიექტის აქტიურ "
1817 "იდენტიფიკატორს."
1818
1819 #. module: base
1820 #: model:res.country,name:base.zw
1821 msgid "Zimbabwe"
1822 msgstr "ზიმბაბვე"
1823
1824 #. module: base
1825 #: view:base.module.update:0
1826 msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..."
1827 msgstr "გთხოვთ მოითმინოთ, მიმდინარე ოპერაცია რამოდენიმე წამში დასრულდება..."
1828
1829 #. module: base
1830 #: help:ir.values,action_id:0
1831 msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action."
1832 msgstr ""
1833
1834 #. module: base
1835 #: field:ir.actions.server,email:0
1836 msgid "Email Address"
1837 msgstr "ელ.ფოსტის მისამართი"
1838
1839 #. module: base
1840 #: selection:base.language.install,lang:0
1841 msgid "French (BE) / Français (BE)"
1842 msgstr "ფრანგული"
1843
1844 #. module: base
1845 #: view:ir.actions.server:0
1846 #: field:workflow.activity,action_id:0
1847 msgid "Server Action"
1848 msgstr "სერვერის ქმედება"
1849
1850 #. module: base
1851 #: model:res.country,name:base.tt
1852 msgid "Trinidad and Tobago"
1853 msgstr "ტრინიდადი და ტობაგო"
1854
1855 #. module: base
1856 #: model:res.country,name:base.lv
1857 msgid "Latvia"
1858 msgstr "ლატვია"
1859
1860 #. module: base
1861 #: view:ir.values:0
1862 msgid "Values"
1863 msgstr ""
1864
1865 #. module: base
1866 #: view:ir.actions.server:0
1867 msgid "Field Mappings"
1868 msgstr "ველების დაკავშირება"
1869
1870 #. module: base
1871 #: view:base.language.export:0
1872 msgid "Export Translations"
1873 msgstr ""
1874
1875 #. module: base
1876 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
1877 msgid "Customization"
1878 msgstr "გადაკეთება/მორგება"
1879
1880 #. module: base
1881 #: model:res.country,name:base.py
1882 msgid "Paraguay"
1883 msgstr "პარაგვაი"
1884
1885 #. module: base
1886 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
1887 msgid "ir.actions.act_window_close"
1888 msgstr ""
1889
1890 #. module: base
1891 #: field:ir.server.object.lines,col1:0
1892 msgid "Destination"
1893 msgstr "სამიზნე"
1894
1895 #. module: base
1896 #: model:res.country,name:base.lt
1897 msgid "Lithuania"
1898 msgstr "ლიტვა"
1899
1900 #. module: base
1901 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_clear_ids
1902 #: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids
1903 #: view:partner.clear.ids:0
1904 msgid "Clear IDs"
1905 msgstr "იდენტიფიკატორების გასუფთავება"
1906
1907 #. module: base
1908 #: help:ir.cron,model:0
1909 msgid ""
1910 "Name of object whose function will be called when this scheduler will run. "
1911 "e.g. 'res.partener'"
1912 msgstr ""
1913
1914 #. module: base
1915 #: code:addons/orm.py:1040
1916 #, python-format
1917 msgid "The perm_read method is not implemented on this object !"
1918 msgstr ""
1919
1920 #. module: base
1921 #: view:res.lang:0
1922 msgid "%y - Year without century [00,99]."
1923 msgstr "%y - წელი საუკუნის გარეშე [00,99]."
1924
1925 #. module: base
1926 #: model:res.country,name:base.si
1927 msgid "Slovenia"
1928 msgstr "სლოვენია"
1929
1930 #. module: base
1931 #: model:res.country,name:base.pk
1932 msgid "Pakistan"
1933 msgstr "პაკისტანი"
1934
1935 #. module: base
1936 #: code:addons/orm.py:1883
1937 #: code:addons/orm.py:1894
1938 #, python-format
1939 msgid "Invalid Object Architecture!"
1940 msgstr "ობიექტის არასწორი არქიტექტურა"
1941
1942 #. module: base
1943 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email_gateway_form
1944 msgid "Messages"
1945 msgstr ""
1946
1947 #. module: base
1948 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:311
1949 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:313
1950 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:343
1951 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:357
1952 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:359
1953 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:361
1954 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:368
1955 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:371
1956 #: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
1957 #, python-format
1958 msgid "Error!"
1959 msgstr "შეცდომა!"
1960
1961 #. module: base
1962 #: view:res.lang:0
1963 msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
1964 msgstr "%p - AM ის ან PM-ის ექვივალენტი."
1965
1966 #. module: base
1967 #: view:ir.actions.server:0
1968 msgid "Iteration Actions"
1969 msgstr "იტერაციის ქმედებები"
1970
1971 #. module: base
1972 #: help:multi_company.default,company_id:0
1973 msgid "Company where the user is connected"
1974 msgstr "კომპანია რომელზეც მომხმარებელი მიერთებულია"
1975
1976 #. module: base
1977 #: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0
1978 msgid "Ending Date"
1979 msgstr "დასასრულის თარიღი"
1980
1981 #. module: base
1982 #: model:res.country,name:base.nz
1983 msgid "New Zealand"
1984 msgstr "ახალი ზელანდია"
1985
1986 #. module: base
1987 #: code:addons/orm.py:3895
1988 #, python-format
1989 msgid ""
1990 "One of the records you are trying to modify has already been deleted "
1991 "(Document type: %s)."
1992 msgstr ""
1993 "იმ ჩანაწერებიდან რომელთა შეცვლასაც თქვენ ცდილობთ უკვე წაშლილია (Document "
1994 "type: %s)"
1995
1996 #. module: base
1997 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country
1998 msgid ""
1999 "Display and manage the list of all countries that can be assigned to your "
2000 "partner records. You can create or delete countries to make sure the ones "
2001 "you are working on will be maintained."
2002 msgstr ""
2003 "გამოაჩინე და მართე ყველა ქვეყნების სია, რომელიც შეიძლება მიებას თქვენი "
2004 "პარტნიორის ჩანაწერებს. შესაძლებელია სიას დაამატოთ ან სიიდან წაშალოთ ქვეყნები "
2005 "რომლებიც გჭირდებათ."
2006
2007 #. module: base
2008 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
2009 msgid "Openstuff.net"
2010 msgstr ""
2011
2012 #. module: base
2013 #: model:res.country,name:base.nf
2014 msgid "Norfolk Island"
2015 msgstr "ნორფოლკის კუნძული"
2016
2017 #. module: base
2018 #: selection:base.language.install,lang:0
2019 msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)"
2020 msgstr "კორეული"
2021
2022 #. module: base
2023 #: help:ir.model.fields,model:0
2024 msgid "The technical name of the model this field belongs to"
2025 msgstr "იმ მოდელის ტექნიკური სახელი  რომელსაც ეს ველი ეკუთვნის"
2026
2027 #. module: base
2028 #: field:ir.actions.server,action_id:0
2029 #: selection:ir.actions.server,state:0
2030 msgid "Client Action"
2031 msgstr "კლიენტის ქმედება"
2032
2033 #. module: base
2034 #: model:res.country,name:base.bd
2035 msgid "Bangladesh"
2036 msgstr "ბანგლადეში"
2037
2038 #. module: base
2039 #: constraint:res.company:0
2040 msgid "Error! You can not create recursive companies."
2041 msgstr "შეცდომა! თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ რეკურსიული კომპანიები."
2042
2043 #. module: base
2044 #: selection:publisher_warranty.contract,state:0
2045 msgid "Valid"
2046 msgstr "ძალაშია"
2047
2048 #. module: base
2049 #: selection:ir.translation,type:0
2050 msgid "XSL"
2051 msgstr ""
2052
2053 #. module: base
2054 #: code:addons/base/module/module.py:409
2055 #, python-format
2056 msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
2057 msgstr "ვერ ვაახლებთ მოდულს '%s', რადგანაც არ არის დაყენებული."
2058
2059 #. module: base
2060 #: model:res.country,name:base.cu
2061 msgid "Cuba"
2062 msgstr "კუბა"
2063
2064 #. module: base
2065 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event
2066 msgid "res.partner.event"
2067 msgstr ""
2068
2069 #. module: base
2070 #: model:res.widget,title:base.facebook_widget
2071 msgid "Facebook"
2072 msgstr "ფეისბუქი"
2073
2074 #. module: base
2075 #: model:res.country,name:base.am
2076 msgid "Armenia"
2077 msgstr "სასომხეთი"
2078
2079 #. module: base
2080 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
2081 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
2082 msgid "Configuration Parameters"
2083 msgstr "კონფიგურაციის პარამეტრები"
2084
2085 #. module: base
2086 #: constraint:ir.cron:0
2087 msgid "Invalid arguments"
2088 msgstr "არასწორი არგუმენტები"
2089
2090 #. module: base
2091 #: model:res.country,name:base.se
2092 msgid "Sweden"
2093 msgstr "შვედეთი"
2094
2095 #. module: base
2096 #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
2097 #: selection:ir.ui.view,type:0
2098 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
2099 msgid "Gantt"
2100 msgstr "განტი"
2101
2102 #. module: base
2103 #: view:ir.property:0
2104 msgid "Property"
2105 msgstr "პარამეტრი"
2106
2107 #. module: base
2108 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type
2109 #: field:res.partner.bank,state:0
2110 #: view:res.partner.bank.type:0
2111 msgid "Bank Account Type"
2112 msgstr "საბანკო ანგარიშის ტიპი"
2113
2114 #. module: base
2115 #: field:base.language.export,config_logo:0
2116 #: field:base.language.import,config_logo:0
2117 #: field:base.language.install,config_logo:0
2118 #: field:base.module.import,config_logo:0
2119 #: field:base.module.update,config_logo:0
2120 #: field:base.update.translations,config_logo:0
2121 #: field:ir.actions.configuration.wizard,config_logo:0
2122 #: field:ir.wizard.screen,config_logo:0
2123 #: field:publisher_warranty.contract.wizard,config_logo:0
2124 #: field:res.config,config_logo:0
2125 #: field:res.config.installer,config_logo:0
2126 msgid "Image"
2127 msgstr "გამოსახულება"
2128
2129 #. module: base
2130 #: view:ir.actions.server:0
2131 msgid "Iteration Action Configuration"
2132 msgstr "იტერაციის ქმედების კონფიგურაცია"
2133
2134 #. module: base
2135 #: selection:publisher_warranty.contract,state:0
2136 msgid "Canceled"
2137 msgstr "გაუქმებულია"
2138
2139 #. module: base
2140 #: model:res.country,name:base.at
2141 msgid "Austria"
2142 msgstr "ავსტრია"
2143
2144 #. module: base
2145 #: selection:base.language.install,state:0
2146 #: selection:base.module.import,state:0
2147 #: selection:base.module.update,state:0
2148 msgid "done"
2149 msgstr "შესრულებული"
2150
2151 #. module: base
2152 #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
2153 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_calendar_configuration
2154 #: selection:ir.ui.view,type:0
2155 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
2156 msgid "Calendar"
2157 msgstr "კალენდარი"
2158
2159 #. module: base
2160 #: field:res.partner.address,partner_id:0
2161 msgid "Partner Name"
2162 msgstr "პარტნიორის დასახელება"
2163
2164 #. module: base
2165 #: field:workflow.activity,signal_send:0
2166 msgid "Signal (subflow.*)"
2167 msgstr "სიგნალი (subflow.*)"
2168
2169 #. module: base
2170 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17
2171 msgid "HR sector"
2172 msgstr "ადამიანური რესურსების სექტორი"
2173
2174 #. module: base
2175 #: code:addons/orm.py:4408
2176 #, python-format
2177 msgid ""
2178 "Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-"
2179 "separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the "
2180 "direction)"
2181 msgstr ""
2182 "განსაზღვრულ იქნა არასწორი \"მიმდევრობა\". სწორი \"მიმდიევრობა\" უნდა იქნას "
2183 "განსაზღვრული რომელიც მძიმეებით დაშორებულ სიას წარმოადგენს და შეიცავს სწორ "
2184 "ველების სახელებს (ასევე ნებაყოფლობით შეიძლება მიეთითოს ზრდა/კლება პარამეტრი "
2185 "მიმართულების განსასაზღვრად)"
2186
2187 #. module: base
2188 #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
2189 msgid "Module dependency"
2190 msgstr "მოდულის დამოკიდებულება"
2191
2192 #. module: base
2193 #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
2194 msgid "Draft"
2195 msgstr "მონახაზი"
2196
2197 #. module: base
2198 #: selection:res.users,view:0
2199 msgid "Extended"
2200 msgstr "გაფართოებული"
2201
2202 #. module: base
2203 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact
2204 msgid ""
2205 "Manage the contact titles you want to have available in your system and the "
2206 "way you want to print them in letters and other documents. Some example: "
2207 "Mr., Mrs. "
2208 msgstr ""
2209 "მართეთ კონტაქტების ტიტულები რომლებიც გსურთ რომ არსებობდეს თქვენს სისტემაში "
2210 "და ასევე განსაზღვრეთ მათი დაბეჭდვის გზა (წერილებში, დოკუმენტებში, ა.შ.) "
2211 "თქვენი სურვილისამებრ. მაგალითად: ბ-ნ., ქ-ნ. "
2212
2213 #. module: base
2214 #: field:res.company,rml_footer1:0
2215 msgid "Report Footer 1"
2216 msgstr ""
2217
2218 #. module: base
2219 #: field:res.company,rml_footer2:0
2220 msgid "Report Footer 2"
2221 msgstr ""
2222
2223 #. module: base
2224 #: view:ir.model.access:0
2225 #: view:res.groups:0
2226 #: field:res.groups,model_access:0
2227 msgid "Access Controls"
2228 msgstr "დაშვების კონტროლები"
2229
2230 #. module: base
2231 #: view:ir.module.module:0
2232 #: field:ir.module.module,dependencies_id:0
2233 msgid "Dependencies"
2234 msgstr "დამოკიდებულებანი"
2235
2236 #. module: base
2237 #: field:multi_company.default,company_id:0
2238 msgid "Main Company"
2239 msgstr "ძირითადი კომპანი"
2240
2241 #. module: base
2242 #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
2243 msgid "Web Icon File (hover)"
2244 msgstr "Web Icon-ის ფაილი (hover)"
2245
2246 #. module: base
2247 #: view:ir.actions.server:0
2248 msgid ""
2249 "If you use a formula type, use a python expression using the variable "
2250 "'object'."
2251 msgstr ""
2252 "თუ თქვენ იყენებთ ფორმულის ტიპს, მაშინ გამოიყენეთ python ექსპრესია ცვლად "
2253 "'object'-ის დახმარებით."
2254
2255 #. module: base
2256 #: field:res.partner.address,birthdate:0
2257 msgid "Birthdate"
2258 msgstr "დაბადების თარიღი"
2259
2260 #. module: base
2261 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact
2262 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact
2263 msgid "Contact Titles"
2264 msgstr "კონტაქტის დასახელება"
2265
2266 #. module: base
2267 #: view:base.language.import:0
2268 msgid ""
2269 "Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called "
2270 "Unicode) when the translator exports it."
2271 msgstr ""
2272 "გთხოვთ ხელმეორედ გადაამოწმეთ ფაილის კოდირება არის თუ არა UTF-8 (იგივე "
2273 "უნიკოდი) როდესაც თარჯიმანი დააექსპორტებს მას."
2274
2275 #. module: base
2276 #: selection:base.language.install,lang:0
2277 msgid "Spanish (DO) / Español (DO)"
2278 msgstr "ესპანური"
2279
2280 #. module: base
2281 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
2282 msgid "workflow.activity"
2283 msgstr ""
2284
2285 #. module: base
2286 #: help:ir.ui.view_sc,res_id:0
2287 msgid ""
2288 "Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource "
2289 "Name' field."
2290 msgstr ""
2291 "წყარო სამიზნე რესურსზე, რომლის მოდელი/ცხრილი დამოკიდებულია 'Resource Name' "
2292 "ველზე."
2293
2294 #. module: base
2295 #: field:ir.model.fields,select_level:0
2296 msgid "Searchable"
2297 msgstr "მოძებნადი"
2298
2299 #. module: base
2300 #: model:res.country,name:base.uy
2301 msgid "Uruguay"
2302 msgstr "ურუგვაი"
2303
2304 #. module: base
2305 #: selection:base.language.install,lang:0
2306 msgid "Finnish / Suomi"
2307 msgstr "სუომი"
2308
2309 #. module: base
2310 #: field:ir.rule,perm_write:0
2311 msgid "Apply For Write"
2312 msgstr "დასტური ჩაწერაზე"
2313
2314 #. module: base
2315 #: field:ir.sequence,prefix:0
2316 msgid "Prefix"
2317 msgstr "პრეფიქსი"
2318
2319 #. module: base
2320 #: selection:base.language.install,lang:0
2321 msgid "German / Deutsch"
2322 msgstr "გერმანული"
2323
2324 #. module: base
2325 #: help:ir.actions.server,trigger_name:0
2326 msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger."
2327 msgstr ""
2328
2329 #. module: base
2330 #: view:ir.actions.server:0
2331 msgid "Fields Mapping"
2332 msgstr "ველების დაკავშირება"
2333
2334 #. module: base
2335 #: selection:base.language.install,lang:0
2336 msgid "Portugese / Português"
2337 msgstr "პორტუგალიური"
2338
2339 #. module: base
2340 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir
2341 msgid "Sir"
2342 msgstr "სერ"
2343
2344 #. module: base
2345 #: code:addons/orm.py:2134
2346 #, python-format
2347 msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!"
2348 msgstr "ამ სტრუქტურისთვის არ არსებობს განსაზღვრული ვიუს ტიპი '%s' !"
2349
2350 #. module: base
2351 #: field:ir.default,ref_id:0
2352 msgid "ID Ref."
2353 msgstr "იდენტიფიკატორის წყარო"
2354
2355 #. module: base
2356 #: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator
2357 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration
2358 msgid "Start Configuration"
2359 msgstr ""
2360
2361 #. module: base
2362 #: model:res.country,name:base.mt
2363 msgid "Malta"
2364 msgstr "მალტა"
2365
2366 #. module: base
2367 #: field:ir.actions.server,fields_lines:0
2368 msgid "Field Mappings."
2369 msgstr "ველების გადაბმა"
2370
2371 #. module: base
2372 #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
2373 #: view:ir.model.data:0
2374 #: field:ir.model.data,module:0
2375 #: view:ir.module.module:0
2376 #: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
2377 #: report:ir.module.reference.graph:0
2378 msgid "Module"
2379 msgstr "მოდული"
2380
2381 #. module: base
2382 #: field:ir.attachment,description:0
2383 #: field:ir.mail_server,name:0
2384 #: field:ir.module.category,description:0
2385 #: view:ir.module.module:0
2386 #: field:ir.module.module,description:0
2387 #: view:res.partner.event:0
2388 #: field:res.partner.event,description:0
2389 #: view:res.request:0
2390 msgid "Description"
2391 msgstr "აღწერილობა"
2392
2393 #. module: base
2394 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form
2395 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance
2396 msgid "Instances"
2397 msgstr "ინსტანსები"
2398
2399 #. module: base
2400 #: model:res.country,name:base.aq
2401 msgid "Antarctica"
2402 msgstr "ანტარქტიკა"
2403
2404 #. module: base
2405 #: field:ir.actions.report.xml,auto:0
2406 msgid "Custom python parser"
2407 msgstr "განსხვავებული python პარსერი"
2408
2409 #. module: base
2410 #: view:base.language.import:0
2411 msgid "_Import"
2412 msgstr ""
2413
2414 #. module: base
2415 #: view:res.partner.canal:0
2416 msgid "Channel"
2417 msgstr ""
2418
2419 #. module: base
2420 #: field:res.lang,grouping:0
2421 msgid "Separator Format"
2422 msgstr "გამყოფის ფორმატი"
2423
2424 #. module: base
2425 #: selection:publisher_warranty.contract,state:0
2426 msgid "Unvalidated"
2427 msgstr "დაუდასტურებელი"
2428
2429 #. module: base
2430 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9
2431 msgid "Database Structure"
2432 msgstr "მონაცემთა ბაზის სტრუქტურა"
2433
2434 #. module: base
2435 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail
2436 #: model:ir.model,name:base.model_partner_massmail_wizard
2437 #: view:partner.massmail.wizard:0
2438 msgid "Mass Mailing"
2439 msgstr "მასიური წერილები"
2440
2441 #. module: base
2442 #: model:res.country,name:base.yt
2443 msgid "Mayotte"
2444 msgstr "მეიოტი"
2445
2446 #. module: base
2447 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653
2448 #, python-format
2449 msgid "Please specify an action to launch !"
2450 msgstr "გთხოვთ განსაზღვროთ ასამოქმედებელი ქმედება"
2451
2452 #. module: base
2453 #: view:res.payterm:0
2454 msgid "Payment Term"
2455 msgstr "გადახდის პირობა"
2456
2457 #. module: base
2458 #: selection:res.lang,direction:0
2459 msgid "Right-to-Left"
2460 msgstr "მარჯვნიდან მარცხნივ"
2461
2462 #. module: base
2463 #: view:ir.actions.act_window:0
2464 #: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view
2465 #: view:ir.filters:0
2466 #: model:ir.model,name:base.model_ir_filters
2467 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters
2468 msgid "Filters"
2469 msgstr "ფილტრები"
2470
2471 #. module: base
2472 #: code:addons/orm.py:758
2473 #, python-format
2474 msgid "Please check that all your lines have %d columns."
2475 msgstr ""
2476
2477 #. module: base
2478 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
2479 #: view:ir.cron:0
2480 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
2481 msgid "Scheduled Actions"
2482 msgstr "დაგეგმილი ქმედებები"
2483
2484 #. module: base
2485 #: field:res.partner.address,title:0
2486 #: field:res.partner.title,name:0
2487 #: field:res.widget,title:0
2488 msgid "Title"
2489 msgstr "სახელწოდება"
2490
2491 #. module: base
2492 #: help:ir.property,res_id:0
2493 msgid "If not set, acts as a default value for new resources"
2494 msgstr ""
2495 "თუ არ იქნა განსაზღვრული, იყენებს ნაგულისხმევ მნიშვნელობას ახალი "
2496 "რესურსებისთვის"
2497
2498 #. module: base
2499 #: code:addons/orm.py:3988
2500 #, python-format
2501 msgid "Recursivity Detected."
2502 msgstr "რეკურსიულობა აღმოჩენილ იქნა"
2503
2504 #. module: base
2505 #: code:addons/base/module/module.py:302
2506 #, python-format
2507 msgid "Recursion error in modules dependencies !"
2508 msgstr "რეკურსიის შეცდომა მოდულის დამოკიდებულებებში!"
2509
2510 #. module: base
2511 #: view:base.language.install:0
2512 msgid ""
2513 "This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After "
2514 "loading a new language it becomes available as default interface language "
2515 "for users and partners."
2516 msgstr ""
2517 "ეს ვიზარდი გეხმარებათ ახალი ენის დამატებაში თქვენიOpenERP სისტემისათვის. "
2518 "ახალი ენის ჩატვირთვის შემდგომ, ახალი ენა ხელმისაწვდომია თქვენი "
2519 "მომხმარებლებისა და პარტნიორებისათვის."
2520
2521 #. module: base
2522 #: view:ir.model:0
2523 msgid "Create a Menu"
2524 msgstr "მენიუს შექმნა"
2525
2526 #. module: base
2527 #: help:res.partner,vat:0
2528 msgid ""
2529 "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
2530 "VAT. Used by the VAT legal statement."
2531 msgstr ""
2532 "დღგ-ს ნომერი. მონიშნეთ თუ პარტნიორი დღგ-ს გადამხდელია. გამოიყენება დღგ-ს "
2533 "ამონაწერის მიერ."
2534
2535 #. module: base
2536 #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
2537 msgid "maintenance.contract"
2538 msgstr ""
2539
2540 #. module: base
2541 #: model:res.country,name:base.ru
2542 msgid "Russian Federation"
2543 msgstr "რუსეთის ფედრაცია"
2544
2545 #. module: base
2546 #: selection:base.language.install,lang:0
2547 msgid "Urdu / اردو"
2548 msgstr "ურდუ"
2549
2550 #. module: base
2551 #: field:res.company,name:0
2552 msgid "Company Name"
2553 msgstr "კომპანიის სახელი"
2554
2555 #. module: base
2556 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
2557 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
2558 msgid "Countries"
2559 msgstr "ქვეყნები"
2560
2561 #. module: base
2562 #: selection:ir.translation,type:0
2563 msgid "RML  (deprecated - use Report)"
2564 msgstr "RML (უარყოფილი - გამოყენების რეპორტი)"
2565
2566 #. module: base
2567 #: view:ir.rule:0
2568 msgid "Record rules"
2569 msgstr "ჩანაწერის წესები"
2570
2571 #. module: base
2572 #: view:ir.property:0
2573 msgid "Field Information"
2574 msgstr "ველის ინფორმაცია"
2575
2576 #. module: base
2577 #: view:ir.actions.todo:0
2578 msgid "Search Actions"
2579 msgstr "ძიების ქმედებები"
2580
2581 #. module: base
2582 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
2583 #: view:partner.wizard.ean.check:0
2584 msgid "Ean check"
2585 msgstr "EAN-ის შემოწმება"
2586
2587 #. module: base
2588 #: field:res.partner,vat:0
2589 msgid "VAT"
2590 msgstr "დღგ"
2591
2592 #. module: base
2593 #: view:res.lang:0
2594 msgid "12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)"
2595 msgstr "12. %w ==> 5 ( პარასკევი არის მეექვსე დღე)"
2596
2597 #. module: base
2598 #: constraint:res.partner.category:0
2599 msgid "Error ! You can not create recursive categories."
2600 msgstr "შეცდომა! თქვენ არ შეგიძლიათ რეკურსიული კატეგორიების შექმნა."
2601
2602 #. module: base
2603 #: view:res.lang:0
2604 msgid "%x - Appropriate date representation."
2605 msgstr "%x - შესაბამისი თარიღის გამოსახულება."
2606
2607 #. module: base
2608 #: view:res.lang:0
2609 msgid "%d - Day of the month [01,31]."
2610 msgstr "%d - თვის დღე [01,31]."
2611
2612 #. module: base
2613 #: model:res.country,name:base.tj
2614 msgid "Tajikistan"
2615 msgstr "ტაჯიკეთი"
2616
2617 #. module: base
2618 #: selection:ir.module.module,license:0
2619 msgid "GPL-2 or later version"
2620 msgstr "GPL-2 ან უფრო ახალი ვერსია"
2621
2622 #. module: base
2623 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir
2624 msgid "M."
2625 msgstr "ქალბატონი"
2626
2627 #. module: base
2628 #: code:addons/base/module/module.py:519
2629 #, python-format
2630 msgid ""
2631 "Can not create the module file:\n"
2632 " %s"
2633 msgstr ""
2634 "ვერ ვქმნი მოდულის ფაილს:\n"
2635 " %s"
2636
2637 #. module: base
2638 #: code:addons/orm.py:3437
2639 #, python-format
2640 msgid ""
2641 "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
2642 "document (Operation: read, Document type: %s)."
2643 msgstr ""
2644 "ოპერაცია აკრძალულია დაშვების წესებით, ან განხორციელდა უკვე წაშლილ დოკუმენტზე "
2645 "(ოპერაცია: წაკითხვა, დოკუმენტის ტიპი: %s)."
2646
2647 #. module: base
2648 #: model:res.country,name:base.nr
2649 msgid "Nauru"
2650 msgstr "ნაურუ"
2651
2652 #. module: base
2653 #: code:addons/base/module/module.py:240
2654 #, python-format
2655 msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
2656 msgstr "მოდულის სერტიფიკატის იდენტიფიკატორი უნდა იყოს უნიკალური!"
2657
2658 #. module: base
2659 #: model:ir.model,name:base.model_ir_property
2660 msgid "ir.property"
2661 msgstr ""
2662
2663 #. module: base
2664 #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
2665 #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
2666 #: view:ir.ui.view:0
2667 #: selection:ir.ui.view,type:0
2668 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
2669 msgid "Form"
2670 msgstr "ფორმა"
2671
2672 #. module: base
2673 #: model:res.country,name:base.me
2674 msgid "Montenegro"
2675 msgstr "მონტენეგრო"
2676
2677 #. module: base
2678 #: view:ir.cron:0
2679 msgid "Technical Data"
2680 msgstr "ტექნიკური მონაცემები"
2681
2682 #. module: base
2683 #: view:res.partner:0
2684 #: field:res.partner,category_id:0
2685 msgid "Categories"
2686 msgstr "კატეგორიები"
2687
2688 #. module: base
2689 #: view:base.language.import:0
2690 msgid ""
2691 "If you need another language than the official ones available, you can "
2692 "import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official "
2693 "ones can be found on launchpad."
2694 msgstr ""
2695 "თუ თქვენ გსურთ სხვა ენა გარდა უკვე ოფიციალურ სიაში მოცემულისა, შეგიძლიათ "
2696 "დააიმპორტოთ ენების პაკეტი აქედან. სხვა OpenERP ენები განთავსებულია launchpad-"
2697 "ზე."
2698
2699 #. module: base
2700 #: selection:ir.module.module,state:0
2701 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
2702 msgid "To be upgraded"
2703 msgstr "საჭიროებს განახლებას"
2704
2705 #. module: base
2706 #: model:res.country,name:base.ly
2707 msgid "Libya"
2708 msgstr "ლიბია"
2709
2710 #. module: base
2711 #: model:res.country,name:base.cf
2712 msgid "Central African Republic"
2713 msgstr "ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა"
2714
2715 #. module: base
2716 #: model:res.country,name:base.li
2717 msgid "Liechtenstein"
2718 msgstr "ლიხტენშტეინი"
2719
2720 #. module: base
2721 #: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send
2722 #: view:partner.sms.send:0
2723 msgid "Send SMS"
2724 msgstr "SMS-ის გაგზავნა"
2725
2726 #. module: base
2727 #: field:res.partner,ean13:0
2728 msgid "EAN13"
2729 msgstr ""
2730
2731 #. module: base
2732 #: code:addons/orm.py:2134
2733 #, python-format
2734 msgid "Invalid Architecture!"
2735 msgstr "არასწორი არქიტექტურა!"
2736
2737 #. module: base
2738 #: model:res.country,name:base.pt
2739 msgid "Portugal"
2740 msgstr "პორტუგალია"
2741
2742 #. module: base
2743 #: sql_constraint:ir.model.data:0
2744 msgid ""
2745 "You cannot have multiple records with the same id for the same module !"
2746 msgstr ""
2747
2748 #. module: base
2749 #: field:ir.module.module,certificate:0
2750 msgid "Quality Certificate"
2751 msgstr "ხარისხის სერტიფიკატი"
2752
2753 #. module: base
2754 #: view:res.lang:0
2755 msgid "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
2756 msgstr ""
2757
2758 #. module: base
2759 #: field:res.config.users,date:0
2760 #: field:res.users,date:0
2761 msgid "Last Connection"
2762 msgstr ""
2763
2764 #. module: base
2765 #: field:ir.actions.act_window,help:0
2766 msgid "Action description"
2767 msgstr "ქმედების განმარტება"
2768
2769 #. module: base
2770 #: help:res.partner,customer:0
2771 msgid "Check this box if the partner is a customer."
2772 msgstr "მონიშნეთ ეს ალამი თუ პარტნიორი კლიენტია"
2773
2774 #. module: base
2775 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
2776 #: model:ir.model,name:base.model_res_lang
2777 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
2778 #: view:res.lang:0
2779 msgid "Languages"
2780 msgstr "ენები"
2781
2782 #. module: base
2783 #: selection:workflow.activity,join_mode:0
2784 #: selection:workflow.activity,split_mode:0
2785 msgid "Xor"
2786 msgstr ""
2787
2788 #. module: base
2789 #: model:res.country,name:base.ec
2790 msgid "Ecuador"
2791 msgstr "ეკვადორი"
2792
2793 #. module: base
2794 #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52
2795 #, python-format
2796 msgid ""
2797 "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
2798 "spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
2799 "latest column before reimporting it."
2800 msgstr ""
2801 "შეინახეთ ეს დოკუმენტი .CSV ფაილში და გახსენით იგი თქვენთვის სასურველი "
2802 "პროგრამული უზრუნველყოფით. ფაილის კოდირება არის  UTF-8. თქვენ მოგიწევთ "
2803 "უახლესი სვეტის გადათარგმნა რეიმპორტირებამდე."
2804
2805 #. module: base
2806 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
2807 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
2808 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
2809 #: view:res.partner:0
2810 msgid "Customers"
2811 msgstr "კლიენტები"
2812
2813 #. module: base
2814 #: model:res.country,name:base.au
2815 msgid "Australia"
2816 msgstr "ავსტრალია"
2817
2818 #. module: base
2819 #: help:res.partner,lang:0
2820 msgid ""
2821 "If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
2822 "this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
2823 msgstr ""
2824 "თუ არჩეული ენა ჩატვირთულია სისტემაში, ყველა დოკუმენტები დაკავშირებული ამ "
2825 "პარტნიორთან დაიბეჭდება ამ ენაზე. წინააღმდეგ შემთხვევაში დაიბეჭდება "
2826 "ინგლისურად."
2827
2828 #. module: base
2829 #: report:ir.module.reference.graph:0
2830 msgid "Menu :"
2831 msgstr "მენიუ :"
2832
2833 #. module: base
2834 #: selection:ir.model.fields,state:0
2835 msgid "Base Field"
2836 msgstr "ძირითადი ველი"
2837
2838 #. module: base
2839 #: view:publisher_warranty.contract:0
2840 msgid "Validate"
2841 msgstr "დადასტურება"
2842
2843 #. module: base
2844 #: field:ir.actions.todo,restart:0
2845 msgid "Restart"
2846 msgstr ""
2847
2848 #. module: base
2849 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
2850 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
2851 msgid "SXW content"
2852 msgstr "SXW შიგთავსი"
2853
2854 #. module: base
2855 #: view:ir.actions.wizard:0
2856 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
2857 msgid "Wizard"
2858 msgstr "ვიზარდი"
2859
2860 #. module: base
2861 #: view:ir.cron:0
2862 msgid "Action to Trigger"
2863 msgstr "აღსაძრავი მოქმედება"
2864
2865 #. module: base
2866 #: code:addons/base/res/res_user.py:136
2867 #, python-format
2868 msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users"
2869 msgstr ""
2870
2871 #. module: base
2872 #: selection:ir.translation,type:0
2873 msgid "Constraint"
2874 msgstr "შეზღუდვა"
2875
2876 #. module: base
2877 #: selection:ir.values,key:0
2878 #: selection:res.partner.address,type:0
2879 msgid "Default"
2880 msgstr "ნაგულისხმევი"
2881
2882 #. module: base
2883 #: view:ir.model.fields:0
2884 #: field:ir.model.fields,required:0
2885 #: field:res.partner.bank.type.field,required:0
2886 msgid "Required"
2887 msgstr "აუცილებელია"
2888
2889 #. module: base
2890 #: view:res.users:0
2891 msgid "Default Filters"
2892 msgstr "ნაგულისხმები ფილტრები"
2893
2894 #. module: base
2895 #: field:res.request.history,name:0
2896 msgid "Summary"
2897 msgstr "შეჯამება"
2898
2899 #. module: base
2900 #: field:multi_company.default,expression:0
2901 msgid "Expression"
2902 msgstr "ექსპრესია"
2903
2904 #. module: base
2905 #: help:ir.actions.server,subject:0
2906 msgid ""
2907 "Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
2908 "object.partner_id.name ]]`"
2909 msgstr ""
2910
2911 #. module: base
2912 #: view:res.company:0
2913 msgid "Header/Footer"
2914 msgstr "ზედა კოლონტიტული ქვედა კოლონტიტული"
2915
2916 #. module: base
2917 #: help:ir.actions.act_window,help:0
2918 msgid ""
2919 "Optional help text for the users with a description of the target view, such "
2920 "as its usage and purpose."
2921 msgstr ""
2922 "სასურველი დახმარების ტექსტი მომხმარებლებისთვის სამიზნე ვიუს განმარტებით, მათ "
2923 "შორის მიზნობრიობა და დანიშნულება."
2924
2925 #. module: base
2926 #: model:res.country,name:base.va
2927 msgid "Holy See (Vatican City State)"
2928 msgstr "წმინდა საყდარი (ვატიკანის ქალაქი-სახელმწიფო)"
2929
2930 #. module: base
2931 #: field:base.module.import,module_file:0
2932 msgid "Module .ZIP file"
2933 msgstr "მოდული .ZIP ფაილი"
2934
2935 #. module: base
2936 #: field:ir.ui.view,xml_id:0
2937 msgid "XML ID"
2938 msgstr ""
2939
2940 #. module: base
2941 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
2942 msgid "Telecom sector"
2943 msgstr "ტელეკომუნიკაციების სექტორი"
2944
2945 #. module: base
2946 #: field:workflow.transition,trigger_model:0
2947 msgid "Trigger Object"
2948 msgstr "ობიექტის აღძვრა"
2949
2950 #. module: base
2951 #: view:res.users:0
2952 msgid "Current Activity"
2953 msgstr ""
2954
2955 #. module: base
2956 #: view:workflow.activity:0
2957 #: field:workflow.activity,in_transitions:0
2958 msgid "Incoming Transitions"
2959 msgstr "შემომავალი ტრანზაქცია"
2960
2961 #. module: base
2962 #: model:res.country,name:base.sr
2963 msgid "Suriname"
2964 msgstr "სურინამი"
2965
2966 #. module: base
2967 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing
2968 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing
2969 #: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
2970 msgid "Marketing"
2971 msgstr "მარკეტინგი"
2972
2973 #. module: base
2974 #: view:res.partner.bank:0
2975 msgid "Bank account"
2976 msgstr "საბანკო ანგარიში"
2977
2978 #. module: base
2979 #: selection:base.language.install,lang:0
2980 msgid "Spanish (HN) / Español (HN)"
2981 msgstr "ესპანური"
2982
2983 #. module: base
2984 #: view:ir.sequence.type:0
2985 msgid "Sequence Type"
2986 msgstr "თანმიმდევრობის ტიპი"
2987
2988 #. module: base
2989 #: view:ir.ui.view.custom:0
2990 msgid "Customized Architecture"
2991 msgstr "განსხვავებული არქიტექტურა"
2992
2993 #. module: base
2994 #: field:ir.module.module,license:0
2995 msgid "License"
2996 msgstr "ლიცენზია"
2997
2998 #. module: base
2999 #: field:ir.attachment,url:0
3000 msgid "Url"
3001 msgstr "Url"
3002
3003 #. module: base
3004 #: selection:ir.actions.todo,restart:0
3005 msgid "Always"
3006 msgstr ""
3007
3008 #. module: base
3009 #: selection:ir.translation,type:0
3010 msgid "SQL Constraint"
3011 msgstr "SQL შეზღუდვა"
3012
3013 #. module: base
3014 #: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
3015 #: field:ir.model,model:0
3016 #: field:ir.model.fields,model_id:0
3017 #: view:ir.values:0
3018 msgid "Model"
3019 msgstr "მოდელი"
3020
3021 #. module: base
3022 #: view:base.language.install:0
3023 msgid ""
3024 "The selected language has been successfully installed. You must change the "
3025 "preferences of the user and open a new menu to view the changes."
3026 msgstr ""
3027 "აღნიშნული ენა წარმატებით დაყენდა. თქვენ უნდა შეცვალოთ მოხმარებლის "
3028 "პარამეტრები და გახსნათ ახალი მენიუ რათა იხილოთ ცვლილებები."
3029
3030 #. module: base
3031 #: sql_constraint:ir.config_parameter:0
3032 msgid "Key must be unique."
3033 msgstr "გასაღები უნდა იყოს უნიკალური"
3034
3035 #. module: base
3036 #: view:ir.actions.act_window:0
3037 msgid "Open a Window"
3038 msgstr "ფანჯრის გახსნა"
3039
3040 #. module: base
3041 #: model:res.country,name:base.gq
3042 msgid "Equatorial Guinea"
3043 msgstr "ეკვატორული გვინეა"
3044
3045 #. module: base
3046 #: view:base.module.import:0
3047 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import
3048 msgid "Module Import"
3049 msgstr "მოდულის იმპორტი"
3050
3051 #. module: base
3052 #: field:res.bank,zip:0
3053 #: field:res.company,zip:0
3054 #: field:res.partner.address,zip:0
3055 #: field:res.partner.bank,zip:0
3056 msgid "Zip"
3057 msgstr "ინდექსი"
3058
3059 #. module: base
3060 #: view:ir.module.module:0
3061 #: field:ir.module.module,author:0
3062 msgid "Author"
3063 msgstr "ავტორი"
3064
3065 #. module: base
3066 #: model:res.country,name:base.mk
3067 msgid "FYROM"
3068 msgstr "FYROM"
3069
3070 #. module: base
3071 #: view:res.lang:0
3072 msgid "%c - Appropriate date and time representation."
3073 msgstr "%c - შესაბამისი თარიღისა და დროის წარმოდგენა."
3074
3075 #. module: base
3076 #: code:addons/base/res/res_config.py:386
3077 #, python-format
3078 msgid ""
3079 "Your database is now fully configured.\n"
3080 "\n"
3081 "Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..."
3082 msgstr ""
3083 "თქვენი მონაცემთა ბაზა უკვე სრულად დაკონფიგურირდა.\n"
3084 "\n"
3085 "დაკლიკეთ 'გაგრძელება'-ზე და ისიამოვნეთ თქვენი OpenERP გამოცდილებით..."
3086
3087 #. module: base
3088 #: selection:base.language.install,lang:0
3089 msgid "Hebrew / עִבְרִי"
3090 msgstr "ებრაული"
3091
3092 #. module: base
3093 #: model:res.country,name:base.bo
3094 msgid "Bolivia"
3095 msgstr "ბოლივია"
3096
3097 #. module: base
3098 #: model:res.country,name:base.gh
3099 msgid "Ghana"
3100 msgstr "განა"
3101
3102 #. module: base
3103 #: field:res.lang,direction:0
3104 msgid "Direction"
3105 msgstr "მიმართულება"
3106
3107 #. module: base
3108 #: view:ir.actions.act_window:0
3109 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view
3110 #: field:ir.actions.act_window,view_ids:0
3111 #: field:ir.actions.act_window,views:0
3112 #: view:ir.model:0
3113 #: field:ir.model,view_ids:0
3114 #: field:ir.module.module,views_by_module:0
3115 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
3116 #: view:ir.ui.view:0
3117 msgid "Views"
3118 msgstr "ვიუები"
3119
3120 #. module: base
3121 #: view:res.groups:0
3122 #: field:res.groups,rule_groups:0
3123 msgid "Rules"
3124 msgstr "წესები"
3125
3126 #. module: base
3127 #: code:addons/base/module/module.py:256
3128 #, python-format
3129 msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
3130 msgstr "თქვენ ცდილობთ მოდულის გაუქმებას რომელიც არის დაყენებული ან დაყენდება"
3131
3132 #. module: base
3133 #: view:base.module.upgrade:0
3134 msgid "The selected modules have been updated / installed !"
3135 msgstr "არჩეული მოდულები განახლდნენ / დაყენდნენ !"
3136
3137 #. module: base
3138 #: selection:base.language.install,lang:0
3139 msgid "Spanish (PR) / Español (PR)"
3140 msgstr "ესპანური"
3141
3142 #. module: base
3143 #: model:res.country,name:base.gt
3144 msgid "Guatemala"
3145 msgstr "გვატემალა"
3146
3147 #. module: base
3148 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
3149 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_low_workflow
3150 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
3151 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
3152 msgid "Workflows"
3153 msgstr "ვორკფლოუები"
3154
3155 #. module: base
3156 #: field:ir.translation,xml_id:0
3157 msgid "XML Id"
3158 msgstr ""
3159
3160 #. module: base
3161 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
3162 msgid "Create Users"
3163 msgstr ""
3164
3165 #. module: base
3166 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
3167 msgid "res.partner.title"
3168 msgstr ""
3169
3170 #. module: base
3171 #: view:ir.values:0
3172 msgid "tree_but_action, client_print_multi"
3173 msgstr ""
3174
3175 #. module: base
3176 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
3177 msgid "Retailers"
3178 msgstr "საცალო"
3179
3180 #. module: base
3181 #: help:ir.cron,priority:0
3182 msgid ""
3183 "0=Very Urgent\n"
3184 "10=Not urgent"
3185 msgstr ""
3186
3187 #. module: base
3188 #: view:res.config:0
3189 #: view:res.config.installer:0
3190 msgid "Skip"
3191 msgstr ""
3192
3193 #. module: base
3194 #: model:res.country,name:base.ls
3195 msgid "Lesotho"
3196 msgstr "ლესოთო"
3197
3198 #. module: base
3199 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:139
3200 #, python-format
3201 msgid "You can not remove the model '%s' !"
3202 msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ მოდელის გაუქმება '%s' !"
3203
3204 #. module: base
3205 #: model:res.country,name:base.ke
3206 msgid "Kenya"
3207 msgstr "კენია"
3208
3209 #. module: base
3210 #: view:res.partner.event:0
3211 msgid "Event"
3212 msgstr "მოვლენა"
3213
3214 #. module: base
3215 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
3216 msgid "Custom Reports"
3217 msgstr "განსხვავებული რეპორტები"
3218
3219 #. module: base
3220 #: selection:base.language.install,lang:0
3221 msgid "Abkhazian / аҧсуа"
3222 msgstr "აფხაზური"
3223
3224 #. module: base
3225 #: view:base.module.configuration:0
3226 msgid "System Configuration Done"
3227 msgstr "სისტემის კონფიგურაცია დასრულდა"
3228
3229 #. module: base
3230 #: code:addons/orm.py:1459
3231 #, python-format
3232 msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
3233 msgstr "შეცდომა ველის(ების) %s: %s ვალიდაციისას"
3234
3235 #. module: base
3236 #: view:ir.property:0
3237 msgid "Generic"
3238 msgstr "ზოგადი"
3239
3240 #. module: base
3241 #: model:res.country,name:base.sm
3242 msgid "San Marino"
3243 msgstr "სან-მარინო"
3244
3245 #. module: base
3246 #: model:res.country,name:base.bm
3247 msgid "Bermuda"
3248 msgstr "ბერმუდა"
3249
3250 #. module: base
3251 #: model:res.country,name:base.pe
3252 msgid "Peru"
3253 msgstr "პერუ"
3254
3255 #. module: base
3256 #: selection:ir.model.fields,on_delete:0
3257 msgid "Set NULL"
3258 msgstr "მიანიჭე NULL-ი"
3259
3260 #. module: base
3261 #: model:res.country,name:base.bj
3262 msgid "Benin"
3263 msgstr "ბენინი"
3264
3265 #. module: base
3266 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295
3267 #: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
3268 #, python-format
3269 msgid "That contract is already registered in the system."
3270 msgstr "აღნიშნული კონტრაქტი უკვე დარეგისტრირებულია სისტემაში"
3271
3272 #. module: base
3273 #: help:ir.sequence,suffix:0
3274 msgid "Suffix value of the record for the sequence"
3275 msgstr "მიმდევრობის ჩანაწერის სუფიქსის მნიშვნელობა"
3276
3277 #. module: base
3278 #: selection:base.language.install,lang:0
3279 msgid "Spanish (PY) / Español (PY)"
3280 msgstr "ესპანური"
3281
3282 #. module: base
3283 #: field:ir.config_parameter,key:0
3284 msgid "Key"
3285 msgstr "გასაღები"
3286
3287 #. module: base
3288 #: field:res.company,rml_header:0
3289 msgid "RML Header"
3290 msgstr "RML თავსართი/კოლონიტური"
3291
3292 #. module: base
3293 #: field:partner.sms.send,app_id:0
3294 msgid "API ID"
3295 msgstr "API იდენტიფიკატორი"
3296
3297 #. module: base
3298 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:533
3299 #, python-format
3300 msgid ""
3301 "You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
3302 "these groups: %s."
3303 msgstr ""
3304 "თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ ეს დოკუმენტი (%s) ! დარწმუნდით რომ თქვენი "
3305 "მომხმარებელი მიეკუთვნება ამ ჯგუფებიდან ერთ-ერთს: %s."
3306
3307 #. module: base
3308 #: model:res.country,name:base.mu
3309 msgid "Mauritius"
3310 msgstr "მავრიკის კუნძულები"
3311
3312 #. module: base
3313 #: view:ir.model.access:0
3314 #: view:ir.rule:0
3315 msgid "Full Access"
3316 msgstr "სწრული წვდომა"
3317
3318 #. module: base
3319 #: view:ir.actions.act_window:0
3320 #: view:ir.actions.report.xml:0
3321 #: view:ir.actions.wizard:0
3322 #: view:ir.model.fields:0
3323 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
3324 msgid "Security"
3325 msgstr "უსაფრთხოება"
3326
3327 #. module: base
3328 #: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget
3329 msgid "OpenERP Favorites"
3330 msgstr ""
3331
3332 #. module: base
3333 #: model:res.country,name:base.za
3334 msgid "South Africa"
3335 msgstr "სამხრეთი აფრიკა"
3336
3337 #. module: base
3338 #: view:ir.module.module:0
3339 #: selection:ir.module.module,state:0
3340 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
3341 msgid "Installed"
3342 msgstr "დაყენებული"
3343
3344 #. module: base
3345 #: selection:base.language.install,lang:0
3346 msgid "Ukrainian / українська"
3347 msgstr "უკრაინული"
3348
3349 #. module: base
3350 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
3351 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
3352 msgid "Translation Terms"
3353 msgstr ""
3354
3355 #. module: base
3356 #: model:res.country,name:base.sn
3357 msgid "Senegal"
3358 msgstr "სენეგალი"
3359
3360 #. module: base
3361 #: model:res.country,name:base.hu
3362 msgid "Hungary"
3363 msgstr "უნგრეთი"
3364
3365 #. module: base
3366 #: model:ir.model,name:base.model_res_groups
3367 msgid "res.groups"
3368 msgstr ""
3369
3370 #. module: base
3371 #: model:res.country,name:base.br
3372 msgid "Brazil"
3373 msgstr "ბრაზილია"
3374
3375 #. module: base
3376 #: view:res.lang:0
3377 msgid "%M - Minute [00,59]."
3378 msgstr "%M - წუთი [00,59]."
3379
3380 #. module: base
3381 #: selection:ir.module.module,license:0
3382 msgid "Affero GPL-3"
3383 msgstr ""
3384
3385 #. module: base
3386 #: field:ir.sequence,number_next:0
3387 msgid "Next Number"
3388 msgstr "შემდეგი რიცხვი"
3389
3390 #. module: base
3391 #: help:workflow.transition,condition:0
3392 msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."
3393 msgstr "ექსპრესია უნდა დაკმაყოფილდეს თუ გვსურს ტრაზიციის დასრულება."
3394
3395 #. module: base
3396 #: selection:base.language.install,lang:0
3397 msgid "Spanish (PA) / Español (PA)"
3398 msgstr "ესპანური"
3399
3400 #. module: base
3401 #: view:res.currency:0
3402 #: field:res.currency,rate_ids:0
3403 msgid "Rates"
3404 msgstr "ვალუტის გაცვლის კურსები"
3405
3406 #. module: base
3407 #: model:res.country,name:base.sy
3408 msgid "Syria"
3409 msgstr "სირია"
3410
3411 #. module: base
3412 #: view:res.lang:0
3413 msgid "======================================================"
3414 msgstr ""
3415
3416 #. module: base
3417 #: help:ir.actions.server,mobile:0
3418 msgid ""
3419 "Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the "
3420 "invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
3421 "the correct mobile number"
3422 msgstr ""
3423 "გვაძლევს ველებს რომლებიც გამოიყენება მობილურის ნომრის მისაღებად, ანუ, თქვენ "
3424 "ირჩევთ ინვოისს, შემდგომ `object.invoice_address_id.mobile` არის ველი, "
3425 "რომელიც გვაძლევს სწორ მობილურის ნომერს"
3426
3427 #. module: base
3428 #: view:base.module.upgrade:0
3429 msgid "System update completed"
3430 msgstr "სისტემის განახლება დასრულებულია"
3431
3432 #. module: base
3433 #: selection:res.request,state:0
3434 msgid "draft"
3435 msgstr "დასასრულებელი"
3436
3437 #. module: base
3438 #: selection:ir.property,type:0
3439 #: field:res.currency,date:0
3440 #: field:res.currency.rate,name:0
3441 #: field:res.partner,date:0
3442 #: field:res.partner.event,date:0
3443 #: field:res.request,date_sent:0
3444 msgid "Date"
3445 msgstr "თარიღი"
3446
3447 #. module: base
3448 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
3449 msgid "SXW path"
3450 msgstr "SXW გზა"
3451
3452 #. module: base
3453 #: view:ir.attachment:0
3454 msgid "Data"
3455 msgstr "მონაცემები"
3456
3457 #. module: base
3458 #: field:ir.ui.menu,parent_id:0
3459 #: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
3460 msgid "Parent Menu"
3461 msgstr "ზედა დონის მენიუ"
3462
3463 #. module: base
3464 #: field:ir.rule,perm_unlink:0
3465 msgid "Apply For Delete"
3466 msgstr "წაშლის მოთხოვნა"
3467
3468 #. module: base
3469 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:359
3470 #, python-format
3471 msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"
3472 msgstr ""
3473 "სახელის გადარქმევა სვეტზე %s შეუძლებელია, იმიტომ რომ აღნიშნული სვეტი უკვე "
3474 "არსებობს!"
3475
3476 #. module: base
3477 #: view:ir.attachment:0
3478 msgid "Attached To"
3479 msgstr "მიმაგრებულია"
3480
3481 #. module: base
3482 #: field:res.lang,decimal_point:0
3483 msgid "Decimal Separator"
3484 msgstr "ათობითი გამყოფი"
3485
3486 #. module: base
3487 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups
3488 msgid ""
3489 "A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in "
3490 "order to give them access and rights to specific applications and tasks in "
3491 "the system. You can create custom groups or edit the ones existing by "
3492 "default in order to customize the view of the menu that users will be able "
3493 "to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right "
3494 "can be managed from here."
3495 msgstr ""
3496 "ჯგუფი წარმოადგენს ფუნქციონალური არეალების ერთობლიობას რომელიც მინიჭებულ "
3497 "იქნება მოხმარებელზე რათა მისცეს მას წვდომის საშუალება შესაბამის მოდულზე ან "
3498 "ამოცანებზე სისტემაში. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ განსხვავებული ჯგუფები ან "
3499 "შეცვალოთ უკვე არსებულები რათა შეიმუშაოთ განსხვავებული მენიუს ვიუ რომელსაც "
3500 "მომხმარებელი დაინახავს მიუხედავად იმისა ექნება მომხმარებელს წაკითხვის, "
3501 "ჩაწერის, შექმნის თუ წაშლის უფლება - მათი მართვა შესაძლებელია აქედან."
3502
3503 #. module: base
3504 #: view:res.partner:0
3505 #: view:res.request:0
3506 #: field:res.request,history:0
3507 msgid "History"
3508 msgstr "ისტორია"
3509
3510 #. module: base
3511 #: field:ir.attachment,create_uid:0
3512 msgid "Creator"
3513 msgstr "შემქმნელი"
3514
3515 #. module: base
3516 #: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
3517 msgid ""
3518 "Please note that the following payments are now due. If your payment         "
3519 "                has been sent, kindly forward your payment details. If "
3520 "payment will be                         delayed further, please contact us "
3521 "to discuss.                         \n"
3522 "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
3523 "consider the present one as void."
3524 msgstr ""
3525
3526 #. module: base
3527 #: model:res.country,name:base.mx
3528 msgid "Mexico"
3529 msgstr "მექსიკა"
3530
3531 #. module: base
3532 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins
3533 msgid "Plugins"
3534 msgstr "დამატებითი პროგრამები"
3535
3536 #. module: base
3537 #: field:res.company,child_ids:0
3538 msgid "Child Companies"
3539 msgstr "შვილობილი კომპანიები"
3540
3541 #. module: base
3542 #: model:ir.model,name:base.model_res_users
3543 msgid "res.users"
3544 msgstr ""
3545
3546 #. module: base
3547 #: model:res.country,name:base.ni
3548 msgid "Nicaragua"
3549 msgstr "ნიკარაგუა"
3550
3551 #. module: base
3552 #: code:addons/orm.py:1046
3553 #, python-format
3554 msgid "The write method is not implemented on this object !"
3555 msgstr ""
3556
3557 #. module: base
3558 #: view:res.partner.event:0
3559 msgid "General Description"
3560 msgstr "ძირითადი დახასიათება"
3561
3562 #. module: base
3563 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
3564 #: view:res.config.view:0
3565 msgid "Configure Your Interface"
3566 msgstr ""
3567
3568 #. module: base
3569 #: field:ir.values,meta:0
3570 msgid "Meta Datas"
3571 msgstr ""
3572
3573 #. module: base
3574 #: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0
3575 msgid "Shortcut for this menu already exists!"
3576 msgstr "შორთქათი აღნიშნული მენიუსთვის უკვე არსებობს!"
3577
3578 #. module: base
3579 #: model:res.country,name:base.ve
3580 msgid "Venezuela"
3581 msgstr "ვენესუელა"
3582
3583 #. module: base
3584 #: view:res.lang:0
3585 msgid "9.  %j              ==> 340"
3586 msgstr ""
3587
3588 #. module: base
3589 #: model:res.country,name:base.zm
3590 msgid "Zambia"
3591 msgstr "ზამბია"
3592
3593 #. module: base
3594 #: help:res.partner,user_id:0
3595 msgid ""
3596 "The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
3597 "any."
3598 msgstr ""
3599 "შიდა მომხმარებელი რომელიც პასუხისმგებელია პარტნიორებთან კომუნიკაციაზე "
3600 "(ასეთების არსებობის შემთხვევაში)."
3601
3602 #. module: base
3603 #: field:res.partner,parent_id:0
3604 msgid "Parent Partner"
3605 msgstr "მშობელი პარტნიორი"
3606
3607 #. module: base
3608 #: view:ir.module.module:0
3609 msgid "Cancel Upgrade"
3610 msgstr "განახლების შეწყვეტა"
3611
3612 #. module: base
3613 #: model:res.country,name:base.ci
3614 msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
3615 msgstr "კოტ დიუარი"
3616
3617 #. module: base
3618 #: model:res.country,name:base.kz
3619 msgid "Kazakhstan"
3620 msgstr "ყაზახეთი"
3621
3622 #. module: base
3623 #: view:res.lang:0
3624 msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]."
3625 msgstr "%w - კვირის დღის ნომერი [0(Sunday),6]."
3626
3627 #. module: base
3628 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form
3629 msgid ""
3630 "A customer is an entity you do business with, like a company or an "
3631 "organization. A customer can have several contacts or addresses which are "
3632 "the people working for this company. You can use the history tab, to follow "
3633 "all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, "
3634 "claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird "
3635 "plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "
3636 "will automatically attach incoming emails to the right partner."
3637 msgstr ""
3638 "კლიენტი არის ერთეული რომელთანაც ბიზნესს ვაწარმოებთ, როგორც კომპანია ან "
3639 "ორგანიზაცია. კლიენტს შეიძლება ყავდეს რამოდენიმე კონტაქტი და ქონდეს "
3640 "რამოდენიმე მისამართი რომლებიც წამოადგენენ ამ კომპანიისთვის მომუშავე ხალხს. "
3641 "თქვენ შეგიძლია გამოიყენოთ ისტორიის ჩანართი რათა აკონტროლოთ კლიენტებთან "
3642 "დაკავშირებული ყველა ტრანზაქციები: გაყიდვების ორდერები, ელ.ფოსტა, "
3643 "შესაძლებლობები, საჩივრები, ა.შ. თუ თქვენ იყენებთ ელ.ფოსტის არხს, Outlook-ს "
3644 "ან დამატებით პროგრამა Thunderbird-ს, არ დაგავიწყდეთ რომ დაარეგისტრიროთ "
3645 "თითოეული კონტაქტის ელ.ფოსტის მისამართი რათა ელ.ფოსტის არხმა ავტომატურად "
3646 "მიაბას შემომავალი წერილები სწორ პარტნიორებს."
3647
3648 #. module: base
3649 #: field:ir.actions.report.xml,name:0
3650 #: field:ir.actions.todo,name:0
3651 #: field:ir.actions.todo.category,name:0
3652 #: field:ir.cron,name:0
3653 #: field:ir.model.access,name:0
3654 #: field:ir.model.fields,name:0
3655 #: field:ir.module.category,name:0
3656 #: view:ir.module.module:0
3657 #: field:ir.module.module,name:0
3658 #: field:ir.module.module.dependency,name:0
3659 #: report:ir.module.reference.graph:0
3660 #: field:ir.property,name:0
3661 #: field:ir.rule,name:0
3662 #: field:ir.sequence,name:0
3663 #: field:ir.sequence.type,name:0
3664 #: field:ir.values,name:0
3665 #: field:multi_company.default,name:0
3666 #: field:res.bank,name:0
3667 #: field:res.currency.rate.type,name:0
3668 #: field:res.groups,name:0
3669 #: field:res.lang,name:0
3670 #: field:res.partner,name:0
3671 #: field:res.partner.bank.type,name:0
3672 #: view:res.partner.event:0
3673 #: field:res.request.link,name:0
3674 #: field:workflow,name:0
3675 #: field:workflow.activity,name:0
3676 msgid "Name"
3677 msgstr "სახელი"
3678
3679 #. module: base
3680 #: help:ir.actions.act_window,multi:0
3681 msgid ""
3682 "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
3683 "form view"
3684 msgstr ""
3685 "თუ ჩართულია, ქმედება არ გამოჩნდება მარჯვენა ინსტრუმენტების პანელზე ფორმის "
3686 "ვიუში."
3687
3688 #. module: base
3689 #: model:res.country,name:base.ms
3690 msgid "Montserrat"
3691 msgstr "მონსერატი"
3692
3693 #. module: base
3694 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:237
3695 #, python-format
3696 msgid ""
3697 "The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please "
3698 "provide an expression in the [('key','Label'), ...] format."
3699 msgstr ""
3700 "არჩევის პარამეტრების ექსპრესია არ არის სწორი Pythonic ექსპრესია. გთხოვთ "
3701 "განსაზღვროთ ექსპრესია [('key','Label'), ...] ფორმატის შესაბამისად."
3702
3703 #. module: base
3704 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
3705 msgid "Application Terms"
3706 msgstr "მოდულის პირობები"
3707
3708 #. module: base
3709 #: help:res.users,context_tz:0
3710 msgid ""
3711 "The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "
3712 "and the client."
3713 msgstr ""
3714
3715 #. module: base
3716 #: field:ir.module.module,demo:0
3717 msgid "Demo data"
3718 msgstr "სადემონსტრაციო მონაცემები"
3719
3720 #. module: base
3721 #: selection:base.language.install,lang:0
3722 msgid "English (UK)"
3723 msgstr "ინგლისური (ბრიტანეთი)"
3724
3725 #. module: base
3726 #: selection:base.language.install,lang:0
3727 msgid "Japanese / 日本語"
3728 msgstr "იაპონური"
3729
3730 #. module: base
3731 #: help:workflow.transition,act_from:0
3732 msgid ""
3733 "Source activity. When this activity is over, the condition is tested to "
3734 "determine if we can start the ACT_TO activity."
3735 msgstr ""
3736 "წყაროს მოქმედება. როდესაც ეს მოქმედება დასრულებულია, მოწმდება პირობა რათა "
3737 "განსაზღვრულ იქნას შეიძლება თუ არა დაიწყოს ACT_TO მოქმედება."
3738
3739 #. module: base
3740 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
3741 msgid "Starter Partner"
3742 msgstr "დამწყები პარტნიორი"
3743
3744 #. module: base
3745 #: help:ir.model.fields,relation_field:0
3746 msgid ""
3747 "For one2many fields, the field on the target model that implement the "
3748 "opposite many2one relationship"
3749 msgstr ""
3750 "ერთი-ბევრთან ველებისათვის, ველი სამიზნო მოდელზე რომელიც ახორციელებს "
3751 "საწინააღმდეგო ბევრი-ერთთან ურთიერთკავშირს"
3752
3753 #. module: base
3754 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
3755 msgid "ir.actions.act_window.view"
3756 msgstr ""
3757
3758 #. module: base
3759 #: report:ir.module.reference.graph:0
3760 msgid "Web"
3761 msgstr "ვები"
3762
3763 #. module: base
3764 #: selection:base.language.install,lang:0
3765 msgid "English (CA)"
3766 msgstr "ინგლისური"
3767
3768 #. module: base
3769 #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract
3770 msgid "publisher_warranty.contract"
3771 msgstr ""
3772
3773 #. module: base
3774 #: model:res.country,name:base.et
3775 msgid "Ethiopia"
3776 msgstr "ეთიოპია"
3777
3778 #. module: base
3779 #: help:res.country.state,code:0
3780 msgid "The state code in three chars.\n"
3781 msgstr "შტატის კოდი სამი სიმბოლოსგან.\n"
3782
3783 #. module: base
3784 #: model:res.country,name:base.sj
3785 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
3786 msgstr "სვალბარდი და იან მაისენის კუნძულები"
3787
3788 #. module: base
3789 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
3790 #: selection:ir.ui.menu,action:0
3791 msgid "ir.actions.wizard"
3792 msgstr ""
3793
3794 #. module: base
3795 #: view:ir.actions.act_window:0
3796 #: view:ir.actions.report.xml:0
3797 #: view:ir.actions.server:0
3798 #: view:res.request:0
3799 msgid "Group By"
3800 msgstr "დაჯგუფება"
3801
3802 #. module: base
3803 #: view:res.config:0
3804 #: view:res.config.installer:0
3805 msgid "title"
3806 msgstr "სათაური"
3807
3808 #. module: base
3809 #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
3810 msgid "Install Language"
3811 msgstr "ენის დაყენება"
3812
3813 #. module: base
3814 #: view:ir.translation:0
3815 msgid "Translation"
3816 msgstr "თარგმანი"
3817
3818 #. module: base
3819 #: selection:res.request,state:0
3820 msgid "closed"
3821 msgstr "დახურული"
3822
3823 #. module: base
3824 #: selection:base.language.export,state:0
3825 msgid "get"
3826 msgstr "მიღება"
3827
3828 #. module: base
3829 #: help:ir.model.fields,on_delete:0
3830 msgid "On delete property for many2one fields"
3831 msgstr "ბევრი-ერთთან ველებისთვის პარამეტრის წაშლისას"
3832
3833 #. module: base
3834 #: field:ir.actions.server,write_id:0
3835 msgid "Write Id"
3836 msgstr "ჩაწერის იდენტიფიკატორი"
3837
3838 #. module: base
3839 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product
3840 msgid "Products"
3841 msgstr "პროდუქტები"
3842
3843 #. module: base
3844 #: field:ir.actions.act_window,domain:0
3845 #: field:ir.filters,domain:0
3846 msgid "Domain Value"
3847 msgstr "დომენის მნიშვნელობა"
3848
3849 #. module: base
3850 #: view:ir.actions.server:0
3851 msgid "SMS Configuration"
3852 msgstr "SMS კონფიგურაცია"
3853
3854 #. module: base
3855 #: selection:base.language.install,lang:0
3856 msgid "Spanish (BO) / Español (BO)"
3857 msgstr "ესპანური"
3858
3859 #. module: base
3860 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
3861 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act
3862 msgid "Access Controls List"
3863 msgstr "წვდომის კონტროლის სია"
3864
3865 #. module: base
3866 #: model:res.country,name:base.um
3867 msgid "USA Minor Outlying Islands"
3868 msgstr "აშშ-ს მცირე დაშორებული კუნძულები"
3869
3870 #. module: base
3871 #: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
3872 msgid "Bank Type"
3873 msgstr "ბანკის ტიპი"
3874
3875 #. module: base
3876 #: code:addons/base/res/res_users.py:87
3877 #: code:addons/base/res/res_users.py:96
3878 #, python-format
3879 msgid "The name of the group can not start with \"-\""
3880 msgstr "ჯგუფის სახელი არ შეიძლება იწყებოდეს \"-\"-ით"
3881
3882 #. module: base
3883 #: view:ir.ui.view_sc:0
3884 #: field:res.partner.title,shortcut:0
3885 msgid "Shortcut"
3886 msgstr "მალსახმობი"
3887
3888 #. module: base
3889 #: field:ir.model.data,date_init:0
3890 msgid "Init Date"
3891 msgstr "ინიცირების თარიღი"
3892
3893 #. module: base
3894 #: selection:base.language.install,lang:0
3895 msgid "Gujarati / ગુજરાતી"
3896 msgstr "გუჯარათი"
3897
3898 #. module: base
3899 #: code:addons/base/module/module.py:297
3900 #, python-format
3901 msgid ""
3902 "Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
3903 msgstr ""
3904 "შეუძლებელია დამუშავდეს მოდული \"%s\" რადგანაც გარე დამოკიდებულება არ "
3905 "შესრულდა: %s"
3906
3907 #. module: base
3908 #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
3909 msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:"
3910 msgstr ""
3911 "გთხოვთ შეიყვანოთ სერიული გასაღები რომელიც მოცემულია თქვენი კონტრაქტის "
3912 "დოკუმენტში:"
3913
3914 #. module: base
3915 #: view:workflow.activity:0
3916 #: field:workflow.activity,flow_start:0
3917 msgid "Flow Start"
3918 msgstr "ნაკადის დაწყება"
3919
3920 #. module: base
3921 #: code:addons/__init__.py:834
3922 #, python-format
3923 msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)"
3924 msgstr ""
3925
3926 #. module: base
3927 #: view:res.partner.bank:0
3928 msgid "Bank Account Owner"
3929 msgstr "საბანკო ანგარიშის მფლობელი"
3930
3931 #. module: base
3932 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form
3933 msgid "Client Actions Connections"
3934 msgstr ""
3935
3936 #. module: base
3937 #: field:ir.attachment,res_name:0
3938 #: field:ir.ui.view_sc,resource:0
3939 msgid "Resource Name"
3940 msgstr "რესურსის სახელი"
3941
3942 #. module: base
3943 #: selection:ir.cron,interval_type:0
3944 msgid "Hours"
3945 msgstr "საათები"
3946
3947 #. module: base
3948 #: model:res.country,name:base.gp
3949 msgid "Guadeloupe (French)"
3950 msgstr "გვადელუპე"
3951
3952 #. module: base
3953 #: code:addons/base/res/res_lang.py:187
3954 #: code:addons/base/res/res_lang.py:189
3955 #: code:addons/base/res/res_lang.py:191
3956 #, python-format
3957 msgid "User Error"
3958 msgstr "მომხმარებლის შეცდომა"
3959
3960 #. module: base
3961 #: help:workflow.transition,signal:0
3962 msgid ""
3963 "When the operation of transition comes from a button pressed in the client "
3964 "form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no "
3965 "button is necessary to validate this transition."
3966 msgstr ""
3967 "როდესაც ტრანზიციის ოპერაცია აღიძვრება ღილაკის დაჭერით კლიენტის ფორმაში, "
3968 "მოხდება სიგნალის მიერ დაჭერილი ღილაკის ტესტირება. თუ სიგნალი უდრის NULL-ს, "
3969 "მაშინ ღილაკი არ არის საჭირო ამ ტრანზიციის დასავალიდირებლად no button is "
3970 "necessary to validate this transition."
3971
3972 #. module: base
3973 #: help:multi_company.default,object_id:0
3974 msgid "Object affected by this rule"
3975 msgstr "ამ წესით დაზარალებული ობიექტი"
3976
3977 #. module: base
3978 #: report:ir.module.reference.graph:0
3979 msgid "Directory"
3980 msgstr "საქაღალდე"
3981
3982 #. module: base
3983 #: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0
3984 msgid "Menu Name"
3985 msgstr "მენიუს სახელი"
3986
3987 #. module: base
3988 #: view:ir.module.module:0
3989 msgid "Author Website"
3990 msgstr "ავტორის ვებსაიტი"
3991
3992 #. module: base
3993 #: view:ir.attachment:0
3994 msgid "Month"
3995 msgstr "თვე"
3996
3997 #. module: base
3998 #: model:res.country,name:base.my
3999 msgid "Malaysia"
4000 msgstr "მალაზია"
4001
4002 #. module: base
4003 #: view:base.language.install:0
4004 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install
4005 msgid "Load Official Translation"
4006 msgstr "ოფიციალური თარგმანის ჩატვირთვა"
4007
4008 #. module: base
4009 #: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
4010 msgid "res.request.history"
4011 msgstr ""
4012
4013 #. module: base
4014 #: view:ir.actions.server:0
4015 msgid "Client Action Configuration"
4016 msgstr "კლიენტის ქმედების კონფიგურაცია"
4017
4018 #. module: base
4019 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
4020 #: view:res.partner.address:0
4021 msgid "Partner Addresses"
4022 msgstr "პარტნიორის მისამართი"
4023
4024 #. module: base
4025 #: help:ir.model.fields,translate:0
4026 msgid ""
4027 "Whether values for this field can be translated (enables the translation "
4028 "mechanism for that field)"
4029 msgstr ""
4030 "მიუხედავად იმისა შესაძლებელია თუ არა ამ ველის მნიშვნელობების თარგმნა "
4031 "(ააქტიურებს თარგმნის მექანიზმს ამ ველისათვის)"
4032
4033 #. module: base
4034 #: view:res.lang:0
4035 msgid "%S - Seconds [00,61]."
4036 msgstr "%S - წამები [00,61]."
4037
4038 #. module: base
4039 #: model:res.country,name:base.cv
4040 msgid "Cape Verde"
4041 msgstr "მწვანე კონცხი"
4042
4043 #. module: base
4044 #: view:base.module.import:0
4045 msgid "Select module package to import (.zip file):"
4046 msgstr "აირჩიეთ დასაიმპორტირებელი მოდულის პაკეტი (.zip ფაილი)"
4047
4048 #. module: base
4049 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event
4050 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association
4051 #: field:res.partner,events:0
4052 #: field:res.partner.event,name:0
4053 #: model:res.widget,title:base.events_widget
4054 msgid "Events"
4055 msgstr "მოვლენები"
4056
4057 #. module: base
4058 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
4059 #: selection:ir.ui.menu,action:0
4060 msgid "ir.actions.url"
4061 msgstr ""
4062
4063 #. module: base
4064 #: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget
4065 msgid "Currency Converter"
4066 msgstr "ვალუტის კონვერტორი"
4067
4068 #. module: base
4069 #: code:addons/orm.py:341
4070 #, python-format
4071 msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."
4072 msgstr ""
4073
4074 #. module: base
4075 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
4076 #: view:res.partner:0
4077 msgid "Partner Contacts"
4078 msgstr "პარტნიორის კონტაქტები"
4079
4080 #. module: base
4081 #: field:base.module.update,add:0
4082 msgid "Number of modules added"
4083 msgstr "დამატებული მოდულების რაოდენობა"
4084
4085 #. module: base
4086 #: view:res.currency:0
4087 msgid "Price Accuracy"
4088 msgstr "ფასის სიზუსტე"
4089
4090 #. module: base
4091 #: selection:base.language.install,lang:0
4092 msgid "Latvian / latviešu valoda"
4093 msgstr "ლატვიური"
4094
4095 #. module: base
4096 #: view:res.config:0
4097 #: view:res.config.installer:0
4098 msgid "vsep"
4099 msgstr ""
4100
4101 #. module: base
4102 #: selection:base.language.install,lang:0
4103 msgid "French / Français"
4104 msgstr "ფრანგული"
4105
4106 #. module: base
4107 #: code:addons/orm.py:1049
4108 #, python-format
4109 msgid "The create method is not implemented on this object !"
4110 msgstr ""
4111
4112 #. module: base
4113 #: field:workflow.triggers,workitem_id:0
4114 msgid "Workitem"
4115 msgstr "სამუშაო ერთეული"
4116
4117 #. module: base
4118 #: view:ir.actions.todo:0
4119 msgid "Set as Todo"
4120 msgstr "განსაზღვრე როგორც გასაკეთებელია"
4121
4122 #. module: base
4123 #: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
4124 #: view:ir.actions.actions:0
4125 #: field:ir.actions.todo,action_id:0
4126 #: field:ir.ui.menu,action:0
4127 #: view:ir.values:0
4128 #: selection:ir.values,key:0
4129 #: view:res.users:0
4130 msgid "Action"
4131 msgstr "ქმედება"
4132
4133 #. module: base
4134 #: view:ir.actions.server:0
4135 msgid "Email Configuration"
4136 msgstr "ელ.ფოსტის კონფიგურაცია"
4137
4138 #. module: base
4139 #: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
4140 msgid "ir.cron"
4141 msgstr ""
4142
4143 #. module: base
4144 #: view:ir.rule:0
4145 msgid "Combination of rules"
4146 msgstr ""
4147
4148 #. module: base
4149 #: view:ir.sequence:0
4150 msgid "Current Year without Century: %(y)s"
4151 msgstr "მიმდინარე წელი საუკუნის გარეშე: %(y)s"
4152
4153 #. module: base
4154 #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
4155 msgid "Trigger On"
4156 msgstr ""
4157
4158 #. module: base
4159 #: sql_constraint:ir.rule:0
4160 msgid "Rule must have at least one checked access right !"
4161 msgstr "წესს უნდა გააჩნდეს ერთი არჩეული წვდომის უფლება მაინც!"
4162
4163 #. module: base
4164 #: model:res.country,name:base.fj
4165 msgid "Fiji"
4166 msgstr "ფიჯი"
4167
4168 #. module: base
4169 #: field:ir.model.fields,size:0
4170 msgid "Size"
4171 msgstr "ზომა"
4172
4173 #. module: base
4174 #: model:res.country,name:base.sd
4175 msgid "Sudan"
4176 msgstr "სუდანი"
4177
4178 #. module: base
4179 #: model:res.country,name:base.fm
4180 msgid "Micronesia"
4181 msgstr "მიკრონეზია"
4182
4183 #. module: base
4184 #: view:res.request.history:0
4185 msgid "Request History"
4186 msgstr "მოთხოვნის ისტორია"
4187
4188 #. module: base
4189 #: field:ir.module.module,menus_by_module:0
4190 #: view:res.groups:0
4191 msgid "Menus"
4192 msgstr "მენიუები"
4193
4194 #. module: base
4195 #: selection:base.language.install,lang:0
4196 msgid "Serbian (Latin) / srpski"
4197 msgstr "სერბული"
4198
4199 #. module: base
4200 #: model:res.country,name:base.il
4201 msgid "Israel"
4202 msgstr "ისრაელი"
4203
4204 #. module: base
4205 #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_server_action_create
4206 msgid "Create Action"
4207 msgstr ""
4208
4209 #. module: base
4210 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
4211 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model
4212 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
4213 msgid "Objects"
4214 msgstr ""
4215
4216 #. module: base
4217 #: field:res.lang,time_format:0
4218 msgid "Time Format"
4219 msgstr "დროის ფორმატი"
4220
4221 #. module: base
4222 #: view:ir.module.module:0
4223 msgid "Defined Reports"
4224 msgstr "განსაზღვრული რეპორტები"
4225
4226 #. module: base
4227 #: view:ir.actions.report.xml:0
4228 msgid "Report xml"
4229 msgstr "რეპორტი xml"
4230
4231 #. module: base
4232 #: field:base.language.export,modules:0
4233 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
4234 #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
4235 #: field:ir.module.category,module_ids:0
4236 #: view:ir.module.module:0
4237 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
4238 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
4239 msgid "Modules"
4240 msgstr "მოდულები"
4241
4242 #. module: base
4243 #: view:workflow.activity:0
4244 #: selection:workflow.activity,kind:0
4245 #: field:workflow.activity,subflow_id:0
4246 #: field:workflow.workitem,subflow_id:0
4247 msgid "Subflow"
4248 msgstr "ქვედინება"
4249
4250 #. module: base
4251 #: model:ir.model,name:base.model_res_config
4252 msgid "res.config"
4253 msgstr ""
4254
4255 #. module: base
4256 #: field:workflow.transition,signal:0
4257 msgid "Signal (button Name)"
4258 msgstr "სიგნალი (ღილაკის სახელი)"
4259
4260 #. module: base
4261 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
4262 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
4263 #: view:res.bank:0
4264 #: field:res.partner,bank_ids:0
4265 msgid "Banks"
4266 msgstr "ბანკები"
4267
4268 #. module: base
4269 #: view:res.log:0
4270 msgid "Unread"
4271 msgstr "წაუკითხავი"
4272
4273 #. module: base
4274 #: field:ir.cron,doall:0
4275 msgid "Repeat Missed"
4276 msgstr "გაიმეორე გამორჩენილი"
4277
4278 #. module: base
4279 #: help:ir.actions.server,state:0
4280 msgid "Type of the Action that is to be executed"
4281 msgstr "შესასრულებელი ქმედების ტიპი"
4282
4283 #. module: base
4284 #: field:ir.server.object.lines,server_id:0
4285 msgid "Object Mapping"
4286 msgstr "ობიექტების დაკავშირება"
4287
4288 #. module: base
4289 #: help:res.currency.rate,rate:0
4290 msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"
4291 msgstr ""
4292
4293 #. module: base
4294 #: model:res.country,name:base.uk
4295 msgid "United Kingdom"
4296 msgstr "დიდი ბრიტანეთი"
4297
4298 #. module: base
4299 #: view:res.config:0
4300 msgid "res_config_contents"
4301 msgstr ""
4302
4303 #. module: base
4304 #: help:res.partner.category,active:0
4305 msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
4306 msgstr "აქტიური ველი გაძლევთ საშუალებას დაფაროთ კატეგორია მოუშორებლად."
4307
4308 #. module: base
4309 #: report:ir.module.reference.graph:0
4310 msgid "Object:"
4311 msgstr "ობიექტი:"
4312
4313 #. module: base
4314 #: model:res.country,name:base.bw
4315 msgid "Botswana"
4316 msgstr "ბოცვანა"
4317
4318 #. module: base
4319 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner
4320 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
4321 #: view:res.partner.title:0
4322 msgid "Partner Titles"
4323 msgstr "პარტნიორის სათაურები"
4324
4325 #. module: base
4326 #: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
4327 msgid "Add an auto-refresh on the view"
4328 msgstr "ვიუზე ავტომატური განახლების დამატება"
4329
4330 #. module: base
4331 #: help:res.partner,employee:0
4332 msgid "Check this box if the partner is an Employee."
4333 msgstr "მონიშნეთ ეს ალამი თუ პარტნიორი თანამშრომელია."
4334
4335 #. module: base
4336 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
4337 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
4338 msgid "RML content"
4339 msgstr "RML შიგთავსი"
4340
4341 #. module: base
4342 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
4343 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem
4344 msgid "Workitems"
4345 msgstr "საქმის ელემენტები"
4346
4347 #. module: base
4348 #: field:base.language.export,advice:0
4349 msgid "Advice"
4350 msgstr "რჩევა"
4351
4352 #. module: base
4353 #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
4354 msgid "ir.attachment"
4355 msgstr ""
4356
4357 #. module: base
4358 #: code:addons/orm.py:4086
4359 #, python-format
4360 msgid ""
4361 "You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "
4362 "this object as this object is for reporting purpose."
4363 msgstr ""
4364 "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ოპერაციის განხორციელება. ახალი ჩანაწერის შექმნა "
4365 "დაუშვებელია ამ ობიექტისთვის რადგანაც იგი განკუთვნილია რეპორტინგისთვის."
4366
4367 #. module: base
4368 #: view:base.language.import:0
4369 msgid "- module,type,name,res_id,src,value"
4370 msgstr ""
4371
4372 #. module: base
4373 #: selection:base.language.install,lang:0
4374 msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba"
4375 msgstr "ლიტვური"
4376
4377 #. module: base
4378 #: help:ir.actions.server,record_id:0
4379 msgid ""
4380 "Provide the field name where the record id is stored after the create "
4381 "operations. If it is empty, you can not track the new record."
4382 msgstr ""
4383 "განსაზღვრეთ ველის სახელი სადაც ჩანაწერის იდენტიფიკატორი ინახება შექმნის "
4384 "ოპერაციის შემდგომ. თუ იგი ცარიელი, თქვენ ვერ შეძლებთ ახალი ჩანაწერების "
4385 "აღრიცხვას."
4386
4387 #. module: base
4388 #: help:ir.model.fields,relation:0
4389 msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
4390 msgstr "ურთიერთკავშირის ველებისთვის, სამიზნე მოდელის ტექნიკური სახელი"
4391
4392 #. module: base
4393 #: selection:base.language.install,lang:0
4394 msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
4395 msgstr "ინდონეზიური"
4396
4397 #. module: base
4398 #: field:ir.ui.view,inherit_id:0
4399 msgid "Inherited View"
4400 msgstr "თანდაყოლილი ვიუ"
4401
4402 #. module: base
4403 #: view:ir.translation:0
4404 msgid "Source Term"
4405 msgstr "წყარო პირობა"
4406
4407 #. module: base
4408 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm
4409 msgid "Project"
4410 msgstr "პროექტი"
4411
4412 #. module: base
4413 #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0
4414 msgid "Web Icon Image (hover)"
4415 msgstr "ვებ ხატულას სურათი (hover)"
4416
4417 #. module: base
4418 #: view:base.module.import:0
4419 msgid "Module file successfully imported!"
4420 msgstr "მოდულის ფაილის იმპორტი წარმატებით შესრულდა!"
4421
4422 #. module: base
4423 #: selection:ir.actions.todo,state:0
4424 msgid "Cancelled"
4425 msgstr ""
4426
4427 #. module: base
4428 #: view:res.config.users:0
4429 msgid "Create User"
4430 msgstr ""
4431
4432 #. module: base
4433 #: view:partner.clear.ids:0
4434 msgid "Want to Clear Ids ? "
4435 msgstr "გსურთ იდენტიფიკატორების გასუფთავება ? "
4436
4437 #. module: base
4438 #: field:publisher_warranty.contract,name:0
4439 #: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0
4440 msgid "Serial Key"
4441 msgstr "სერიული გასაღები"
4442
4443 #. module: base
4444 #: selection:res.request,priority:0
4445 msgid "Low"
4446 msgstr ""
4447
4448 #. module: base
4449 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
4450 msgid "Audit"
4451 msgstr "აუდიტი"
4452
4453 #. module: base
4454 #: model:res.country,name:base.lc
4455 msgid "Saint Lucia"
4456 msgstr "წმინდა ლუსია"
4457
4458 #. module: base
4459 #: view:publisher_warranty.contract:0
4460 msgid "Maintenance Contract"
4461 msgstr "მხარდაჭერის ხელშეკრულება"
4462
4463 #. module: base
4464 #: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
4465 msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
4466 msgstr ""
4467
4468 #. module: base
4469 #: model:res.groups,name:base.group_user
4470 #: field:res.partner,employee:0
4471 msgid "Employee"
4472 msgstr "თანამშრომელი"
4473
4474 #. module: base
4475 #: field:ir.model.access,perm_create:0
4476 msgid "Create Access"
4477 msgstr "წვდომის შექმნა"
4478
4479 #. module: base
4480 #: field:res.bank,state:0
4481 #: field:res.company,state_id:0
4482 #: field:res.partner.address,state_id:0
4483 #: field:res.partner.bank,state_id:0
4484 msgid "Fed. State"
4485 msgstr ""
4486
4487 #. module: base
4488 #: field:ir.actions.server,copy_object:0
4489 msgid "Copy Of"
4490 msgstr "ასლი"
4491
4492 #. module: base
4493 #: field:ir.model,osv_memory:0
4494 msgid "In-memory model"
4495 msgstr "In-memory მოდელი"
4496
4497 #. module: base
4498 #: view:partner.clear.ids:0
4499 msgid "Clear Ids"
4500 msgstr "იდენტიფიკატორების წაშლა"
4501
4502 #. module: base
4503 #: model:res.country,name:base.io
4504 msgid "British Indian Ocean Territory"
4505 msgstr "ბრიტანეთის ინდოეთის ოკეანის ტერიტორია"
4506
4507 #. module: base
4508 #: field:res.users,view:0
4509 msgid "Interface"
4510 msgstr "ინტერფეისი"
4511
4512 #. module: base
4513 #: view:ir.actions.server:0
4514 msgid "Field Mapping"
4515 msgstr "ველების დაკავშირება"
4516
4517 #. module: base
4518 #: view:publisher_warranty.contract:0
4519 msgid "Refresh Validation Dates"
4520 msgstr "ვალიდაციის თარიღების განახლება"
4521
4522 #. module: base
4523 #: field:ir.model.fields,ttype:0
4524 msgid "Field Type"
4525 msgstr "ველის ტიპი"
4526
4527 #. module: base
4528 #: field:res.country.state,code:0
4529 msgid "State Code"
4530 msgstr "სახელმწიფოს კოდი"
4531
4532 #. module: base
4533 #: field:ir.model.fields,on_delete:0
4534 msgid "On delete"
4535 msgstr "წაშლისას"
4536
4537 #. module: base
4538 #: selection:res.lang,direction:0
4539 msgid "Left-to-Right"
4540 msgstr "მარცხნიდან-მარჯვნივ"
4541
4542 #. module: base
4543 #: view:res.lang:0
4544 #: field:res.lang,translatable:0
4545 msgid "Translatable"
4546 msgstr "გადათარგმნადი"
4547
4548 #. module: base
4549 #: model:res.country,name:base.vn
4550 msgid "Vietnam"
4551 msgstr "ვიეტნამი"
4552
4553 #. module: base
4554 #: field:res.users,signature:0
4555 msgid "Signature"
4556 msgstr "ხელმოწერა"
4557
4558 #. module: base
4559 #: code:addons/fields.py:456
4560 #: code:addons/fields.py:654
4561 #: code:addons/fields.py:656
4562 #: code:addons/fields.py:658
4563 #: code:addons/fields.py:660
4564 #: code:addons/fields.py:662
4565 #: code:addons/fields.py:664
4566 #, python-format
4567 msgid "Not Implemented"
4568 msgstr ""
4569
4570 #. module: base
4571 #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user
4572 msgid "res.widget.user"
4573 msgstr ""
4574
4575 #. module: base
4576 #: field:res.partner.category,complete_name:0
4577 msgid "Full Name"
4578 msgstr "სრული სახელი"
4579
4580 #. module: base
4581 #: view:base.module.configuration:0
4582 msgid "_Ok"
4583 msgstr ""
4584
4585 #. module: base
4586 #: help:ir.filters,user_id:0
4587 msgid "False means for every user"
4588 msgstr ""
4589
4590 #. module: base
4591 #: code:addons/base/module/module.py:238
4592 #, python-format
4593 msgid "The name of the module must be unique !"
4594 msgstr "მოდულის სახელი უნდა იყოს უნიკალური"
4595
4596 #. module: base
4597 #: model:res.country,name:base.mz
4598 msgid "Mozambique"
4599 msgstr "მოზამბიკი"
4600
4601 #. module: base
4602 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
4603 msgid "Long Term Planning"
4604 msgstr "გრძელვადიანი დაგეგმვა"
4605
4606 #. module: base
4607 #: field:ir.actions.server,message:0
4608 #: field:partner.massmail.wizard,text:0
4609 #: view:partner.sms.send:0
4610 #: field:res.log,name:0
4611 msgid "Message"
4612 msgstr "შეტყობინება"
4613
4614 #. module: base
4615 #: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
4616 msgid "On Multiple Doc."
4617 msgstr "მრავალ დოკუმენტზე."
4618
4619 #. module: base
4620 #: view:res.partner:0
4621 #: field:res.partner,user_id:0
4622 msgid "Salesman"
4623 msgstr "გამყიდველი"
4624
4625 #. module: base
4626 #: field:res.partner,address:0
4627 #: view:res.partner.address:0
4628 msgid "Contacts"
4629 msgstr "კონტაქტები"
4630
4631 #. module: base
4632 #: code:addons/orm.py:3704
4633 #, python-format
4634 msgid ""
4635 "Unable to delete this document because it is used as a default property"
4636 msgstr ""
4637 "შეუძლებელია დოკუმენტის წაშლა რადგანაც ნაგულისხმევ პარამეტრად გამოიყენება"
4638
4639 #. module: base
4640 #: view:res.widget.wizard:0
4641 msgid "Add"
4642 msgstr "დამატება"
4643
4644 #. module: base
4645 #: view:base.module.upgrade:0
4646 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade
4647 msgid "Apply Scheduled Upgrades"
4648 msgstr ""
4649
4650 #. module: base
4651 #: view:res.widget:0
4652 msgid "Widgets"
4653 msgstr "ვიჯეტები"
4654
4655 #. module: base
4656 #: model:res.country,name:base.cz
4657 msgid "Czech Republic"
4658 msgstr "ჩეხეთის რესპუბლიკა"
4659
4660 #. module: base
4661 #: view:res.widget.wizard:0
4662 msgid "Widget Wizard"
4663 msgstr "ვიჯეტის ვიზარდი"
4664
4665 #. module: base
4666 #: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form
4667 msgid ""
4668 "The configuration wizards are used to help you configure a new instance of "
4669 "OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you "
4670 "can choose to restart some wizards manually from this menu."
4671 msgstr ""
4672
4673 #. module: base
4674 #: code:addons/base/res/res_users.py:222
4675 #, python-format
4676 msgid ""
4677 "Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "
4678 "change your own password."
4679 msgstr ""
4680 "გთხოვთ გამოიყენოთ პაროლის ცვლილების ვიზარდი (მომხმარებლის პარამეტრებში ან "
4681 "მომხმარებლის მენიუში) რათა შეცვალოთ თქვენი საკუთარი პაროლი."
4682
4683 #. module: base
4684 #: code:addons/orm.py:1883
4685 #, python-format
4686 msgid "Insufficient fields for Calendar View!"
4687 msgstr "ველების არასაკმარისი რაოდენობა კანდარის ვიუსთვის!"
4688
4689 #. module: base
4690 #: selection:ir.property,type:0
4691 msgid "Integer"
4692 msgstr "ინტეჯერი"
4693
4694 #. module: base
4695 #: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
4696 msgid ""
4697 "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
4698 "content is in another data field"
4699 msgstr ""
4700
4701 #. module: base
4702 #: help:res.users,company_id:0
4703 msgid "The company this user is currently working for."
4704 msgstr "კომპანია, რომლისთვისაც ეს მომხმარებელი ამჟამად მუშაობს."
4705
4706 #. module: base
4707 #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
4708 msgid "wizard.ir.model.menu.create"
4709 msgstr ""
4710
4711 #. module: base
4712 #: view:workflow.transition:0
4713 msgid "Transition"
4714 msgstr "გარდაქმნა"
4715
4716 #. module: base
4717 #: field:res.groups,menu_access:0
4718 msgid "Access Menu"
4719 msgstr ""
4720
4721 #. module: base
4722 #: model:res.country,name:base.na
4723 msgid "Namibia"
4724 msgstr "ნამიბია"
4725
4726 #. module: base
4727 #: model:res.country,name:base.mn
4728 msgid "Mongolia"
4729 msgstr "მონღოლეთი"
4730
4731 #. module: base
4732 #: view:ir.module.module:0
4733 msgid "Created Menus"
4734 msgstr "შექმნილი მენიუები"
4735
4736 #. module: base
4737 #: selection:ir.ui.view,type:0
4738 msgid "mdx"
4739 msgstr ""
4740
4741 #. module: base
4742 #: model:res.country,name:base.bi
4743 msgid "Burundi"
4744 msgstr "ბურუნდი"
4745
4746 #. module: base
4747 #: view:base.language.install:0
4748 #: view:base.module.import:0
4749 #: view:base.module.update:0
4750 #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
4751 #: view:res.request:0
4752 msgid "Close"
4753 msgstr "დახურვა"
4754
4755 #. module: base
4756 #: selection:base.language.install,lang:0
4757 msgid "Spanish (MX) / Español (MX)"
4758 msgstr "ესპანური"
4759
4760 #. module: base
4761 #: view:res.log:0
4762 msgid "My Logs"
4763 msgstr "ჩემი ლოგები"
4764
4765 #. module: base
4766 #: model:res.country,name:base.bt
4767 msgid "Bhutan"
4768 msgstr "ბუტანი"
4769
4770 #. module: base
4771 #: help:ir.sequence,number_next:0
4772 msgid "Next number of this sequence"
4773 msgstr "ამ მიმდინარეობის შემდეგ ნომერი"
4774
4775 #. module: base
4776 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
4777 msgid "Textile Suppliers"
4778 msgstr "ტექსტილის მომწოდებლები"
4779
4780 #. module: base
4781 #: selection:ir.actions.url,target:0
4782 msgid "This Window"
4783 msgstr "ეს ფანჯარა"
4784
4785 #. module: base
4786 #: view:publisher_warranty.contract:0
4787 msgid "Publisher Warranty Contracts"
4788 msgstr "გამომცემლის გარანტიის კონტრაქტები"
4789
4790 #. module: base
4791 #: help:res.log,name:0
4792 msgid "The logging message."
4793 msgstr "ლოგირების შეტყობინება"
4794
4795 #. module: base
4796 #: field:base.language.export,format:0
4797 msgid "File Format"
4798 msgstr "ფაილის ფორმატი"
4799
4800 #. module: base
4801 #: field:res.lang,iso_code:0
4802 msgid "ISO code"
4803 msgstr "ISO კოდი"
4804
4805 #. module: base
4806 #: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
4807 msgid "res.config.view"
4808 msgstr ""
4809
4810 #. module: base
4811 #: view:res.log:0
4812 #: field:res.log,read:0
4813 msgid "Read"
4814 msgstr "წაკითხვა"
4815
4816 #. module: base
4817 #: sql_constraint:res.country:0
4818 msgid "The name of the country must be unique !"
4819 msgstr ""
4820
4821 #. module: base
4822 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state
4823 msgid ""
4824 "If you are working on the American market, you can manage the different "
4825 "federal states you are working on from here. Each state is attached to one "
4826 "country."
4827 msgstr ""
4828
4829 #. module: base
4830 #: view:workflow.workitem:0
4831 msgid "Workflow Workitems"
4832 msgstr "ვორკფლოუს საქმის ელემენტები"
4833
4834 #. module: base
4835 #: model:res.country,name:base.vc
4836 msgid "Saint Vincent & Grenadines"
4837 msgstr "სენტ ვინსენტი და გრენადინები"
4838
4839 #. module: base
4840 #: field:ir.mail_server,smtp_pass:0
4841 #: field:partner.sms.send,password:0
4842 #: field:res.users,password:0
4843 msgid "Password"
4844 msgstr "პაროლი"
4845
4846 #. module: base
4847 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
4848 #: view:ir.model:0
4849 #: field:ir.model,field_id:0
4850 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_fields
4851 #: view:ir.model.fields:0
4852 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields
4853 msgid "Fields"
4854 msgstr "ველები"
4855
4856 #. module: base
4857 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form
4858 msgid "Employees"
4859 msgstr "თანამშრომლები"
4860
4861 #. module: base
4862 #: help:res.log,read:0
4863 msgid ""
4864 "If this log item has been read, get() should not send it to the client"
4865 msgstr ""
4866 "თუ ეს ლოგის ერთეული წაკითხულ იქნა, მაშინ get()-მა არ უნდა გააგზავნოს იგი "
4867 "კლიენტთან"
4868
4869 #. module: base
4870 #: field:res.company,rml_header2:0
4871 #: field:res.company,rml_header3:0
4872 msgid "RML Internal Header"
4873 msgstr "RML შიდან ზედა კოლონიტური"
4874
4875 #. module: base
4876 #: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
4877 msgid "Search View Ref."
4878 msgstr "ვიუ წყაროს ძიება"
4879
4880 #. module: base
4881 #: field:ir.module.module,installed_version:0
4882 msgid "Latest version"
4883 msgstr "უახლესი ვერსია"
4884
4885 #. module: base
4886 #: model:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_canal-act
4887 msgid ""
4888 "Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
4889 "channels that will be maintained at the creation of a document in the "
4890 "system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
4891 msgstr ""
4892
4893 #. module: base
4894 #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
4895 msgid "acc_number"
4896 msgstr ""
4897
4898 #. module: base
4899 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
4900 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
4901 msgid "Addresses"
4902 msgstr "მისამართები"
4903
4904 #. module: base
4905 #: model:res.country,name:base.mm
4906 msgid "Myanmar"
4907 msgstr "მიანმარი"
4908
4909 #. module: base
4910 #: selection:base.language.install,lang:0
4911 msgid "Chinese (CN) / 简体中文"
4912 msgstr "ჩინური"
4913
4914 #. module: base
4915 #: field:res.bank,street:0
4916 #: field:res.company,street:0
4917 #: field:res.partner.address,street:0
4918 #: field:res.partner.bank,street:0
4919 msgid "Street"
4920 msgstr "ქუჩა"
4921
4922 #. module: base
4923 #: model:res.country,name:base.yu
4924 msgid "Yugoslavia"
4925 msgstr "იუგოსლავია"
4926
4927 #. module: base
4928 #: field:ir.model.data,name:0
4929 msgid "XML Identifier"
4930 msgstr ""
4931
4932 #. module: base
4933 #: model:res.country,name:base.ca
4934 msgid "Canada"
4935 msgstr "კანადა"
4936
4937 #. module: base
4938 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
4939 msgid "Unknown"
4940 msgstr "უცნობია"
4941
4942 #. module: base
4943 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my
4944 msgid "Change My Preferences"
4945 msgstr "ჩემი პარამეტრების ცვლილება"
4946
4947 #. module: base
4948 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:167
4949 #, python-format
4950 msgid "Invalid model name in the action definition."
4951 msgstr "ქმედების განსაზღვრებაში არასწორი მოდელის სახელი."
4952
4953 #. module: base
4954 #: field:partner.sms.send,text:0
4955 msgid "SMS Message"
4956 msgstr "SMS შეტყობინება"
4957
4958 #. module: base
4959 #: model:res.country,name:base.cm
4960 msgid "Cameroon"
4961 msgstr "კამერუნი"
4962
4963 #. module: base
4964 #: model:res.country,name:base.bf
4965 msgid "Burkina Faso"
4966 msgstr "ბურკინა ფასო"
4967
4968 #. module: base
4969 #: selection:ir.actions.todo,state:0
4970 msgid "Skipped"
4971 msgstr ""
4972
4973 #. module: base
4974 #: selection:ir.model.fields,state:0
4975 msgid "Custom Field"
4976 msgstr "განსხვავებული ველი"
4977
4978 #. module: base
4979 #: field:ir.module.module,web:0
4980 msgid "Has a web component"
4981 msgstr ""
4982
4983 #. module: base
4984 #: model:res.country,name:base.cc
4985 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
4986 msgstr "ქოქოსის (ქილინგ) კუნძულები"
4987
4988 #. module: base
4989 #: selection:base.language.install,state:0
4990 #: selection:base.module.import,state:0
4991 #: selection:base.module.update,state:0
4992 msgid "init"
4993 msgstr ""
4994
4995 #. module: base
4996 #: view:res.lang:0
4997 msgid "11. %U or %W       ==> 48 (49th week)"
4998 msgstr "11. %U or %W ==> 48 (49-ე კვირა)"
4999
5000 #. module: base
5001 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
5002 msgid "Bank type fields"
5003 msgstr "ბანკის ტიპის ველები"
5004
5005 #. module: base
5006 #: selection:base.language.install,lang:0
5007 msgid "Dutch / Nederlands"
5008 msgstr "დანიური / ჰოლანდიური"
5009
5010 #. module: base
5011 #: code:addons/base/res/res_config.py:348
5012 #, python-format
5013 msgid ""
5014 "\n"
5015 "\n"
5016 "This addon is already installed on your system"
5017 msgstr ""
5018 "\n"
5019 "\n"
5020 "ეს დამატებითი პროგრამა უკვე დაყენებულია თქვენს სისტემაზე"
5021
5022 #. module: base
5023 #: help:ir.cron,interval_number:0
5024 msgid "Repeat every x."
5025 msgstr "გაიმეორე ყოველი x."
5026
5027 #. module: base
5028 #: wizard_view:server.action.create,step_1:0
5029 #: wizard_field:server.action.create,step_1,report:0
5030 msgid "Select Report"
5031 msgstr ""
5032
5033 #. module: base
5034 #: report:ir.module.reference.graph:0
5035 msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"
5036 msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"
5037
5038 #. module: base
5039 #: field:ir.module.module,maintainer:0
5040 msgid "Maintainer"
5041 msgstr "მხარდამჭერი"
5042
5043 #. module: base
5044 #: field:ir.sequence,suffix:0
5045 msgid "Suffix"
5046 msgstr "სუფიქსი"
5047
5048 #. module: base
5049 #: model:res.country,name:base.mo
5050 msgid "Macau"
5051 msgstr "მაკაო"
5052
5053 #. module: base
5054 #: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
5055 msgid "Labels"
5056 msgstr "იარლიყები"
5057
5058 #. module: base
5059 #: field:partner.massmail.wizard,email_from:0
5060 msgid "Sender's email"
5061 msgstr "გამომგზავნის ელ.ფოსტა"
5062
5063 #. module: base
5064 #: field:ir.default,field_name:0
5065 msgid "Object Field"
5066 msgstr "ობიექტის ველი"
5067
5068 #. module: base
5069 #: selection:base.language.install,lang:0
5070 msgid "Spanish (PE) / Español (PE)"
5071 msgstr "ესპანური"
5072
5073 #. module: base
5074 #: selection:base.language.install,lang:0
5075 msgid "French (CH) / Français (CH)"
5076 msgstr "ფრანგული"
5077
5078 #. module: base
5079 #: help:res.users,action_id:0
5080 msgid ""
5081 "If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition "
5082 "to the standard menu."
5083 msgstr ""
5084 "თუ განისაზღვრა, ეს ქმედება გამოტანილ იქნება ამ მომხმარებლის სისტემაში "
5085 "შესვლისას, და დამატებით სტანდარტულ მენიუში."
5086
5087 #. module: base
5088 #: view:ir.values:0
5089 msgid "Client Actions"
5090 msgstr "კლიენტის ქმედებები"
5091
5092 #. module: base
5093 #: code:addons/orm.py:1806
5094 #, python-format
5095 msgid "The exists method is not implemented on this object !"
5096 msgstr ""
5097
5098 #. module: base
5099 #: code:addons/base/module/module.py:423
5100 #, python-format
5101 msgid ""
5102 "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
5103 "But this module is not available in your system."
5104 msgstr ""
5105 "თქვენ ცდილობთ მოდულის განახლებას რომელიც დამოკიდებულია სხვა მოდულზე: %s.\n"
5106 "მაგრამ ეს მოდული არ არის თქვენს სისტემაში."
5107
5108 #. module: base
5109 #: field:workflow.transition,act_to:0
5110 msgid "Destination Activity"
5111 msgstr "სამიზნე ქმედება"
5112
5113 #. module: base
5114 #: view:ir.values:0
5115 msgid "Connect Events to Actions"
5116 msgstr ""
5117
5118 #. module: base
5119 #: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
5120 msgid "base.update.translations"
5121 msgstr ""
5122
5123 #. module: base
5124 #: field:res.partner.category,parent_id:0
5125 msgid "Parent Category"
5126 msgstr "მშობელი კატეგორია"
5127
5128 #. module: base
5129 #: selection:ir.property,type:0
5130 msgid "Integer Big"
5131 msgstr "დიდი ინტეჯერი"
5132
5133 #. module: base
5134 #: selection:res.partner.address,type:0
5135 #: selection:res.partner.title,domain:0
5136 msgid "Contact"
5137 msgstr "კონტაქტი"
5138
5139 #. module: base
5140 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
5141 msgid "ir.ui.menu"
5142 msgstr ""
5143
5144 #. module: base
5145 #: model:res.country,name:base.us
5146 msgid "United States"
5147 msgstr "შეერთებული შტატები"
5148
5149 #. module: base
5150 #: view:ir.module.module:0
5151 msgid "Cancel Uninstall"
5152 msgstr "გაუქმების გაწყვეტა"
5153
5154 #. module: base
5155 #: view:res.bank:0
5156 #: view:res.partner:0
5157 #: view:res.partner.address:0
5158 msgid "Communication"
5159 msgstr "კომუნიკაცია"
5160
5161 #. module: base
5162 #: view:ir.actions.report.xml:0
5163 msgid "RML Report"
5164 msgstr "RML რეპორტი"
5165
5166 #. module: base
5167 #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
5168 msgid "ir.server.object.lines"
5169 msgstr ""
5170
5171 #. module: base
5172 #: code:addons/base/module/module.py:622
5173 #, python-format
5174 msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
5175 msgstr "მოდული %s: არასწორი ხარისხის სერტიფიკატი"
5176
5177 #. module: base
5178 #: model:res.country,name:base.kw
5179 msgid "Kuwait"
5180 msgstr "ქუვეითი"
5181
5182 #. module: base
5183 #: field:workflow.workitem,inst_id:0
5184 msgid "Instance"
5185 msgstr "ინსტანსი"
5186
5187 #. module: base
5188 #: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
5189 msgid ""
5190 "This is the filename of the attachment used to store the printing result. "
5191 "Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression "
5192 "with the object and time variables."
5193 msgstr ""
5194 "ეს არის დანართის ფაილის სახელი რომელიც გამოიყენება ბეჭდვის შედეგების "
5195 "შესანახად. დატოვეთ ცარიელი რათა არ შეინახოთ დაბეჭდილი რეპორტები. თქვენ "
5196 "შეგიძლიათ გამოიყენოთ python ექსპრესია ობიექტის და დროის ცვლადებთან ერთად."
5197
5198 #. module: base
5199 #: selection:ir.property,type:0
5200 msgid "Many2One"
5201 msgstr "ბევრი-ერთთან"
5202
5203 #. module: base
5204 #: model:res.country,name:base.ng
5205 msgid "Nigeria"
5206 msgstr "ნიგერია"
5207
5208 #. module: base
5209 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:282
5210 #, python-format
5211 msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"
5212 msgstr "არჩევადი ველებისთვის, პარამეტრები უნდა იყოს მითითებული!"
5213
5214 #. module: base
5215 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
5216 msgid "SMS Send"
5217 msgstr ""
5218
5219 #. module: base
5220 #: field:res.company,user_ids:0
5221 msgid "Accepted Users"
5222 msgstr "მიღებული მომხმარებლები"
5223
5224 #. module: base
5225 #: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0
5226 msgid "Web Icon Image"
5227 msgstr "ვებ ხატულას სურათი"
5228
5229 #. module: base
5230 #: view:ir.values:0
5231 msgid "Values for Event Type"
5232 msgstr ""
5233
5234 #. module: base
5235 #: selection:ir.model.fields,select_level:0
5236 msgid "Always Searchable"
5237 msgstr "ყოველთვის მოძებნადი"
5238
5239 #. module: base
5240 #: model:res.country,name:base.hk
5241 msgid "Hong Kong"
5242 msgstr "ჰონკონგი"
5243
5244 #. module: base
5245 #: help:ir.actions.server,name:0
5246 msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices"
5247 msgstr ""
5248
5249 #. module: base
5250 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form
5251 msgid ""
5252 "Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you "
5253 "manage your address book of companies whether they are prospects, customers "
5254 "and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the "
5255 "necessary information to interact with your partners from the company "
5256 "address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you "
5257 "installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions "
5258 "with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued."
5259 msgstr ""
5260 "კლიენტები (სისტემის სხვა ადგილებში განსაზღვრულნი როგორც პარტნიორები) "
5261 "გეხმარებიან კომპანიის მისამართების წიგნის მართვაში, მიუხედავად არიან თუ არა "
5262 "ისინი  პოტენციური კლიენტები, კლიენტები ან/და მომწოდებლები. პარტნიორის ფორმა "
5263 "გაძლევთ საშუალებას აღრიცხოთ და ჩაიწეროთ ყველა საჭირო ინფორმაცია რათა შეძლოთ "
5264 "თქვენ პარტნიორებთან ინტერაქცია  კომპანიის მისამართების და ასევე ფასების და "
5265 "სხვა სიებიდან. თუ CRM დაყენებულია, ისტორიის ჩანართით, თქვენ შეგიძლიათ "
5266 "აკონტროლოთ პარტნიორთან ყველა ინტერაქციები, როგორიც არის opportunities, "
5267 "emails, or sales orders issued."
5268
5269 #. module: base
5270 #: model:res.country,name:base.ph
5271 msgid "Philippines"
5272 msgstr "ფილიპინები"
5273
5274 #. module: base
5275 #: model:res.country,name:base.ma
5276 msgid "Morocco"
5277 msgstr "მოროკო"
5278
5279 #. module: base
5280 #: view:res.lang:0
5281 msgid "2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday"
5282 msgstr "2. %a ,%A ==> პარ, პარასკევი"
5283
5284 #. module: base
5285 #: field:res.widget,content:0
5286 msgid "Content"
5287 msgstr "შიგთავსი"
5288
5289 #. module: base
5290 #: help:ir.rule,global:0
5291 msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone"
5292 msgstr ""
5293 "თუ ჯგუფი არ არის განსაზღვრული მაშინ წესის შესაბამისად გლობალი შეესაბამება "
5294 "ყველას"
5295
5296 #. module: base
5297 #: model:res.country,name:base.td
5298 msgid "Chad"
5299 msgstr "ჩადი"
5300
5301 #. module: base
5302 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
5303 msgid "workflow.transition"
5304 msgstr ""
5305
5306 #. module: base
5307 #: view:res.lang:0
5308 msgid "%a - Abbreviated weekday name."
5309 msgstr "%a - კვირის დღის შემოკლებული სახელი."
5310
5311 #. module: base
5312 #: report:ir.module.reference.graph:0
5313 msgid "Introspection report on objects"
5314 msgstr "ინტროსპექციის რეპორტი ობიექტებზე"
5315
5316 #. module: base
5317 #: model:res.country,name:base.pf
5318 msgid "Polynesia (French)"
5319 msgstr "პოლინეზია"
5320
5321 #. module: base
5322 #: model:res.country,name:base.dm
5323 msgid "Dominica"
5324 msgstr "დომინიკა"
5325
5326 #. module: base
5327 #: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
5328 msgid ""
5329 "Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !"
5330 msgstr ""
5331
5332 #. module: base
5333 #: help:ir.cron,nextcall:0
5334 msgid "Next planned execution date for this scheduler"
5335 msgstr ""
5336
5337 #. module: base
5338 #: help:res.config.users,view:0
5339 #: help:res.users,view:0
5340 msgid "Choose between the simplified interface and the extended one"
5341 msgstr ""
5342
5343 #. module: base
5344 #: model:res.country,name:base.np
5345 msgid "Nepal"
5346 msgstr "ნეპალი"
5347
5348 #. module: base
5349 #: code:addons/orm.py:2307
5350 #, python-format
5351 msgid ""
5352 "Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero "
5353 "integer): \"%s\""
5354 msgstr ""
5355
5356 #. module: base
5357 #: help:ir.cron,args:0
5358 msgid "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)"
5359 msgstr ""
5360
5361 #. module: base
5362 #: help:ir.ui.menu,groups_id:0
5363 msgid ""
5364 "If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
5365 "groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the "
5366 "related object's read access."
5367 msgstr ""
5368 "თუ თქვენ გაქვთ ჯგუფები, ამ მენიუს გამოჩენა დაფუძნებულია მათზე. თუ ეს ველი "
5369 "ცარიელია, OpenERP გადაწყვეტს გამოჩნდეს თუ არა ობიექტის უფლებების შესაბამისად."
5370
5371 #. module: base
5372 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom
5373 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom
5374 #: view:ir.ui.view.custom:0
5375 msgid "Customized Views"
5376 msgstr "განსხვავებული ვიუები"
5377
5378 #. module: base
5379 #: view:partner.sms.send:0
5380 msgid "Bulk SMS send"
5381 msgstr "მასიური SMS-ების დაგზავნა"
5382
5383 #. module: base
5384 #: view:ir.sequence:0
5385 msgid "Seconde: %(sec)s"
5386 msgstr "წამი: %(sec)s"
5387
5388 #. module: base
5389 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update
5390 msgid "Update Modules List"
5391 msgstr "მოდულების ჩამონათვალის განახლება"
5392
5393 #. module: base
5394 #: code:addons/base/module/module.py:295
5395 #, python-format
5396 msgid ""
5397 "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
5398 msgstr ""
5399 "შეუძლებელია განახლებულ იქნას მოდული \"%s\" გარე დამოკიდებულების "
5400 "შეუსრულებლობის გამო: %s"
5401
5402 #. module: base
5403 #: code:addons/base/res/res_users.py:271
5404 #, python-format
5405 msgid ""
5406 "Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant "
5407 "after switching to another company. If you have unsaved changes, please make "
5408 "sure to save and close all forms before switching to a different company. "
5409 "(You can click on Cancel in the User Preferences now)"
5410 msgstr ""
5411 "გთხოვთ გაითვალისწინოთ რომ ამჟამად გამოჩენილი დოკუმენტები შეიძლება არ იყოს "
5412 "შესაბამისი სხვა კომპანიაზე გადართვისას. თუ თქვენ გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები, "
5413 "გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ შეინახავთ და დახურავთ ყველა ფორმას ვიდრე გადაერთვებით "
5414 "სხვა კომპანიაზე. (თქვენ ახლავე შეგიძლიათ დაკლიკოთ გაწყვეტა-ზე მენიუში "
5415 "მომხმარებლის პარამეტრები)"
5416
5417 #. module: base
5418 #: view:ir.actions.configuration.wizard:0
5419 msgid "Continue"
5420 msgstr "გაგრძელება"
5421
5422 #. module: base
5423 #: selection:base.language.install,lang:0
5424 msgid "Thai / ภาษาไทย"
5425 msgstr "ტაივანი"
5426
5427 #. module: base
5428 #: code:addons/orm.py:343
5429 #, python-format
5430 msgid "Object %s does not exists"
5431 msgstr "ობიექტი %s არ არსებობს"
5432
5433 #. module: base
5434 #: selection:base.language.install,lang:0
5435 msgid "Slovenian / slovenščina"
5436 msgstr "სლოვენური"
5437
5438 #. module: base
5439 #: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
5440 msgid "Reload from Attachment"
5441 msgstr "დანართიდან გადატვირთვა"
5442
5443 #. module: base
5444 #: model:res.country,name:base.bv
5445 msgid "Bouvet Island"
5446 msgstr "ბუვეს კუნძული"
5447
5448 #. module: base
5449 #: field:ir.attachment,name:0
5450 msgid "Attachment Name"
5451 msgstr "დანართის სახელი"
5452
5453 #. module: base
5454 #: field:base.language.export,data:0
5455 #: field:base.language.import,data:0
5456 msgid "File"
5457 msgstr "ფაილი"
5458
5459 #. module: base
5460 #: view:res.config.users:0
5461 msgid "Add User"
5462 msgstr ""
5463
5464 #. module: base
5465 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install
5466 msgid "Module Upgrade Install"
5467 msgstr "მოდულის განახლების დაყენება"
5468
5469 #. module: base
5470 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
5471 msgid "ir.actions.configuration.wizard"
5472 msgstr ""
5473
5474 #. module: base
5475 #: view:res.lang:0
5476 msgid "%b - Abbreviated month name."
5477 msgstr "%b - შემოკლებული თვის სახელი."
5478
5479 #. module: base
5480 #: field:res.partner,supplier:0
5481 #: view:res.partner.address:0
5482 #: field:res.partner.address,is_supplier_add:0
5483 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8
5484 msgid "Supplier"
5485 msgstr "მომწოდებელი"
5486
5487 #. module: base
5488 #: view:ir.actions.server:0
5489 #: selection:ir.actions.server,state:0
5490 msgid "Multi Actions"
5491 msgstr "მულტი ქმედებები"
5492
5493 #. module: base
5494 #: view:base.language.export:0
5495 #: view:base.language.import:0
5496 #: view:wizard.ir.model.menu.create:0
5497 msgid "_Close"
5498 msgstr ""
5499
5500 #. module: base
5501 #: field:multi_company.default,company_dest_id:0
5502 msgid "Default Company"
5503 msgstr "ნაგულისხმევი კომპანია"
5504
5505 #. module: base
5506 #: selection:base.language.install,lang:0
5507 msgid "Spanish (EC) / Español (EC)"
5508 msgstr "ესპანური"
5509
5510 #. module: base
5511 #: help:ir.ui.view,xml_id:0
5512 msgid "ID of the view defined in xml file"
5513 msgstr "xml ფაილში განსაზღვრული ვიუს იდენტიფიკატორი"
5514
5515 #. module: base
5516 #: model:ir.model,name:base.model_base_module_import
5517 msgid "Import Module"
5518 msgstr "მოდულის იმპორტი"
5519
5520 #. module: base
5521 #: model:res.country,name:base.as
5522 msgid "American Samoa"
5523 msgstr "ამერიკული სამოა"
5524
5525 #. module: base
5526 #: help:ir.actions.act_window,res_model:0
5527 msgid "Model name of the object to open in the view window"
5528 msgstr "ახალ ფანჯარაში გასაშვები ობიექტის მოდელის სახელი"
5529
5530 #. module: base
5531 #: field:res.log,secondary:0
5532 msgid "Secondary Log"
5533 msgstr "მეორადი ლოგი"
5534
5535 #. module: base
5536 #: field:ir.model.fields,selectable:0
5537 msgid "Selectable"
5538 msgstr "მონიშვნადი"
5539
5540 #. module: base
5541 #: view:res.request.link:0
5542 msgid "Request Link"
5543 msgstr "მოთხოვნის ბმული"
5544
5545 #. module: base
5546 #: view:ir.attachment:0
5547 #: selection:ir.attachment,type:0
5548 #: field:ir.module.module,url:0
5549 msgid "URL"
5550 msgstr "URL მისამართი"
5551
5552 #. module: base
5553 #: help:res.country,name:0
5554 msgid "The full name of the country."
5555 msgstr "ქვეყნის სრული სახელი"
5556
5557 #. module: base
5558 #: selection:ir.actions.server,state:0
5559 msgid "Iteration"
5560 msgstr "იტერაცია"
5561
5562 #. module: base
5563 #: code:addons/orm.py:3988
5564 #: code:addons/orm.py:4085
5565 #, python-format
5566 msgid "UserError"
5567 msgstr ""
5568
5569 #. module: base
5570 #: model:res.country,name:base.ae
5571 msgid "United Arab Emirates"
5572 msgstr "არაბეთის გაერთიანებული ემირატები"
5573
5574 #. module: base
5575 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main
5576 msgid "Recruitment"
5577 msgstr "დაქირავება"
5578
5579 #. module: base
5580 #: model:res.country,name:base.re
5581 msgid "Reunion (French)"
5582 msgstr "რეუნიონი"
5583
5584 #. module: base
5585 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:361
5586 #, python-format
5587 msgid ""
5588 "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
5589 msgstr ""
5590 "ახალი სვეტის სახელი უნდა იწყებოდეს x_  -ით, რადგანაც ეს განსხვავებული ველია!"
5591
5592 #. module: base
5593 #: view:ir.model.access:0
5594 #: view:ir.rule:0
5595 #: field:ir.rule,global:0
5596 msgid "Global"
5597 msgstr "გლობალური"
5598
5599 #. module: base
5600 #: model:res.country,name:base.mp
5601 msgid "Northern Mariana Islands"
5602 msgstr "ჩრდილო მარიანას კუნძულები"
5603
5604 #. module: base
5605 #: model:res.country,name:base.sb
5606 msgid "Solomon Islands"
5607 msgstr "სოლომინის კუნძულები"
5608
5609 #. module: base
5610 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:537
5611 #: code:addons/orm.py:3436
5612 #: code:addons/orm.py:3656
5613 #: code:addons/orm.py:3668
5614 #: code:addons/orm.py:3894
5615 #: code:addons/orm.py:4408
5616 #, python-format
5617 msgid "AccessError"
5618 msgstr ""
5619
5620 #. module: base
5621 #: view:res.request:0
5622 msgid "Waiting"
5623 msgstr "ველოდები"
5624
5625 #. module: base
5626 #: code:addons/__init__.py:834
5627 #, python-format
5628 msgid "Could not load base module"
5629 msgstr ""
5630
5631 #. module: base
5632 #: view:res.lang:0
5633 msgid "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"
5634 msgstr ""
5635
5636 #. module: base
5637 #: code:addons/orm.py:1803
5638 #, python-format
5639 msgid "The copy method is not implemented on this object !"
5640 msgstr ""
5641
5642 #. module: base
5643 #: field:res.log,create_date:0
5644 msgid "Creation Date"
5645 msgstr "შექმნის თარიღი"
5646
5647 #. module: base
5648 #: view:ir.translation:0
5649 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation
5650 msgid "Translations"
5651 msgstr "თარგმანები"
5652
5653 #. module: base
5654 #: field:ir.sequence,padding:0
5655 msgid "Number padding"
5656 msgstr ""
5657
5658 #. module: base
5659 #: view:ir.actions.report.xml:0
5660 msgid "Report"
5661 msgstr "რეპორტი"
5662
5663 #. module: base
5664 #: model:res.country,name:base.ua
5665 msgid "Ukraine"
5666 msgstr "უკრაინა"
5667
5668 #. module: base
5669 #: model:res.country,name:base.to
5670 msgid "Tonga"
5671 msgstr "ტონგა"
5672
5673 #. module: base
5674 #: view:ir.module.category:0
5675 msgid "Module Category"
5676 msgstr "მოდულის კატეგორია"
5677
5678 #. module: base
5679 #: view:partner.wizard.ean.check:0
5680 msgid "Ignore"
5681 msgstr "იგნორირება"
5682
5683 #. module: base
5684 #: report:ir.module.reference.graph:0
5685 msgid "Reference Guide"
5686 msgstr "ფუნქციონალური დოკუმენტაცია"
5687
5688 #. module: base
5689 #: view:ir.ui.view:0
5690 msgid "Architecture"
5691 msgstr "არქიტექტურა"
5692
5693 #. module: base
5694 #: model:res.country,name:base.ml
5695 msgid "Mali"
5696 msgstr "მალი"
5697
5698 #. module: base
5699 #: help:res.config.users,email:0
5700 #: help:res.users,email:0
5701 msgid ""
5702 "If an email is provided, the user will be sent a message welcoming him.\n"
5703 "\n"
5704 "Warning: if \"email_from\" and \"smtp_server\" aren't configured, it won't "
5705 "be possible to email new users."
5706 msgstr ""
5707
5708 #. module: base
5709 #: selection:base.language.install,lang:0
5710 msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)"
5711 msgstr "ფლამანდური"
5712
5713 #. module: base
5714 #: field:ir.cron,interval_number:0
5715 msgid "Interval Number"
5716 msgstr "ინტერვალის რიცხვი"
5717
5718 #. module: base
5719 #: model:res.country,name:base.tk
5720 msgid "Tokelau"
5721 msgstr "ტოკელაუ"
5722
5723 #. module: base
5724 #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
5725 msgid "XSL path"
5726 msgstr "XSL გზა"
5727
5728 #. module: base
5729 #: model:res.country,name:base.bn
5730 msgid "Brunei Darussalam"
5731 msgstr "ბრუნეი დარესალამი"
5732
5733 #. module: base
5734 #: view:ir.actions.act_window:0
5735 #: field:ir.actions.act_window,view_type:0
5736 #: field:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
5737 #: field:ir.ui.view,type:0
5738 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
5739 msgid "View Type"
5740 msgstr "ვიუს ტიპი"
5741
5742 #. module: base
5743 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
5744 msgid "User Interface"
5745 msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისი"
5746
5747 #. module: base
5748 #: field:ir.attachment,create_date:0
5749 msgid "Date Created"
5750 msgstr "შექმნის თარიღი"
5751
5752 #. module: base
5753 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
5754 msgid "ir.actions.todo"
5755 msgstr ""
5756
5757 #. module: base
5758 #: code:addons/base/res/res_config.py:94
5759 #, python-format
5760 msgid "Couldn't find previous ir.actions.todo"
5761 msgstr ""
5762
5763 #. module: base
5764 #: view:ir.actions.act_window:0
5765 msgid "General Settings"
5766 msgstr "ძირითადი პარამეტრები"
5767
5768 #. module: base
5769 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
5770 msgid "Custom Shortcuts"
5771 msgstr "განსხვავებული მალსახმობი"
5772
5773 #. module: base
5774 #: selection:base.language.install,lang:0
5775 msgid "Vietnamese / Tiếng Việt"
5776 msgstr "ვიეტნამური"
5777
5778 #. module: base
5779 #: model:res.country,name:base.dz
5780 msgid "Algeria"
5781 msgstr "ალჟირი"
5782
5783 #. module: base
5784 #: model:res.country,name:base.be
5785 msgid "Belgium"
5786 msgstr "ბელგია"
5787
5788 #. module: base
5789 #: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum
5790 msgid "osv_memory.autovacuum"
5791 msgstr ""
5792
5793 #. module: base
5794 #: field:base.language.export,lang:0
5795 #: field:base.language.install,lang:0
5796 #: field:base.update.translations,lang:0
5797 #: field:ir.translation,lang:0
5798 #: field:res.partner,lang:0
5799 #: field:res.users,context_lang:0
5800 msgid "Language"
5801 msgstr "ენა"
5802
5803 #. module: base
5804 #: model:res.country,name:base.gm
5805 msgid "Gambia"
5806 msgstr "გამბია"
5807
5808 #. module: base
5809 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
5810 #: model:ir.model,name:base.model_res_company
5811 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
5812 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global
5813 #: view:res.company:0
5814 #: field:res.users,company_ids:0
5815 msgid "Companies"
5816 msgstr "კომპანიები"
5817
5818 #. module: base
5819 #: view:res.lang:0
5820 msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
5821 msgstr "%H - საათი (24-საათიანი დრო) [00,23]."
5822
5823 #. module: base
5824 #: model:ir.model,name:base.model_res_widget
5825 msgid "res.widget"
5826 msgstr ""
5827
5828 #. module: base
5829 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:290
5830 #, python-format
5831 msgid "Model %s does not exist!"
5832 msgstr "მოდელი %s არ არსებობს!"
5833
5834 #. module: base
5835 #: code:addons/base/res/res_lang.py:189
5836 #, python-format
5837 msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !"
5838 msgstr "ვერ წაშლით ენას რომელიც მომხმარებლის მიერ გამოყენებულია !"
5839
5840 #. module: base
5841 #: code:addons/fields.py:103
5842 #, python-format
5843 msgid "Not implemented get_memory method !"
5844 msgstr ""
5845
5846 #. module: base
5847 #: view:ir.actions.server:0
5848 #: field:ir.actions.server,code:0
5849 #: selection:ir.actions.server,state:0
5850 msgid "Python Code"
5851 msgstr "Python-ის კოდი"
5852
5853 #. module: base
5854 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:69
5855 #, python-format
5856 msgid "Can not create the module file: %s !"
5857 msgstr "შეუძლებელია შეიქმნას მოდულის ფაილი: %s !"
5858
5859 #. module: base
5860 #: model:ir.module.module,description:base.module_base
5861 msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."
5862 msgstr "OpenERP-ს ბირთვი, სისტემის მთავარი კომპონენტი."
5863
5864 #. module: base
5865 #: view:base.language.install:0
5866 #: view:base.module.import:0
5867 #: view:base.module.update:0
5868 #: view:base.module.upgrade:0
5869 #: view:base.update.translations:0
5870 #: view:partner.clear.ids:0
5871 #: view:partner.massmail.wizard:0
5872 #: view:partner.sms.send:0
5873 #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
5874 #: view:res.config:0
5875 #: view:res.config.installer:0
5876 #: view:res.widget.wizard:0
5877 msgid "Cancel"
5878 msgstr "შეწყვეტა"
5879
5880 #. module: base
5881 #: selection:base.language.export,format:0
5882 msgid "PO File"
5883 msgstr "PO ფაილი"
5884
5885 #. module: base
5886 #: model:res.country,name:base.nt
5887 msgid "Neutral Zone"
5888 msgstr "ნეიტრალური ზონა"
5889
5890 #. module: base
5891 #: selection:base.language.install,lang:0
5892 msgid "Hindi / हिंदी"
5893 msgstr "ჰინდი"
5894
5895 #. module: base
5896 #: view:ir.model:0
5897 msgid "Custom"
5898 msgstr "განსხვავებული"
5899
5900 #. module: base
5901 #: view:res.request:0
5902 msgid "Current"
5903 msgstr "მიმდინარე"
5904
5905 #. module: base
5906 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
5907 msgid "Components Supplier"
5908 msgstr "კომპონენტების მომწოდებელი"
5909
5910 #. module: base
5911 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
5912 #: field:ir.default,uid:0
5913 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_users
5914 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users
5915 #: view:res.groups:0
5916 #: field:res.groups,users:0
5917 #: view:res.users:0
5918 msgid "Users"
5919 msgstr "მომხმარებლები"
5920
5921 #. module: base
5922 #: field:ir.module.module,published_version:0
5923 msgid "Published Version"
5924 msgstr "გამოქვეყნებული ვერსია"
5925
5926 #. module: base
5927 #: model:res.country,name:base.is
5928 msgid "Iceland"
5929 msgstr "ისლანდია"
5930
5931 #. module: base
5932 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window
5933 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window
5934 msgid "Window Actions"
5935 msgstr "ფანჯრის ქმედებები"
5936
5937 #. module: base
5938 #: view:res.lang:0
5939 msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
5940 msgstr "%I - საათი (12-საათიანი დრო ) [01,12]."
5941
5942 #. module: base
5943 #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
5944 msgid "Finished"
5945 msgstr "დასრულდა"
5946
5947 #. module: base
5948 #: model:res.country,name:base.de
5949 msgid "Germany"
5950 msgstr "გერმანია"
5951
5952 #. module: base
5953 #: view:ir.sequence:0
5954 msgid "Week of the year: %(woy)s"
5955 msgstr "წლის კვირა: %(woy)s"
5956
5957 #. module: base
5958 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14
5959 msgid "Bad customers"
5960 msgstr "ცუდი კლიენტები"
5961
5962 #. module: base
5963 #: report:ir.module.reference.graph:0
5964 msgid "Reports :"
5965 msgstr "რეპორტები :"
5966
5967 #. module: base
5968 #: model:res.country,name:base.gy
5969 msgid "Guyana"
5970 msgstr "გვიანა"
5971
5972 #. module: base
5973 #: help:ir.actions.act_window,view_type:0
5974 msgid ""
5975 "View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other "
5976 "views"
5977 msgstr ""
5978
5979 #. module: base
5980 #: code:addons/base/res/res_config.py:385
5981 #, python-format
5982 msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
5983 msgstr "დააკლიკეთ გაგრძელებაზე რათა დააკონფიგურიროთ შემდეგი მოდული"
5984
5985 #. module: base
5986 #: field:ir.actions.server,record_id:0
5987 msgid "Create Id"
5988 msgstr "იდენტიფიკატორის შექმნა"
5989
5990 #. module: base
5991 #: model:res.country,name:base.hn
5992 msgid "Honduras"
5993 msgstr "ჰონდურასი"
5994
5995 #. module: base
5996 #: help:res.users,menu_tips:0
5997 msgid ""
5998 "Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
5999 msgstr "ჩართეთ ეს ალამი თუ გსურთ მინიშნებების თითოეულ ქმედებაზე გამოჩენა."
6000
6001 #. module: base
6002 #: model:res.country,name:base.eg
6003 msgid "Egypt"
6004 msgstr "ეგვიპტე"
6005
6006 #. module: base
6007 #: field:ir.rule,perm_read:0
6008 msgid "Apply For Read"
6009 msgstr "წაკითხვის უფლებაზე ხელმოწერა"
6010
6011 #. module: base
6012 #: help:ir.actions.server,model_id:0
6013 msgid ""
6014 "Select the object on which the action will work (read, write, create)."
6015 msgstr ""
6016 "აირჩიეთ ობიექტი რომელზეც ქმედება იქნება შესაძლებელი (წაკითხვა, ჩაწერა, "
6017 "შექმნა)."
6018
6019 #. module: base
6020 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
6021 #, python-format
6022 msgid "Please specify server option --email-from !"
6023 msgstr ""
6024
6025 #. module: base
6026 #: field:base.language.import,name:0
6027 msgid "Language Name"
6028 msgstr "ენის სახელი"
6029
6030 #. module: base
6031 #: selection:ir.property,type:0
6032 msgid "Boolean"
6033 msgstr "ლოგიკური მნიშნველობა"
6034
6035 #. module: base
6036 #: view:ir.model:0
6037 msgid "Fields Description"
6038 msgstr "ველების განმარტება"
6039
6040 #. module: base
6041 #: view:ir.actions.todo:0
6042 #: view:ir.attachment:0
6043 #: view:ir.cron:0
6044 #: view:ir.model.access:0
6045 #: view:ir.model.data:0
6046 #: view:ir.model.fields:0
6047 #: view:ir.ui.view:0
6048 #: view:ir.values:0
6049 #: view:res.partner:0
6050 #: view:res.partner.address:0
6051 #: view:workflow.activity:0
6052 msgid "Group By..."
6053 msgstr "დაჯგუფება"
6054
6055 #. module: base
6056 #: view:ir.model.fields:0
6057 #: field:ir.model.fields,readonly:0
6058 #: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0
6059 msgid "Readonly"
6060 msgstr ""
6061
6062 #. module: base
6063 #: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
6064 #: field:ir.default,page:0
6065 #: selection:ir.translation,type:0
6066 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
6067 msgid "View"
6068 msgstr "ვიუ"
6069
6070 #. module: base
6071 #: selection:ir.module.module,state:0
6072 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
6073 msgid "To be installed"
6074 msgstr "დასაყენებელია"
6075
6076 #. module: base
6077 #: help:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
6078 msgid ""
6079 "It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user "
6080 "executes an action"
6081 msgstr ""
6082
6083 #. module: base
6084 #: view:ir.model:0
6085 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base
6086 #: field:res.currency,base:0
6087 msgid "Base"
6088 msgstr "ძირითადი"
6089
6090 #. module: base
6091 #: selection:base.language.install,lang:0
6092 msgid "Telugu / తెలుగు"
6093 msgstr "ტელუგუ"
6094
6095 #. module: base
6096 #: model:res.country,name:base.lr
6097 msgid "Liberia"
6098 msgstr "ლიბერია"
6099
6100 #. module: base
6101 #: view:ir.attachment:0
6102 #: view:ir.model:0
6103 #: view:res.groups:0
6104 #: view:res.partner:0
6105 #: field:res.partner,comment:0
6106 #: model:res.widget,title:base.note_widget
6107 msgid "Notes"
6108 msgstr "ჩანაწერები"
6109
6110 #. module: base
6111 #: field:ir.config_parameter,value:0
6112 #: field:ir.property,value_binary:0
6113 #: field:ir.property,value_datetime:0
6114 #: field:ir.property,value_float:0
6115 #: field:ir.property,value_integer:0
6116 #: field:ir.property,value_reference:0
6117 #: field:ir.property,value_text:0
6118 #: selection:ir.server.object.lines,type:0
6119 #: field:ir.server.object.lines,value:0
6120 #: field:ir.values,value:0
6121 msgid "Value"
6122 msgstr "მნიშვნელობა"
6123
6124 #. module: base
6125 #: field:ir.sequence,code:0
6126 #: field:ir.sequence.type,code:0
6127 #: selection:ir.translation,type:0
6128 #: field:res.partner.bank.type,code:0
6129 msgid "Code"
6130 msgstr "კოდი"
6131
6132 #. module: base
6133 #: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer
6134 msgid "res.config.installer"
6135 msgstr ""
6136
6137 #. module: base
6138 #: model:res.country,name:base.mc
6139 msgid "Monaco"
6140 msgstr "მონაკო"
6141
6142 #. module: base
6143 #: selection:ir.cron,interval_type:0
6144 msgid "Minutes"
6145 msgstr "წუთები"
6146
6147 #. module: base
6148 #: selection:ir.translation,type:0
6149 msgid "Help"
6150 msgstr "დახმარება"
6151
6152 #. module: base
6153 #: help:res.users,menu_id:0
6154 msgid ""
6155 "If specified, the action will replace the standard menu for this user."
6156 msgstr ""
6157 "თუ განისაზღვრა, ქმედება შეცვლის სტანდარტულ მენიუს ამ მომხმარებლისთვის."
6158
6159 #. module: base
6160 #: selection:ir.actions.server,state:0
6161 msgid "Write Object"
6162 msgstr "ობიექტის ჩაწერა"
6163
6164 #. module: base
6165 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising
6166 msgid "Fund Raising"
6167 msgstr "სახსრების მოზიდვა"
6168
6169 #. module: base
6170 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
6171 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
6172 msgid "Sequence Codes"
6173 msgstr "მიმდევრობის კოდები"
6174
6175 #. module: base
6176 #: selection:base.language.install,lang:0
6177 msgid "Spanish (CO) / Español (CO)"
6178 msgstr "ესპანური"
6179
6180 #. module: base
6181 #: view:base.module.configuration:0
6182 msgid ""
6183 "All pending configuration wizards have been executed. You may restart "
6184 "individual wizards via the list of configuration wizards."
6185 msgstr ""
6186
6187 #. module: base
6188 #: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0
6189 msgid "Create"
6190 msgstr ""
6191
6192 #. module: base
6193 #: view:ir.sequence:0
6194 msgid "Current Year with Century: %(year)s"
6195 msgstr "მიმდინარე წელი საუკუნით: %(year)s"
6196
6197 #. module: base
6198 #: field:ir.exports,export_fields:0
6199 msgid "Export ID"
6200 msgstr "იდენტიფიკატორის ექსპორტი"
6201
6202 #. module: base
6203 #: model:res.country,name:base.fr
6204 msgid "France"
6205 msgstr "საფრანგეთი"
6206
6207 #. module: base
6208 #: model:ir.model,name:base.model_res_log
6209 msgid "res.log"
6210 msgstr ""
6211
6212 #. module: base
6213 #: help:ir.translation,module:0
6214 #: help:ir.translation,xml_id:0
6215 msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided."
6216 msgstr ""
6217
6218 #. module: base
6219 #: view:workflow.activity:0
6220 #: field:workflow.activity,flow_stop:0
6221 msgid "Flow Stop"
6222 msgstr "ნაკადის გაჩერება"
6223
6224 #. module: base
6225 #: selection:ir.cron,interval_type:0
6226 msgid "Weeks"
6227 msgstr "კვირეები"
6228
6229 #. module: base
6230 #: model:res.country,name:base.af
6231 msgid "Afghanistan, Islamic State of"
6232 msgstr "ავღანეთი"
6233
6234 #. module: base
6235 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60
6236 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:68
6237 #, python-format
6238 msgid "Error !"
6239 msgstr "შეცდომა !"
6240
6241 #. module: base
6242 #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry
6243 msgid "country_id"
6244 msgstr ""
6245
6246 #. module: base
6247 #: field:ir.cron,interval_type:0
6248 msgid "Interval Unit"
6249 msgstr "ინტერვალის ერთეული"
6250
6251 #. module: base
6252 #: field:publisher_warranty.contract,kind:0
6253 #: field:workflow.activity,kind:0
6254 msgid "Kind"
6255 msgstr ""
6256
6257 #. module: base
6258 #: code:addons/orm.py:4368
6259 #, python-format
6260 msgid "This method does not exist anymore"
6261 msgstr "ეს მეთოდი უკვე აღარ არსებობს"
6262
6263 #. module: base
6264 #: field:res.bank,fax:0
6265 #: field:res.company,fax:0
6266 #: field:res.partner.address,fax:0
6267 msgid "Fax"
6268 msgstr ""
6269
6270 #. module: base
6271 #: field:res.lang,thousands_sep:0
6272 msgid "Thousands Separator"
6273 msgstr "ათასების გამყოფი"
6274
6275 #. module: base
6276 #: field:res.request,create_date:0
6277 msgid "Created Date"
6278 msgstr "შექმნის თარიღი"
6279
6280 #. module: base
6281 #: help:ir.actions.server,loop_action:0
6282 msgid ""
6283 "Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable "
6284 "inside loop."
6285 msgstr ""
6286
6287 #. module: base
6288 #: selection:base.language.install,lang:0
6289 msgid "Chinese (TW) / 正體字"
6290 msgstr "ჩინური"
6291
6292 #. module: base
6293 #: model:ir.model,name:base.model_res_request
6294 msgid "res.request"
6295 msgstr ""
6296
6297 #. module: base
6298 #: view:ir.model:0
6299 msgid "In Memory"
6300 msgstr "მეხსიერებაში"
6301
6302 #. module: base
6303 #: view:ir.actions.todo:0
6304 msgid "Todo"
6305 msgstr "გასაკეთებელი"
6306
6307 #. module: base
6308 #: field:ir.attachment,datas:0
6309 msgid "File Content"
6310 msgstr "ფაილის შიგთავსი"
6311
6312 #. module: base
6313 #: model:res.country,name:base.pa
6314 msgid "Panama"
6315 msgstr "პანამა"
6316
6317 #. module: base
6318 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
6319 msgid "Ltd"
6320 msgstr "შპს"
6321
6322 #. module: base
6323 #: help:workflow.transition,group_id:0
6324 msgid ""
6325 "The group that a user must have to be authorized to validate this transition."
6326 msgstr ""
6327
6328 #. module: base
6329 #: constraint:res.users:0
6330 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
6331 msgstr ""
6332
6333 #. module: base
6334 #: model:res.country,name:base.gi
6335 msgid "Gibraltar"
6336 msgstr "გიბრალტარი"
6337
6338 #. module: base
6339 #: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
6340 msgid "Service Name"
6341 msgstr "სერვისის სახელი"
6342
6343 #. module: base
6344 #: model:res.country,name:base.pn
6345 msgid "Pitcairn Island"
6346 msgstr ""
6347
6348 #. module: base
6349 #: view:base.module.upgrade:0
6350 msgid ""
6351 "We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."
6352 msgstr ""
6353 "გირჩევთ გადატვირთოთ მენიუს ჩანართი რათა იხილოთ ახალი მენიუები (Ctrl+T შემდეგ "
6354 "კი Ctrl+R)."
6355
6356 #. module: base
6357 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
6358 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
6359 msgid "Record Rules"
6360 msgstr "ჩაწერის წესები"
6361
6362 #. module: base
6363 #: field:res.users,name:0
6364 msgid "User Name"
6365 msgstr "მომხმარებლის სახელი"
6366
6367 #. module: base
6368 #: view:ir.sequence:0
6369 msgid "Day of the year: %(doy)s"
6370 msgstr "წლის დღე: %(doy)s"
6371
6372 #. module: base
6373 #: view:ir.model:0
6374 #: view:ir.model.fields:0
6375 #: view:workflow.activity:0
6376 msgid "Properties"
6377 msgstr "თვისებები"
6378
6379 #. module: base
6380 #: help:ir.sequence,padding:0
6381 msgid ""
6382 "OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
6383 "get the required padding size."
6384 msgstr ""
6385
6386 #. module: base
6387 #: view:res.lang:0
6388 msgid "%A - Full weekday name."
6389 msgstr "%A - კვირის დღის სრული სახელი."
6390
6391 #. module: base
6392 #: selection:ir.cron,interval_type:0
6393 msgid "Months"
6394 msgstr ""
6395
6396 #. module: base
6397 #: field:ir.actions.act_window,search_view:0
6398 msgid "Search View"
6399 msgstr "ძიების ვიუ"
6400
6401 #. module: base
6402 #: sql_constraint:res.lang:0
6403 msgid "The code of the language must be unique !"
6404 msgstr "ენის კოდი უნდა იყოს უნიკალური !"
6405
6406 #. module: base
6407 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
6408 #: view:ir.actions.report.xml:0
6409 #: view:ir.attachment:0
6410 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment
6411 msgid "Attachments"
6412 msgstr "თანდართული ფაილები"
6413
6414 #. module: base
6415 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
6416 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales
6417 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales
6418 msgid "Sales"
6419 msgstr "გაყიდვები"
6420
6421 #. module: base
6422 #: field:ir.actions.server,child_ids:0
6423 msgid "Other Actions"
6424 msgstr "სხვა ქმედებები"
6425
6426 #. module: base
6427 #: selection:ir.actions.todo,state:0
6428 msgid "Done"
6429 msgstr "დასრულებულია"
6430
6431 #. module: base
6432 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
6433 msgid "Miss"
6434 msgstr "ქ-ნი"
6435
6436 #. module: base
6437 #: view:ir.model.access:0
6438 #: field:ir.model.access,perm_write:0
6439 #: view:ir.rule:0
6440 msgid "Write Access"
6441 msgstr "ჩაწერის უფლება"
6442
6443 #. module: base
6444 #: view:res.lang:0
6445 msgid "%m - Month number [01,12]."
6446 msgstr "%m - თვის ნომერი [01,12]."
6447
6448 #. module: base
6449 #: field:res.bank,city:0
6450 #: field:res.company,city:0
6451 #: field:res.partner,city:0
6452 #: field:res.partner.address,city:0
6453 #: field:res.partner.bank,city:0
6454 msgid "City"
6455 msgstr "ქალაქი"
6456
6457 #. module: base
6458 #: model:res.country,name:base.qa
6459 msgid "Qatar"
6460 msgstr "ყატარი"
6461
6462 #. module: base
6463 #: model:res.country,name:base.it
6464 msgid "Italy"
6465 msgstr "იტალია"
6466
6467 #. module: base
6468 #: view:ir.actions.todo:0
6469 #: selection:ir.actions.todo,state:0
6470 msgid "To Do"
6471 msgstr "გასაკეთებელია"
6472
6473 #. module: base
6474 #: selection:base.language.install,lang:0
6475 msgid "Estonian / Eesti keel"
6476 msgstr "ესტონური"
6477
6478 #. module: base
6479 #: field:res.partner,email:0
6480 msgid "E-mail"
6481 msgstr "ელ.ფოსტა"
6482
6483 #. module: base
6484 #: selection:ir.module.module,license:0
6485 msgid "GPL-3 or later version"
6486 msgstr "GPL-3 ან უფრო ახალი ვერსია"
6487
6488 #. module: base
6489 #: field:workflow.activity,action:0
6490 msgid "Python Action"
6491 msgstr ""
6492
6493 #. module: base
6494 #: selection:base.language.install,lang:0
6495 msgid "English (US)"
6496 msgstr "ინგლისური (აშშ)"
6497
6498 #. module: base
6499 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data
6500 #: view:ir.model.data:0
6501 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
6502 msgid "Object Identifiers"
6503 msgstr ""
6504
6505 #. module: base
6506 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner
6507 msgid ""
6508 "Manage the partner titles you want to have available in your system. The "
6509 "partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
6510 msgstr ""
6511 "მართეთ პარტნიორის სახელწოდებების თავსართები რომლებიც გსურთ რომ გქონდეთ "
6512 "თქვენს სისტემაში. პარტნიორის სათაური წარმოადგენს მათი კომპანიის იურიდიულ "
6513 "სტატუსს: შპს, სს, მისო და სხვა."
6514
6515 #. module: base
6516 #: view:base.language.export:0
6517 msgid "To browse official translations, you can start with these links:"
6518 msgstr "რათა დაათვალიეროთ ოფიციალური თარგმანებით, დაიწყეთ ამ ბმულებიდან:"
6519
6520 #. module: base
6521 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:531
6522 #, python-format
6523 msgid ""
6524 "You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
6525 "these groups: %s."
6526 msgstr ""
6527 "თქვენ არ გაქვთ უფლება წაიკითხოთ ეს დოკუმენტი (%s) ! დარწმუნდით რომ თქვენი "
6528 "მომხმარებელი მიეკუთვნება ამ ჯგუფებიდან ერთ-ერთს: %s."
6529
6530 #. module: base
6531 #: view:res.bank:0
6532 #: view:res.partner.address:0
6533 msgid "Address"
6534 msgstr "მისამართი"
6535
6536 #. module: base
6537 #: field:ir.module.module,latest_version:0
6538 msgid "Installed version"
6539 msgstr "დაყენებული ვერსია"
6540
6541 #. module: base
6542 #: selection:base.language.install,lang:0
6543 msgid "Mongolian / монгол"
6544 msgstr "მონღოლური"
6545
6546 #. module: base
6547 #: model:res.country,name:base.mr
6548 msgid "Mauritania"
6549 msgstr "მავრიტანია"
6550
6551 #. module: base
6552 #: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
6553 msgid "ir.translation"
6554 msgstr ""
6555
6556 #. module: base
6557 #: view:base.module.update:0
6558 msgid "Module update result"
6559 msgstr "მოდულის განახლების შედეგი"
6560
6561 #. module: base
6562 #: view:workflow.activity:0
6563 #: field:workflow.workitem,act_id:0
6564 msgid "Activity"
6565 msgstr "აქტივობა"
6566
6567 #. module: base
6568 #: view:res.partner:0
6569 #: view:res.partner.address:0
6570 msgid "Postal Address"
6571 msgstr "საფოსტო მისამართი"
6572
6573 #. module: base
6574 #: field:res.company,parent_id:0
6575 msgid "Parent Company"
6576 msgstr "მშობელი კომპანია"
6577
6578 #. module: base
6579 #: selection:base.language.install,lang:0
6580 msgid "Spanish (CR) / Español (CR)"
6581 msgstr "ესპანური"
6582
6583 #. module: base
6584 #: field:res.currency.rate,rate:0
6585 msgid "Rate"
6586 msgstr "სიხშირე"
6587
6588 #. module: base
6589 #: model:res.country,name:base.cg
6590 msgid "Congo"
6591 msgstr "კონგო"
6592
6593 #. module: base
6594 #: view:res.lang:0
6595 msgid "Examples"
6596 msgstr "მაგალითები"
6597
6598 #. module: base
6599 #: field:ir.default,value:0
6600 #: view:ir.values:0
6601 msgid "Default Value"
6602 msgstr "ნაგულისხმევი მნიშვნელობა"
6603
6604 #. module: base
6605 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
6606 msgid "Tools"
6607 msgstr "ინსტრუმენტები"
6608
6609 #. module: base
6610 #: model:res.country,name:base.kn
6611 msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
6612 msgstr "ნევის აგილა"
6613
6614 #. module: base
6615 #: code:addons/base/res/res_currency.py:190
6616 #, python-format
6617 msgid ""
6618 "No rate found \n"
6619 "for the currency: %s \n"
6620 "at the date: %s"
6621 msgstr ""
6622 "კურსი ვერ მოიძებნა \n"
6623 "ვალუტისთვის: %s \n"
6624 "ამ თარიღში: %s"
6625
6626 #. module: base
6627 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom
6628 msgid ""
6629 "Customized views are used when users reorganize the content of their "
6630 "dashboard views (via web client)"
6631 msgstr ""
6632
6633 #. module: base
6634 #: field:ir.model.fields,model:0
6635 msgid "Object Name"
6636 msgstr "ობიექტის სახელი"
6637
6638 #. module: base
6639 #: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
6640 msgid ""
6641 "Object in which you want to create / write the object. If it is empty then "
6642 "refer to the Object field."
6643 msgstr ""
6644
6645 #. module: base
6646 #: view:ir.module.module:0
6647 #: selection:ir.module.module,state:0
6648 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
6649 msgid "Not Installed"
6650 msgstr "არ არის დაყენებული"
6651
6652 #. module: base
6653 #: view:workflow.activity:0
6654 #: field:workflow.activity,out_transitions:0
6655 msgid "Outgoing Transitions"
6656 msgstr "გამავალი ტრანზიციები"
6657
6658 #. module: base
6659 #: field:ir.ui.menu,icon:0
6660 msgid "Icon"
6661 msgstr "ხატულა"
6662
6663 #. module: base
6664 #: help:ir.model.fields,model_id:0
6665 msgid "The model this field belongs to"
6666 msgstr "მოდელი რომელსაც ეს ველი ეკუთვნის"
6667
6668 #. module: base
6669 #: model:res.country,name:base.mq
6670 msgid "Martinique (French)"
6671 msgstr "მარტინიკი"
6672
6673 #. module: base
6674 #: view:ir.sequence.type:0
6675 msgid "Sequences Type"
6676 msgstr "მიმდევრობის ტიპი"
6677
6678 #. module: base
6679 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
6680 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
6681 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref
6682 #: view:res.request:0
6683 msgid "Requests"
6684 msgstr "მოთხოვნები"
6685
6686 #. module: base
6687 #: model:res.country,name:base.ye
6688 msgid "Yemen"
6689 msgstr "იემენი"
6690
6691 #. module: base
6692 #: selection:workflow.activity,split_mode:0
6693 msgid "Or"
6694 msgstr "ან"
6695
6696 #. module: base
6697 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
6698 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
6699 msgid "Client Logs"
6700 msgstr "კლიენტის ლოგები"
6701
6702 #. module: base
6703 #: model:res.country,name:base.al
6704 msgid "Albania"
6705 msgstr "ალბანეთი"
6706
6707 #. module: base
6708 #: model:res.country,name:base.ws
6709 msgid "Samoa"
6710 msgstr "სამოა"
6711
6712 #. module: base
6713 #: code:addons/base/res/res_lang.py:191
6714 #, python-format
6715 msgid ""
6716 "You cannot delete the language which is Active !\n"
6717 "Please de-activate the language first."
6718 msgstr ""
6719 "თქვენ ვერ შეძლებთ აქტიური ენის წაშლას !\n"
6720 "გთხოვთ პირველ ჯერ დეაქტივაცია გაუკეთოთ აღნიშნულ ენას."
6721
6722 #. module: base
6723 #: view:base.language.install:0
6724 msgid ""
6725 "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
6726 "number of modules currently installed)..."
6727 msgstr ""
6728 "გთხოვთ მოითმინოთ, ამ ოპერაციას შეიძლება დაჭირდეს რამოდენიმე წუთი "
6729 "(დამოკიდებული უკვე დაყენებული მოდულების რაოდენობაზე)..."
6730
6731 #. module: base
6732 #: field:ir.ui.menu,child_id:0
6733 msgid "Child IDs"
6734 msgstr "შვილობილი იდენტიფიკატორები"
6735
6736 #. module: base
6737 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748
6738 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751
6739 #, python-format
6740 msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
6741 msgstr ""
6742
6743 #. module: base
6744 #: code:addons/orm.py:2682
6745 #: code:addons/orm.py:2692
6746 #, python-format
6747 msgid "ValidateError"
6748 msgstr ""
6749
6750 #. module: base
6751 #: view:base.module.import:0
6752 #: view:base.module.update:0
6753 msgid "Open Modules"
6754 msgstr "გახსნილი მოდულები"
6755
6756 #. module: base
6757 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
6758 msgid "Manage bank records you want to be used in the system."
6759 msgstr "მართეთ ბანკის ჩანაწერები რომელთა გამოყენებაც გსურთ თქვენს სისტემაში"
6760
6761 #. module: base
6762 #: view:base.module.import:0
6763 msgid "Import module"
6764 msgstr "მოდულის იმპორტი"
6765
6766 #. module: base
6767 #: field:ir.actions.server,loop_action:0
6768 msgid "Loop Action"
6769 msgstr "ციკლური ქმედება"
6770
6771 #. module: base
6772 #: help:ir.actions.report.xml,report_file:0
6773 msgid ""
6774 "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
6775 "content is in another field"
6776 msgstr ""
6777 "გზა მთავარ რეპორტ ფაილამდე (რეპორტის ტიპზეა დამოკიდებული) ან NULL თუ "
6778 "შიგთავსი არის სხვა ველში"
6779
6780 #. module: base
6781 #: model:res.country,name:base.la
6782 msgid "Laos"
6783 msgstr "ლაოსი"
6784
6785 #. module: base
6786 #: selection:ir.actions.server,state:0
6787 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email
6788 #: field:res.company,email:0
6789 #: field:res.users,user_email:0
6790 msgid "Email"
6791 msgstr "ელ.ფოსტა"
6792
6793 #. module: base
6794 #: field:res.users,action_id:0
6795 msgid "Home Action"
6796 msgstr ""
6797
6798 #. module: base
6799 #: code:addons/custom.py:555
6800 #, python-format
6801 msgid ""
6802 "The sum of the data (2nd field) is null.\n"
6803 "We can't draw a pie chart !"
6804 msgstr ""
6805 "მონაცემების ჯამი უდრის ნულს (მეორე ველი).\n"
6806 "pie chart-ი ვერ აიგება !"
6807
6808 #. module: base
6809 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_reporting
6810 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting
6811 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_report
6812 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_association
6813 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_marketing
6814 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting
6815 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_64
6816 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73
6817 #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu
6818 msgid "Reporting"
6819 msgstr "რეპორტინგი"
6820
6821 #. module: base
6822 #: model:res.country,name:base.tg
6823 msgid "Togo"
6824 msgstr "ტოგო"
6825
6826 #. module: base
6827 #: selection:ir.module.module,license:0
6828 msgid "Other Proprietary"
6829 msgstr "სხვა დაპატენტებული"
6830
6831 #. module: base
6832 #: selection:workflow.activity,kind:0
6833 msgid "Stop All"
6834 msgstr "ყველას შეჩერება"
6835
6836 #. module: base
6837 #: code:addons/orm.py:412
6838 #, python-format
6839 msgid "The read_group method is not implemented on this object !"
6840 msgstr ""
6841
6842 #. module: base
6843 #: view:ir.model.data:0
6844 msgid "Updatable"
6845 msgstr "განახლებადი"
6846
6847 #. module: base
6848 #: view:res.lang:0
6849 msgid "3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20"
6850 msgstr ""
6851
6852 #. module: base
6853 #: selection:ir.model.fields,on_delete:0
6854 msgid "Cascade"
6855 msgstr "მიყოლებით დალაგება"
6856
6857 #. module: base
6858 #: field:workflow.transition,group_id:0
6859 msgid "Group Required"
6860 msgstr "ჯგუფი აუცილებელია"
6861
6862 #. module: base
6863 #: view:ir.actions.configuration.wizard:0
6864 msgid "Next Configuration Step"
6865 msgstr "კონფიგურაციის შემდეგი საფეხური"
6866
6867 #. module: base
6868 #: field:res.groups,comment:0
6869 msgid "Comment"
6870 msgstr "კომენტარი"
6871
6872 #. module: base
6873 #: model:res.country,name:base.ro
6874 msgid "Romania"
6875 msgstr "რუმინეთი"
6876
6877 #. module: base
6878 #: help:ir.cron,doall:0
6879 msgid ""
6880 "Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server "
6881 "restarts."
6882 msgstr ""
6883
6884 #. module: base
6885 #: view:base.module.upgrade:0
6886 msgid "Start update"
6887 msgstr ""
6888
6889 #. module: base
6890 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
6891 #, python-format
6892 msgid "Contract validation error"
6893 msgstr "კონტრაქტის დადასტურების შეცდომა"
6894
6895 #. module: base
6896 #: field:res.country.state,name:0
6897 msgid "State Name"
6898 msgstr "შტატის სახელი"
6899
6900 #. module: base
6901 #: field:workflow.activity,join_mode:0
6902 msgid "Join Mode"
6903 msgstr "შეერთების რეჟიმი"
6904
6905 #. module: base
6906 #: field:res.users,context_tz:0
6907 msgid "Timezone"
6908 msgstr "დროის სარტყელი"
6909
6910 #. module: base
6911 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
6912 #: selection:ir.ui.menu,action:0
6913 msgid "ir.actions.report.xml"
6914 msgstr ""
6915
6916 #. module: base
6917 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss
6918 msgid "Mss"
6919 msgstr "მისს"
6920
6921 #. module: base
6922 #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
6923 msgid "ir.ui.view"
6924 msgstr ""
6925
6926 #. module: base
6927 #: constraint:res.partner:0
6928 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
6929 msgstr ""
6930
6931 #. module: base
6932 #: help:res.lang,code:0
6933 msgid "This field is used to set/get locales for user"
6934 msgstr ""
6935 "ველი გამოიყენება მომხმარებლისთვის ლოკალური პარამეტრების განსაზღვრისთვის"
6936
6937 #. module: base
6938 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
6939 msgid "OpenERP Partners"
6940 msgstr "OpenERP პარტნიორები"
6941
6942 #. module: base
6943 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager
6944 msgid "HR Manager Dashboard"
6945 msgstr ""
6946
6947 #. module: base
6948 #: code:addons/base/module/module.py:293
6949 #, python-format
6950 msgid ""
6951 "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
6952 msgstr ""
6953 "შეუძლებელია წაიშალოს მოდული \"%s\" რადგანაც გარე დმოკიდებულება არ სრულდება: "
6954 "%s"
6955
6956 #. module: base
6957 #: view:ir.module.module:0
6958 msgid "Search modules"
6959 msgstr "მოდულების ძიება"
6960
6961 #. module: base
6962 #: model:res.country,name:base.by
6963 msgid "Belarus"
6964 msgstr "ბელორუსია"
6965
6966 #. module: base
6967 #: field:ir.actions.act_window,name:0
6968 #: field:ir.actions.act_window_close,name:0
6969 #: field:ir.actions.actions,name:0
6970 #: field:ir.actions.client,name:0
6971 #: field:ir.actions.server,name:0
6972 #: field:ir.actions.url,name:0
6973 msgid "Action Name"
6974 msgstr "ქმედების სახელი"
6975
6976 #. module: base
6977 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users
6978 msgid ""
6979 "Create and manage users that will connect to the system. Users can be "
6980 "deactivated should there be a period of time during which they will/should "
6981 "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them "
6982 "specific access to the applications they need to use in the system."
6983 msgstr ""
6984 "შექმენით და მართეთ მომხმარებლები რომლებიც დაუკავშირდებიან სისტემას. "
6985 "შესაძლებელია მომხმარებლების დეაქტივაცია პერიოდისთვის როდესაც მათ არ ჭირდებათ "
6986 "(ან არ შეიძლება) სისტემასთან დაკავშირება. თქვენ შეძლებთ მათთვის ჯგუფების "
6987 "მინიჭებას რათა განუსაზღვროთ წვდომის შესაბამისი უფლებები სხვადასხვა მოდულების "
6988 "გამოსაყენებლად."
6989
6990 #. module: base
6991 #: selection:ir.module.module,complexity:0
6992 #: selection:res.request,priority:0
6993 msgid "Normal"
6994 msgstr "ნორმალური"
6995
6996 #. module: base
6997 #: field:res.bank,street2:0
6998 #: field:res.company,street2:0
6999 #: field:res.partner.address,street2:0
7000 msgid "Street2"
7001 msgstr "ქუჩა 2"
7002
7003 #. module: base
7004 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update
7005 msgid "Module Update"
7006 msgstr "მოდულის განახლება"
7007
7008 #. module: base
7009 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
7010 #, python-format
7011 msgid "Following modules are not installed or unknown: %s"
7012 msgstr "შემდეგი მოდულები არ არის დაყენებული ან უცნობია: %s"
7013
7014 #. module: base
7015 #: view:ir.cron:0
7016 #: field:ir.cron,user_id:0
7017 #: field:ir.filters,user_id:0
7018 #: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
7019 #: field:ir.values,user_id:0
7020 #: model:res.groups,name:base.group_document_user
7021 #: model:res.groups,name:base.group_tool_user
7022 #: field:res.log,user_id:0
7023 #: field:res.partner.event,user_id:0
7024 #: view:res.users:0
7025 #: field:res.widget.user,user_id:0
7026 msgid "User"
7027 msgstr "მომხმარებელი"
7028
7029 #. module: base
7030 #: model:res.country,name:base.pr
7031 msgid "Puerto Rico"
7032 msgstr "პუერტო რიკო"
7033
7034 #. module: base
7035 #: view:ir.actions.act_window:0
7036 msgid "Open Window"
7037 msgstr "ფანჯრის გახსნა"
7038
7039 #. module: base
7040 #: field:ir.actions.act_window,auto_search:0
7041 msgid "Auto Search"
7042 msgstr ""
7043
7044 #. module: base
7045 #: field:ir.actions.act_window,filter:0
7046 msgid "Filter"
7047 msgstr "ფილტრი"
7048
7049 #. module: base
7050 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam
7051 msgid "Ms."
7052 msgstr "ქ-ნი."
7053
7054 #. module: base
7055 #: model:res.country,name:base.ch
7056 msgid "Switzerland"
7057 msgstr "შვეიცარია"
7058
7059 #. module: base
7060 #: model:res.country,name:base.gd
7061 msgid "Grenada"
7062 msgstr "გრენადა"
7063
7064 #. module: base
7065 #: model:res.country,name:base.wf
7066 msgid "Wallis and Futuna Islands"
7067 msgstr "ვალიშის და ფუტუნას კუნძულები"
7068
7069 #. module: base
7070 #: selection:server.action.create,init,type:0
7071 msgid "Open Report"
7072 msgstr ""
7073
7074 #. module: base
7075 #: field:res.currency,rounding:0
7076 msgid "Rounding factor"
7077 msgstr ""
7078
7079 #. module: base
7080 #: view:base.language.install:0
7081 msgid "Load"
7082 msgstr "ჩატვირთვა"
7083
7084 #. module: base
7085 #: help:res.users,name:0
7086 msgid "The new user's real name, used for searching and most listings"
7087 msgstr ""
7088 "ახალი მომხმარებლის ნამდვილი სახელი, გამოიყენება ძიებისას და სიებში ჩვენებისას"
7089
7090 #. module: base
7091 #: code:addons/osv.py:150
7092 #: code:addons/osv.py:152
7093 #, python-format
7094 msgid "Integrity Error"
7095 msgstr "მთლიანობის შეცდომა"
7096
7097 #. module: base
7098 #: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen
7099 msgid "ir.wizard.screen"
7100 msgstr ""
7101
7102 #. module: base
7103 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
7104 #, python-format
7105 msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
7106 msgstr "ველის ზომა შეუძლებელია იყოს 1-ზე ნაკლების !"
7107
7108 #. module: base
7109 #: model:res.country,name:base.so
7110 msgid "Somalia"
7111 msgstr "სომალი"
7112
7113 #. module: base
7114 #: selection:publisher_warranty.contract,state:0
7115 msgid "Terminated"
7116 msgstr "ბოლომოღებული"
7117
7118 #. module: base
7119 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
7120 msgid "Important customers"
7121 msgstr "მნიშვნელოვანი კლიენტები"
7122
7123 #. module: base
7124 #: view:res.lang:0
7125 msgid "Update Terms"
7126 msgstr "პირობების განახლება"
7127
7128 #. module: base
7129 #: field:partner.sms.send,mobile_to:0
7130 #: field:res.request,act_to:0
7131 #: field:res.request.history,act_to:0
7132 msgid "To"
7133 msgstr "მიმღები"
7134
7135 #. module: base
7136 #: view:ir.cron:0
7137 #: field:ir.cron,args:0
7138 msgid "Arguments"
7139 msgstr "არგუმენტები"
7140
7141 #. module: base
7142 #: code:addons/orm.py:1260
7143 #, python-format
7144 msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"
7145 msgstr "მონაცემთა ბაზის იდენტიფიკატორი არ არსებობს: %s : %s"
7146
7147 #. module: base
7148 #: selection:ir.module.module,license:0
7149 msgid "GPL Version 2"
7150 msgstr "GPL ვერსია 2"
7151
7152 #. module: base
7153 #: selection:ir.module.module,license:0
7154 msgid "GPL Version 3"
7155 msgstr "GPL ვერსია 3"
7156
7157 #. module: base
7158 #: code:addons/orm.py:1388
7159 #, python-format
7160 msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"
7161 msgstr "გასაღები'%s' ვერ მოიძებნა არჩეულ ველში '%s'"
7162
7163 #. module: base
7164 #: view:partner.wizard.ean.check:0
7165 msgid "Correct EAN13"
7166 msgstr "სწორი EAN13"
7167
7168 #. module: base
7169 #: code:addons/orm.py:2317
7170 #, python-format
7171 msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
7172 msgstr ""
7173
7174 #. module: base
7175 #: field:res.partner,customer:0
7176 #: view:res.partner.address:0
7177 #: field:res.partner.address,is_customer_add:0
7178 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
7179 msgid "Customer"
7180 msgstr "კლიენტი"
7181
7182 #. module: base
7183 #: selection:base.language.install,lang:0
7184 msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
7185 msgstr "ესპანური"
7186
7187 #. module: base
7188 #: field:ir.module.module,shortdesc:0
7189 msgid "Short Description"
7190 msgstr "მოკლე აღწერა"
7191
7192 #. module: base
7193 #: field:ir.actions.act_window,context:0
7194 #: field:ir.filters,context:0
7195 msgid "Context Value"
7196 msgstr "კონტექსტური მნიშვნელობა"
7197
7198 #. module: base
7199 #: view:ir.sequence:0
7200 msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
7201 msgstr "საათი 00->24: %(h24)s"
7202
7203 #. module: base
7204 #: field:ir.cron,nextcall:0
7205 msgid "Next Execution Date"
7206 msgstr "შემდეგი გაშვების თარიღი"
7207
7208 #. module: base
7209 #: help:multi_company.default,field_id:0
7210 msgid "Select field property"
7211 msgstr "აირჩიეთ ველის პარამეტრი"
7212
7213 #. module: base
7214 #: field:res.request.history,date_sent:0
7215 msgid "Date sent"
7216 msgstr "გაგზავნის თარიღი"
7217
7218 #. module: base
7219 #: view:ir.sequence:0
7220 msgid "Month: %(month)s"
7221 msgstr "თვე: %(month)s"
7222
7223 #. module: base
7224 #: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
7225 #: field:ir.actions.server,sequence:0
7226 #: field:ir.actions.todo,sequence:0
7227 #: field:ir.actions.todo.category,sequence:0
7228 #: view:ir.cron:0
7229 #: field:ir.module.category,sequence:0
7230 #: field:ir.module.module,sequence:0
7231 #: view:ir.sequence:0
7232 #: field:ir.ui.menu,sequence:0
7233 #: view:ir.ui.view:0
7234 #: field:ir.ui.view,priority:0
7235 #: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
7236 #: field:multi_company.default,sequence:0
7237 #: field:res.partner.bank,sequence:0
7238 #: field:res.widget.user,sequence:0
7239 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
7240 msgid "Sequence"
7241 msgstr "მიმდევრობა"
7242
7243 #. module: base
7244 #: model:res.country,name:base.tn
7245 msgid "Tunisia"
7246 msgstr "ტუნისი"
7247
7248 #. module: base
7249 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing
7250 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root
7251 msgid "Manufacturing"
7252 msgstr "წარმოება"
7253
7254 #. module: base
7255 #: model:res.country,name:base.km
7256 msgid "Comoros"
7257 msgstr "კომორის კუნძულები"
7258
7259 #. module: base
7260 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
7261 #: view:ir.actions.server:0
7262 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action
7263 msgid "Server Actions"
7264 msgstr "სერვერის ქმედებები"
7265
7266 #. module: base
7267 #: view:ir.module.module:0
7268 msgid "Cancel Install"
7269 msgstr "დაყენების გაუქმება"
7270
7271 #. module: base
7272 #: field:ir.model.fields,selection:0
7273 msgid "Selection Options"
7274 msgstr "არჩეულის ოპერაცია"
7275
7276 #. module: base
7277 #: field:res.partner.category,parent_right:0
7278 msgid "Right parent"
7279 msgstr "მარჯვენა მშობელი"
7280
7281 #. module: base
7282 #: view:res.lang:0
7283 msgid "Legends for Date and Time Formats"
7284 msgstr "თარიღის და დროის ფორმატის ლეგენდა"
7285
7286 #. module: base
7287 #: selection:ir.actions.server,state:0
7288 msgid "Copy Object"
7289 msgstr "ობიექტის კოპირება"
7290
7291 #. module: base
7292 #: code:addons/base/res/res_users.py:119
7293 #, python-format
7294 msgid ""
7295 "Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !"
7296 msgstr ""
7297 "ჯგუფი(ები)-ს წაშლა შეუძლებელია, რადგანაც ზოგიერთი მომხმარებელი მიეკუთვნება "
7298 "მათ: %s !"
7299
7300 #. module: base
7301 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
7302 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
7303 msgid "Fed. States"
7304 msgstr "ფედ. შტატები"
7305
7306 #. module: base
7307 #: view:ir.model:0
7308 #: view:res.groups:0
7309 msgid "Access Rules"
7310 msgstr "დაშვების წესები"
7311
7312 #. module: base
7313 #: field:ir.default,ref_table:0
7314 msgid "Table Ref."
7315 msgstr ""
7316
7317 #. module: base
7318 #: field:ir.actions.act_window,res_model:0
7319 #: field:ir.actions.report.xml,model:0
7320 #: field:ir.actions.server,model_id:0
7321 #: field:ir.actions.wizard,model:0
7322 #: field:ir.cron,model:0
7323 #: field:ir.default,field_tbl:0
7324 #: field:ir.filters,model_id:0
7325 #: view:ir.model.access:0
7326 #: field:ir.model.access,model_id:0
7327 #: view:ir.model.data:0
7328 #: view:ir.model.fields:0
7329 #: field:ir.rule,model_id:0
7330 #: selection:ir.translation,type:0
7331 #: view:ir.ui.view:0
7332 #: field:ir.ui.view,model:0
7333 #: field:multi_company.default,object_id:0
7334 #: field:res.log,res_model:0
7335 #: field:res.request.link,object:0
7336 #: field:workflow.triggers,model:0
7337 msgid "Object"
7338 msgstr "ობიექტი"
7339
7340 #. module: base
7341 #: code:addons/osv.py:147
7342 #, python-format
7343 msgid ""
7344 "\n"
7345 "\n"
7346 "[object with reference: %s - %s]"
7347 msgstr ""
7348
7349 #. module: base
7350 #: model:ir.model,name:base.model_ir_default
7351 msgid "ir.default"
7352 msgstr ""
7353
7354 #. module: base
7355 #: view:ir.sequence:0
7356 msgid "Minute: %(min)s"
7357 msgstr "წუთი: %(min)s"
7358
7359 #. module: base
7360 #: view:base.update.translations:0
7361 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
7362 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
7363 msgid "Synchronize Translations"
7364 msgstr ""
7365
7366 #. module: base
7367 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
7368 msgid "Scheduler"
7369 msgstr "დამგეგმავი"
7370
7371 #. module: base
7372 #: help:ir.cron,numbercall:0
7373 msgid ""
7374 "Number of time the function is called,\n"
7375 "a negative number indicates no limit"
7376 msgstr ""
7377
7378 #. module: base
7379 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:371
7380 #, python-format
7381 msgid ""
7382 "Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "
7383 "create it again!"
7384 msgstr ""
7385 "სვეტის ტიპის ცვლილება ამ ეტაპზე არ არის მხარდაჭერილი. გთხოვთ წაშალოთ და "
7386 "თავიდან შექმნათ იგი!"
7387
7388 #. module: base
7389 #: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
7390 msgid "User Ref."
7391 msgstr ""
7392
7393 #. module: base
7394 #: code:addons/base/res/res_users.py:118
7395 #, python-format
7396 msgid "Warning !"
7397 msgstr "ფრთხილად !"
7398
7399 #. module: base
7400 #: model:res.widget,title:base.google_maps_widget
7401 msgid "Google Maps"
7402 msgstr "Google რუქები"
7403
7404 #. module: base
7405 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
7406 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
7407 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_config
7408 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_survey_root
7409 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_association
7410 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_root
7411 #: view:res.company:0
7412 #: model:res.groups,name:base.group_system
7413 msgid "Configuration"
7414 msgstr "კონფიგურაცია"
7415
7416 #. module: base
7417 #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard
7418 msgid "publisher_warranty.contract.wizard"
7419 msgstr ""
7420
7421 #. module: base
7422 #: field:ir.actions.server,expression:0
7423 msgid "Loop Expression"
7424 msgstr "ექსპრესიის ციკლი"
7425
7426 #. module: base
7427 #: field:publisher_warranty.contract,date_start:0
7428 msgid "Starting Date"
7429 msgstr "საწყისი თარიღი"
7430
7431 #. module: base
7432 #: help:res.partner,website:0
7433 msgid "Website of Partner"
7434 msgstr ""
7435
7436 #. module: base
7437 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
7438 msgid "Gold Partner"
7439 msgstr "ოქროს პარტნიორი"
7440
7441 #. module: base
7442 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner
7443 #: field:res.company,partner_id:0
7444 #: view:res.partner.address:0
7445 #: field:res.partner.event,partner_id:0
7446 #: selection:res.partner.title,domain:0
7447 #: model:res.request.link,name:base.req_link_partner
7448 msgid "Partner"
7449 msgstr "პარტნიორი"
7450
7451 #. module: base
7452 #: model:res.country,name:base.tr
7453 msgid "Turkey"
7454 msgstr "თურქეთი"
7455
7456 #. module: base
7457 #: model:res.country,name:base.fk
7458 msgid "Falkland Islands"
7459 msgstr "ფოლკლენდის კუნძულები"
7460
7461 #. module: base
7462 #: model:res.country,name:base.lb
7463 msgid "Lebanon"
7464 msgstr "ლიბანი"
7465
7466 #. module: base
7467 #: view:ir.actions.report.xml:0
7468 #: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
7469 msgid "Report Type"
7470 msgstr "რეპორტის ტიპი"
7471
7472 #. module: base
7473 #: field:ir.actions.todo,state:0
7474 #: field:ir.module.module,state:0
7475 #: field:ir.module.module.dependency,state:0
7476 #: field:publisher_warranty.contract,state:0
7477 #: view:res.country.state:0
7478 #: view:res.request:0
7479 #: field:res.request,state:0
7480 #: field:workflow.instance,state:0
7481 #: field:workflow.workitem,state:0
7482 msgid "State"
7483 msgstr "მდგომარეობა"
7484
7485 #. module: base
7486 #: selection:base.language.install,lang:0
7487 msgid "Galician / Galego"
7488 msgstr "გალიციური"
7489
7490 #. module: base
7491 #: model:res.country,name:base.no
7492 msgid "Norway"
7493 msgstr "ნორვეგია"
7494
7495 #. module: base
7496 #: view:res.lang:0
7497 msgid "4.  %b, %B         ==> Dec, December"
7498 msgstr "4. %b, %B ==> დეკ, დეკემბერი"
7499
7500 #. module: base
7501 #: view:base.language.install:0
7502 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install
7503 msgid "Load an Official Translation"
7504 msgstr "ოფიციალური თარგმანის ჩატვირთვა"
7505
7506 #. module: base
7507 #: view:res.currency:0
7508 msgid "Miscelleanous"
7509 msgstr "სხვადასხვაგვარი"
7510
7511 #. module: base
7512 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
7513 msgid "Open Source Service Company"
7514 msgstr "Open Source მომსახურების კომპანია"
7515
7516 #. module: base
7517 #: model:res.country,name:base.kg
7518 msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)"
7519 msgstr "ყირგიზეთი"
7520
7521 #. module: base
7522 #: selection:res.request,state:0
7523 msgid "waiting"
7524 msgstr "მოლოდინის რეჟიმში"
7525
7526 #. module: base
7527 #: field:ir.actions.report.xml,report_file:0
7528 msgid "Report file"
7529 msgstr "რეპორტის ფაილი"
7530
7531 #. module: base
7532 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
7533 msgid "workflow.triggers"
7534 msgstr ""
7535
7536 #. module: base
7537 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:74
7538 #, python-format
7539 msgid "Invalid search criterions"
7540 msgstr "არასწორი ძიების კრიტერიუმები"
7541
7542 #. module: base
7543 #: view:ir.attachment:0
7544 msgid "Created"
7545 msgstr "შექმნილია"
7546
7547 #. module: base
7548 #: help:ir.actions.wizard,multi:0
7549 msgid ""
7550 "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
7551 "form view."
7552 msgstr ""
7553
7554 #. module: base
7555 #: view:base.language.import:0
7556 msgid "- type,name,res_id,src,value"
7557 msgstr ""
7558
7559 #. module: base
7560 #: model:res.country,name:base.hm
7561 msgid "Heard and McDonald Islands"
7562 msgstr "მოისმინა და მაკდონალდის კუნძულები"
7563
7564 #. module: base
7565 #: field:ir.actions.act_window,view_id:0
7566 msgid "View Ref."
7567 msgstr ""
7568
7569 #. module: base
7570 #: selection:ir.translation,type:0
7571 msgid "Selection"
7572 msgstr "არჩეული"
7573
7574 #. module: base
7575 #: field:res.company,rml_header1:0
7576 msgid "Report Header"
7577 msgstr ""
7578
7579 #. module: base
7580 #: field:ir.actions.act_window,type:0
7581 #: field:ir.actions.act_window_close,type:0
7582 #: field:ir.actions.actions,type:0
7583 #: field:ir.actions.client,type:0
7584 #: field:ir.actions.report.xml,type:0
7585 #: view:ir.actions.server:0
7586 #: field:ir.actions.server,state:0
7587 #: field:ir.actions.server,type:0
7588 #: field:ir.actions.url,type:0
7589 #: field:ir.actions.wizard,type:0
7590 msgid "Action Type"
7591 msgstr "ქმედების ტიპი"
7592
7593 #. module: base
7594 #: code:addons/base/module/module.py:308
7595 #, python-format
7596 msgid ""
7597 "You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n"
7598 "But the latter module is not available in your system."
7599 msgstr ""
7600
7601 #. module: base
7602 #: view:base.language.import:0
7603 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language
7604 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language
7605 msgid "Import Translation"
7606 msgstr "თარგმანის იმპორტი"
7607
7608 #. module: base
7609 #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
7610 msgid "Type fields"
7611 msgstr "ტიპის ველები"
7612
7613 #. module: base
7614 #: view:ir.actions.todo:0
7615 #: field:ir.actions.todo,category_id:0
7616 #: field:ir.module.module,category_id:0
7617 msgid "Category"
7618 msgstr "კატეგორია"
7619
7620 #. module: base
7621 #: view:ir.attachment:0
7622 #: selection:ir.attachment,type:0
7623 #: selection:ir.property,type:0
7624 msgid "Binary"
7625 msgstr "ორობითი"
7626
7627 #. module: base
7628 #: field:ir.actions.server,sms:0
7629 #: selection:ir.actions.server,state:0
7630 msgid "SMS"
7631 msgstr ""
7632
7633 #. module: base
7634 #: model:res.country,name:base.cr
7635 msgid "Costa Rica"
7636 msgstr "კოსტა-რიკა"
7637
7638 #. module: base
7639 #: view:workflow.activity:0
7640 msgid "Conditions"
7641 msgstr "პირობები"
7642
7643 #. module: base
7644 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
7645 msgid "Other Partners"
7646 msgstr "სხვა პარტნიორები"
7647
7648 #. module: base
7649 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
7650 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form
7651 #: view:res.currency:0
7652 msgid "Currencies"
7653 msgstr "ვალუტები"
7654
7655 #. module: base
7656 #: sql_constraint:res.groups:0
7657 msgid "The name of the group must be unique !"
7658 msgstr "ჯგუფის სახელი უნიკალური უნდა იყოს!"
7659
7660 #. module: base
7661 #: view:ir.sequence:0
7662 msgid "Hour 00->12: %(h12)s"
7663 msgstr "საათი 00->12: %(h12)s"
7664
7665 #. module: base
7666 #: help:res.partner.address,active:0
7667 msgid "Uncheck the active field to hide the contact."
7668 msgstr "შეუძლებელია აქტიური ველის შემოწმება კონტაქტის დასამალად."
7669
7670 #. module: base
7671 #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard
7672 msgid "Add a widget for User"
7673 msgstr "მომხმარებლისთვის ვიჯეტის დამატება"
7674
7675 #. module: base
7676 #: model:res.country,name:base.dk
7677 msgid "Denmark"
7678 msgstr "დანია"
7679
7680 #. module: base
7681 #: field:res.country,code:0
7682 msgid "Country Code"
7683 msgstr "ქვეყნის კოდი"
7684
7685 #. module: base
7686 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
7687 msgid "workflow.instance"
7688 msgstr ""
7689
7690 #. module: base
7691 #: code:addons/orm.py:471
7692 #, python-format
7693 msgid "Unknown attribute %s in %s "
7694 msgstr "უცნობი ატრიბუტი %s in %s "
7695
7696 #. module: base
7697 #: view:res.lang:0
7698 msgid "10. %S              ==> 20"
7699 msgstr ""
7700
7701 #. module: base
7702 #: code:addons/fields.py:122
7703 #, python-format
7704 msgid "undefined get method !"
7705 msgstr "განუსაზღვრელი get მეთოდი !"
7706
7707 #. module: base
7708 #: selection:base.language.install,lang:0
7709 msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål"
7710 msgstr "ნოვეგიული მოკმალი"
7711
7712 #. module: base
7713 #: help:res.config.users,new_password:0
7714 #: help:res.users,new_password:0
7715 msgid ""
7716 "Only specify a value if you want to change the user password. This user will "
7717 "have to logout and login again!"
7718 msgstr ""
7719
7720 #. module: base
7721 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
7722 msgid "Madam"
7723 msgstr "ქ-ნ."
7724
7725 #. module: base
7726 #: model:res.country,name:base.ee
7727 msgid "Estonia"
7728 msgstr "ესტონეთი"
7729
7730 #. module: base
7731 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_board
7732 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard
7733 msgid "Dashboards"
7734 msgstr "დაფები"
7735
7736 #. module: base
7737 #: help:ir.attachment,type:0
7738 msgid "Binary File or external URL"
7739 msgstr "ორობითი ფაილი ან გარე URL"
7740
7741 #. module: base
7742 #: field:res.config.users,new_password:0
7743 #: field:res.users,new_password:0
7744 msgid "Change password"
7745 msgstr ""
7746
7747 #. module: base
7748 #: model:res.country,name:base.nl
7749 msgid "Netherlands"
7750 msgstr "ჰოლანდია"
7751
7752 #. module: base
7753 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
7754 msgid "Low Level Objects"
7755 msgstr "დაბალი დონის ობიექტები"
7756
7757 #. module: base
7758 #: view:res.company:0
7759 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
7760 msgstr ""
7761
7762 #. module: base
7763 #: model:ir.model,name:base.model_ir_values
7764 msgid "ir.values"
7765 msgstr ""
7766
7767 #. module: base
7768 #: selection:base.language.install,lang:0
7769 msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan"
7770 msgstr ""
7771
7772 #. module: base
7773 #: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree
7774 msgid ""
7775 "You can install new modules in order to activate new features, menu, reports "
7776 "or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
7777 "button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on "
7778 "\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system."
7779 msgstr ""
7780
7781 #. module: base
7782 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails
7783 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_gateway
7784 msgid "Emails"
7785 msgstr ""
7786
7787 #. module: base
7788 #: model:res.country,name:base.cd
7789 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
7790 msgstr "კონგო, დემოკრატიული რესპუბლიკა"
7791
7792 #. module: base
7793 #: selection:base.language.install,lang:0
7794 msgid "Malayalam / മലയാളം"
7795 msgstr ""
7796
7797 #. module: base
7798 #: view:res.request:0
7799 #: field:res.request,body:0
7800 #: field:res.request.history,req_id:0
7801 msgid "Request"
7802 msgstr "მოთხოვნა"
7803
7804 #. module: base
7805 #: model:res.country,name:base.jp
7806 msgid "Japan"
7807 msgstr ""
7808
7809 #. module: base
7810 #: field:ir.cron,numbercall:0
7811 msgid "Number of Calls"
7812 msgstr "ზარების რაოდენობა"
7813
7814 #. module: base
7815 #: view:base.module.upgrade:0
7816 #: field:base.module.upgrade,module_info:0
7817 msgid "Modules to update"
7818 msgstr "გასაახლებელი მოდულები"
7819
7820 #. module: base
7821 #: help:ir.actions.server,sequence:0
7822 msgid ""
7823 "Important when you deal with multiple actions, the execution order will be "
7824 "decided based on this, low number is higher priority."
7825 msgstr ""
7826 "მნიშვნელოვანია, როდესაც თქვენ უმკლავდებით მრავალრიცხოვან ქმედებებს, "
7827 "აღსრულების მიზნით გადაწყდება აქედან გამომდინარე, დაბალი რიცხვი უმაღლესი "
7828 "პრიორიტეტია."
7829
7830 #. module: base
7831 #: field:ir.actions.report.xml,header:0
7832 msgid "Add RML header"
7833 msgstr ""
7834
7835 #. module: base
7836 #: model:res.country,name:base.gr
7837 msgid "Greece"
7838 msgstr "საბერძნეთი"
7839
7840 #. module: base
7841 #: field:res.request,trigger_date:0
7842 msgid "Trigger Date"
7843 msgstr "ტრიგერის თარიღი"
7844
7845 #. module: base
7846 #: selection:base.language.install,lang:0
7847 msgid "Croatian / hrvatski jezik"
7848 msgstr "ხორვატული"
7849
7850 #. module: base
7851 #: field:base.language.import,overwrite:0
7852 #: field:base.language.install,overwrite:0
7853 msgid "Overwrite Existing Terms"
7854 msgstr "მიმდინარე პირობების შეცვლა"
7855
7856 #. module: base
7857 #: help:ir.actions.server,code:0
7858 msgid "Python code to be executed"
7859 msgstr ""
7860
7861 #. module: base
7862 #: sql_constraint:res.country:0
7863 msgid "The code of the country must be unique !"
7864 msgstr "ქვეყნის კოდი უნდა იყოს უნიკალური"
7865
7866 #. module: base
7867 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
7868 msgid "Uninstallable"
7869 msgstr ""
7870
7871 #. module: base
7872 #: view:res.partner.category:0
7873 msgid "Partner Category"
7874 msgstr "პარტნიორის კატეგორია"
7875
7876 #. module: base
7877 #: view:ir.actions.server:0
7878 #: selection:ir.actions.server,state:0
7879 msgid "Trigger"
7880 msgstr "ტრიგერი"
7881
7882 #. module: base
7883 #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
7884 msgid "Update Module"
7885 msgstr "მოდულის განახლება"
7886
7887 #. module: base
7888 #: view:ir.model.fields:0
7889 #: field:ir.model.fields,translate:0
7890 msgid "Translate"
7891 msgstr "გადათარგმნა"
7892
7893 #. module: base
7894 #: field:res.request.history,body:0
7895 msgid "Body"
7896 msgstr "შიგთავსი"
7897
7898 #. module: base
7899 #: view:partner.massmail.wizard:0
7900 msgid "Send Email"
7901 msgstr "ელ.ფოსტის გაგზავნა"
7902
7903 #. module: base
7904 #: field:res.users,menu_id:0
7905 msgid "Menu Action"
7906 msgstr "მენიუს ქმედება"
7907
7908 #. module: base
7909 #: help:ir.model.fields,selection:0
7910 msgid ""
7911 "List of options for a selection field, specified as a Python expression "
7912 "defining a list of (key, label) pairs. For example: "
7913 "[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]"
7914 msgstr ""
7915
7916 #. module: base
7917 #: selection:base.language.export,state:0
7918 msgid "choose"
7919 msgstr "არჩევა"
7920
7921 #. module: base
7922 #: help:ir.model,osv_memory:0
7923 msgid ""
7924 "Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not "
7925 "persisted (osv.osv_memory)"
7926 msgstr ""
7927
7928 #. module: base
7929 #: field:res.partner,child_ids:0
7930 #: field:res.request,ref_partner_id:0
7931 msgid "Partner Ref."
7932 msgstr "პარტნიორის წყარო"
7933
7934 #. module: base
7935 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
7936 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier_name
7937 #: view:res.partner:0
7938 msgid "Suppliers"
7939 msgstr "მომწოდებლები"
7940
7941 #. module: base
7942 #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
7943 msgid "Register"
7944 msgstr "რეგისტრაცია"
7945
7946 #. module: base
7947 #: field:res.request,ref_doc2:0
7948 msgid "Document Ref 2"
7949 msgstr ""
7950
7951 #. module: base
7952 #: field:res.request,ref_doc1:0
7953 msgid "Document Ref 1"
7954 msgstr ""
7955
7956 #. module: base
7957 #: model:res.country,name:base.ga
7958 msgid "Gabon"
7959 msgstr "გაბონი"
7960
7961 #. module: base
7962 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
7963 msgid "ir.model.data"
7964 msgstr ""
7965
7966 #. module: base
7967 #: view:ir.model:0
7968 #: view:ir.rule:0
7969 #: view:res.groups:0
7970 #: model:res.groups,name:base.group_erp_manager
7971 #: view:res.users:0
7972 msgid "Access Rights"
7973 msgstr "წვდომის უფლებები"
7974
7975 #. module: base
7976 #: model:res.country,name:base.gl
7977 msgid "Greenland"
7978 msgstr "გრენლანდია"
7979
7980 #. module: base
7981 #: field:res.partner.bank,acc_number:0
7982 msgid "Account Number"
7983 msgstr "ანგარიშის ნომერი"
7984
7985 #. module: base
7986 #: view:res.lang:0
7987 msgid "1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008"
7988 msgstr ""
7989
7990 #. module: base
7991 #: model:res.country,name:base.nc
7992 msgid "New Caledonia (French)"
7993 msgstr "ახალი კალედონია"
7994
7995 #. module: base
7996 #: model:res.country,name:base.cy
7997 msgid "Cyprus"
7998 msgstr "კვიპროსი"
7999
8000 #. module: base
8001 #: view:base.module.import:0
8002 msgid ""
8003 "This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After "
8004 "loading a new language it becomes available as default interface language "
8005 "for users and partners."
8006 msgstr ""
8007
8008 #. module: base
8009 #: field:ir.actions.server,subject:0
8010 #: field:partner.massmail.wizard,subject:0
8011 #: field:res.request,name:0
8012 msgid "Subject"
8013 msgstr "სათაური"
8014
8015 #. module: base
8016 #: field:res.request,act_from:0
8017 #: field:res.request.history,act_from:0
8018 msgid "From"
8019 msgstr "გამგზავნი"
8020
8021 #. module: base
8022 #: view:res.users:0
8023 msgid "Preferences"
8024 msgstr "პარამეტრები"
8025
8026 #. module: base
8027 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0
8028 msgid "Consumers"
8029 msgstr "მომხმარებლები"
8030
8031 #. module: base
8032 #: view:res.config:0
8033 #: wizard_button:server.action.create,init,step_1:0
8034 msgid "Next"
8035 msgstr ""
8036
8037 #. module: base
8038 #: help:ir.cron,function:0
8039 msgid ""
8040 "Name of the method to be called on the object when this scheduler is "
8041 "executed."
8042 msgstr ""
8043
8044 #. module: base
8045 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:251
8046 #, python-format
8047 msgid ""
8048 "The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] "
8049 "format!"
8050 msgstr ""
8051
8052 #. module: base
8053 #: view:ir.actions.report.xml:0
8054 msgid "Miscellaneous"
8055 msgstr "სხვადასხვაგვარი"
8056
8057 #. module: base
8058 #: model:res.country,name:base.cn
8059 msgid "China"
8060 msgstr "ჩინეთი"
8061
8062 #. module: base
8063 #: code:addons/base/res/res_user.py:516
8064 #, python-format
8065 msgid ""
8066 "--\n"
8067 "%(name)s %(email)s\n"
8068 msgstr ""
8069
8070 #. module: base
8071 #: model:res.country,name:base.eh
8072 msgid "Western Sahara"
8073 msgstr "დასავლეთ სახარა"
8074
8075 #. module: base
8076 #: model:ir.model,name:base.model_workflow
8077 msgid "workflow"
8078 msgstr "ვორკფლოუ"
8079
8080 #. module: base
8081 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
8082 msgid ""
8083 "Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. "
8084 "Shops or subsidiaries can be created and maintained from here."
8085 msgstr ""
8086 "შექმენით და მართეთ კომპანიები რომლებიც მართულ იქნებია OpenERP-ის მიერ "
8087 "აქედან. მაღაზიების და ფილიალების შექმნა და მოვლა აქედან."
8088
8089 #. module: base
8090 #: model:res.country,name:base.id
8091 msgid "Indonesia"
8092 msgstr "ინდონეზია"
8093
8094 #. module: base
8095 #: view:base.update.translations:0
8096 msgid ""
8097 "This wizard will detect new terms to translate in the application, so that "
8098 "you can then add translations manually or perform a complete export (as a "
8099 "template for a new language example)."
8100 msgstr ""
8101
8102 #. module: base
8103 #: help:multi_company.default,expression:0
8104 msgid ""
8105 "Expression, must be True to match\n"
8106 "use context.get or user (browse)"
8107 msgstr ""
8108
8109 #. module: base
8110 #: model:res.country,name:base.bg
8111 msgid "Bulgaria"
8112 msgstr "ბულგარეთი"
8113
8114 #. module: base
8115 #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
8116 msgid "Publisher warranty contract successfully registered!"
8117 msgstr ""
8118
8119 #. module: base
8120 #: model:res.country,name:base.ao
8121 msgid "Angola"
8122 msgstr "ანგოლა"
8123
8124 #. module: base
8125 #: model:res.country,name:base.tf
8126 msgid "French Southern Territories"
8127 msgstr "საფრანგეთის სამხრეთი ტერიტორიები"
8128
8129 #. module: base
8130 #: model:ir.model,name:base.model_res_currency
8131 #: field:res.company,currency_id:0
8132 #: field:res.company,currency_ids:0
8133 #: view:res.currency:0
8134 #: field:res.currency,name:0
8135 #: field:res.currency.rate,currency_id:0
8136 msgid "Currency"
8137 msgstr "ვალუტა"
8138
8139 #. module: base
8140 #: field:res.partner.canal,name:0
8141 msgid "Channel Name"
8142 msgstr ""
8143
8144 #. module: base
8145 #: view:res.lang:0
8146 msgid "5.  %y, %Y         ==> 08, 2008"
8147 msgstr ""
8148
8149 #. module: base
8150 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd
8151 msgid "ltd"
8152 msgstr "შპს"
8153
8154 #. module: base
8155 #: field:res.log,res_id:0
8156 msgid "Object ID"
8157 msgstr "ობიექტის იდენტიფიკატორი"
8158
8159 #. module: base
8160 #: view:res.company:0
8161 msgid "Landscape"
8162 msgstr "პეიზაჟი"
8163
8164 #. module: base
8165 #: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_administration_config
8166 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration
8167 msgid "Administration"
8168 msgstr "ადმინისტრირება"
8169
8170 #. module: base
8171 #: view:base.module.update:0
8172 msgid "Click on Update below to start the process..."
8173 msgstr "დაკლიკეთ განახლებაზე ქვემოთ რათა დაიწყოთ პროცესი"
8174
8175 #. module: base
8176 #: model:res.country,name:base.ir
8177 msgid "Iran"
8178 msgstr "ირანი"
8179
8180 #. module: base
8181 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window
8182 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window
8183 msgid "Widgets per User"
8184 msgstr "ვიჯეტები მომხმარებლების მიხედვით"
8185
8186 #. module: base
8187 #: selection:base.language.install,lang:0
8188 msgid "Slovak / Slovenský jazyk"
8189 msgstr "სლოვაკური"
8190
8191 #. module: base
8192 #: field:base.language.export,state:0
8193 #: field:ir.ui.menu,icon_pict:0
8194 #: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
8195 msgid "unknown"
8196 msgstr "უცნობი"
8197
8198 #. module: base
8199 #: field:res.currency,symbol:0
8200 msgid "Symbol"
8201 msgstr "სიმბოლო"
8202
8203 #. module: base
8204 #: help:res.users,login:0
8205 msgid "Used to log into the system"
8206 msgstr "გამოიყენება სისტემაში შესასვლელად"
8207
8208 #. module: base
8209 #: view:base.update.translations:0
8210 msgid "Synchronize Translation"
8211 msgstr "თარგმანის სინქრონიზაცია"
8212
8213 #. module: base
8214 #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
8215 msgid "Resource Ref."
8216 msgstr "რესურსის წყარო"
8217
8218 #. module: base
8219 #: model:res.country,name:base.ki
8220 msgid "Kiribati"
8221 msgstr "კირიბატი"
8222
8223 #. module: base
8224 #: model:res.country,name:base.iq
8225 msgid "Iraq"
8226 msgstr "ერაყი"
8227
8228 #. module: base
8229 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_association
8230 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association
8231 msgid "Association"
8232 msgstr "ასოციაცია"
8233
8234 #. module: base
8235 #: model:res.country,name:base.cl
8236 msgid "Chile"
8237 msgstr ""
8238
8239 #. module: base
8240 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
8241 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book
8242 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier
8243 msgid "Address Book"
8244 msgstr ""
8245
8246 #. module: base
8247 #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
8248 msgid "ir.sequence.type"
8249 msgstr ""
8250
8251 #. module: base
8252 #: selection:base.language.export,format:0
8253 msgid "CSV File"
8254 msgstr "CSV ფაილი"
8255
8256 #. module: base
8257 #: field:res.company,account_no:0
8258 msgid "Account No."
8259 msgstr "ანგარიშის ნომერი."
8260
8261 #. module: base
8262 #: code:addons/base/res/res_lang.py:187
8263 #, python-format
8264 msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !"
8265 msgstr "ძირითადი ენის წაშლა 'en_US' შეუძლებელია!"
8266
8267 #. module: base
8268 #: selection:ir.model,state:0
8269 msgid "Base Object"
8270 msgstr "ძირითადი ობიექტი"
8271
8272 #. module: base
8273 #: report:ir.module.reference.graph:0
8274 msgid "Dependencies :"
8275 msgstr "დამოკიდებულებები :"
8276
8277 #. module: base
8278 #: field:ir.model.fields,field_description:0
8279 msgid "Field Label"
8280 msgstr "ველის ჭდე"
8281
8282 #. module: base
8283 #: model:res.country,name:base.dj
8284 msgid "Djibouti"
8285 msgstr "ჯიბუტი"
8286
8287 #. module: base
8288 #: field:ir.translation,value:0
8289 msgid "Translation Value"
8290 msgstr "თარგმანის მნიშვნელობა"
8291
8292 #. module: base
8293 #: model:res.country,name:base.ag
8294 msgid "Antigua and Barbuda"
8295 msgstr "ანტიგუა და ბარბუდა"
8296
8297 #. module: base
8298 #: code:addons/orm.py:3669
8299 #, python-format
8300 msgid ""
8301 "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
8302 "document (Operation: %s, Document type: %s)."
8303 msgstr ""
8304
8305 #. module: base
8306 #: model:res.country,name:base.zr
8307 msgid "Zaire"
8308 msgstr "ზაირი"
8309
8310 #. module: base
8311 #: field:ir.translation,res_id:0
8312 #: field:workflow.instance,res_id:0
8313 #: field:workflow.triggers,res_id:0
8314 msgid "Resource ID"
8315 msgstr "რესურსის იდენტიფიკატორი"
8316
8317 #. module: base
8318 #: view:ir.cron:0
8319 #: field:ir.model,info:0
8320 msgid "Information"
8321 msgstr "ინფორმაცია"
8322
8323 #. module: base
8324 #: view:res.widget.user:0
8325 msgid "User Widgets"
8326 msgstr "მომხმარებლის ვიჯეტები"
8327
8328 #. module: base
8329 #: view:base.module.update:0
8330 msgid "Update Module List"
8331 msgstr "მოდულების სიის განახლება"
8332
8333 #. module: base
8334 #: code:addons/base/res/res_users.py:755
8335 #: code:addons/base/res/res_users.py:892
8336 #: selection:res.partner.address,type:0
8337 #: view:res.users:0
8338 #, python-format
8339 msgid "Other"
8340 msgstr "სხვა"
8341
8342 #. module: base
8343 #: view:res.request:0
8344 msgid "Reply"
8345 msgstr "პასუხი"
8346
8347 #. module: base
8348 #: selection:base.language.install,lang:0
8349 msgid "Turkish / Türkçe"
8350 msgstr "თურქული"
8351
8352 #. module: base
8353 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form
8354 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity
8355 #: view:workflow:0
8356 #: field:workflow,activities:0
8357 msgid "Activities"
8358 msgstr "ქმედებები"
8359
8360 #. module: base
8361 #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
8362 msgid "Auto-Refresh"
8363 msgstr "ავტომატური განახლება"
8364
8365 #. module: base
8366 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:74
8367 #, python-format
8368 msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."
8369 msgstr ""
8370
8371 #. module: base
8372 #: selection:ir.ui.view,type:0
8373 msgid "Diagram"
8374 msgstr "დიაგრამა"
8375
8376 #. module: base
8377 #: help:multi_company.default,name:0
8378 msgid "Name it to easily find a record"
8379 msgstr "დაარქვით სახელი ჩანაწერს რათა შემდგომ ადვილად მოძებნოთ"
8380
8381 #. module: base
8382 #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
8383 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
8384 msgid "Menu Items"
8385 msgstr "მენიუს ობიექტები"
8386
8387 #. module: base
8388 #: constraint:ir.rule:0
8389 msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
8390 msgstr ""
8391
8392 #. module: base
8393 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event
8394 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main
8395 msgid "Events Organisation"
8396 msgstr "მოვლენების ორგანიზება"
8397
8398 #. module: base
8399 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
8400 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_action
8401 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions
8402 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6
8403 #: view:workflow.activity:0
8404 msgid "Actions"
8405 msgstr "მოქმედებები"
8406
8407 #. module: base
8408 #: selection:res.request,priority:0
8409 msgid "High"
8410 msgstr "მაღალი"
8411
8412 #. module: base
8413 #: field:ir.exports.line,export_id:0
8414 msgid "Export"
8415 msgstr "ექსპორტი"
8416
8417 #. module: base
8418 #: model:res.country,name:base.hr
8419 msgid "Croatia"
8420 msgstr ""
8421
8422 #. module: base
8423 #: field:res.bank,bic:0
8424 #: field:res.partner.bank,bank_bic:0
8425 msgid "Bank Identifier Code"
8426 msgstr "ბანკის საიდენტიფიკაციო კოდი"
8427
8428 #. module: base
8429 #: model:res.country,name:base.tm
8430 msgid "Turkmenistan"
8431 msgstr "თურქმენეთი"
8432
8433 #. module: base
8434 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653
8435 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748
8436 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751
8437 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:139
8438 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:236
8439 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
8440 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:264
8441 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:282
8442 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:287
8443 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:290
8444 #: code:addons/base/module/module.py:255
8445 #: code:addons/base/module/module.py:298
8446 #: code:addons/base/module/module.py:302
8447 #: code:addons/base/module/module.py:308
8448 #: code:addons/base/module/module.py:390
8449 #: code:addons/base/module/module.py:408
8450 #: code:addons/base/module/module.py:423
8451 #: code:addons/base/module/module.py:519
8452 #: code:addons/base/module/module.py:622
8453 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:124
8454 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
8455 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295
8456 #: code:addons/base/res/res_currency.py:190
8457 #: code:addons/base/res/res_users.py:86
8458 #: code:addons/base/res/res_users.py:95
8459 #: code:addons/custom.py:555
8460 #: code:addons/orm.py:791
8461 #: code:addons/orm.py:3704
8462 #, python-format
8463 msgid "Error"
8464 msgstr "შეცდომა"
8465
8466 #. module: base
8467 #: model:res.country,name:base.pm
8468 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
8469 msgstr ""
8470
8471 #. module: base
8472 #: help:ir.actions.report.xml,header:0
8473 msgid "Add or not the coporate RML header"
8474 msgstr ""
8475
8476 #. module: base
8477 #: help:workflow.transition,act_to:0
8478 msgid "The destination activity."
8479 msgstr ""
8480
8481 #. module: base
8482 #: view:base.module.update:0
8483 #: view:base.module.upgrade:0
8484 #: view:base.update.translations:0
8485 msgid "Update"
8486 msgstr "განახლება"
8487
8488 #. module: base
8489 #: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
8490 msgid "Technical guide"
8491 msgstr "ტექნიკური დოკუმენტაცია"
8492
8493 #. module: base
8494 #: model:res.country,name:base.tz
8495 msgid "Tanzania"
8496 msgstr "ტანზანია"
8497
8498 #. module: base
8499 #: selection:base.language.install,lang:0
8500 msgid "Danish / Dansk"
8501 msgstr ""
8502
8503 #. module: base
8504 #: selection:ir.model.fields,select_level:0
8505 msgid "Advanced Search (deprecated)"
8506 msgstr ""
8507
8508 #. module: base
8509 #: model:res.country,name:base.cx
8510 msgid "Christmas Island"
8511 msgstr "შობის კუნძული"
8512
8513 #. module: base
8514 #: view:ir.actions.server:0
8515 msgid "Other Actions Configuration"
8516 msgstr ""
8517
8518 #. module: base
8519 #: view:res.config.installer:0
8520 msgid "Install Modules"
8521 msgstr "მოდულების დაყენება"
8522
8523 #. module: base
8524 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act
8525 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal
8526 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act
8527 #: view:res.partner.canal:0
8528 msgid "Channels"
8529 msgstr ""
8530
8531 #. module: base
8532 #: view:ir.ui.view:0
8533 msgid "Extra Info"
8534 msgstr "ექსტრა ინფორმაცია"
8535
8536 #. module: base
8537 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action
8538 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
8539 msgid "Client Events"
8540 msgstr ""
8541
8542 #. module: base
8543 #: view:ir.module.module:0
8544 msgid "Schedule for Installation"
8545 msgstr ""
8546
8547 #. module: base
8548 #: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check
8549 msgid "Ean Check"
8550 msgstr "EAN-ის შემოწმება"
8551
8552 #. module: base
8553 #: sql_constraint:res.users:0
8554 msgid "You can not have two users with the same login !"
8555 msgstr ""
8556 "თქვენ არ შეიძლება გყავდეთ ორი მომხმარებელი ერთი და იგივე მომხმარებლის "
8557 "სახელით !"
8558
8559 #. module: base
8560 #: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
8561 msgid "Default multi company"
8562 msgstr "ნაგულისხმევი მულტი კომპანია"
8563
8564 #. module: base
8565 #: view:res.request:0
8566 msgid "Send"
8567 msgstr "გაგზავნა"
8568
8569 #. module: base
8570 #: field:res.users,menu_tips:0
8571 msgid "Menu Tips"
8572 msgstr "მენიუს მინიშნებები"
8573
8574 #. module: base
8575 #: field:ir.translation,src:0
8576 msgid "Source"
8577 msgstr "წყარო"
8578
8579 #. module: base
8580 #: help:res.partner.address,partner_id:0
8581 msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
8582 msgstr ""
8583
8584 #. module: base
8585 #: model:res.country,name:base.vu
8586 msgid "Vanuatu"
8587 msgstr "ვანაუტუ"
8588
8589 #. module: base
8590 #: view:res.company:0
8591 msgid "Internal Header/Footer"
8592 msgstr "შიდა ზედა/ქვედა კოლონიტური"
8593
8594 #. module: base
8595 #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
8596 #, python-format
8597 msgid ""
8598 "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
8599 "may be uploaded to launchpad."
8600 msgstr ""
8601
8602 #. module: base
8603 #: view:base.module.upgrade:0
8604 msgid "Start configuration"
8605 msgstr "კონფიგურაციის დაწყება"
8606
8607 #. module: base
8608 #: view:base.language.export:0
8609 msgid "_Export"
8610 msgstr ""
8611
8612 #. module: base
8613 #: field:base.language.install,state:0
8614 #: field:base.module.import,state:0
8615 #: field:base.module.update,state:0
8616 msgid "state"
8617 msgstr "მდგომარეობა"
8618
8619 #. module: base
8620 #: selection:base.language.install,lang:0
8621 msgid "Catalan / Català"
8622 msgstr ""
8623
8624 #. module: base
8625 #: model:res.country,name:base.do
8626 msgid "Dominican Republic"
8627 msgstr ""
8628
8629 #. module: base
8630 #: selection:base.language.install,lang:0
8631 msgid "Serbian (Cyrillic) / српски"
8632 msgstr ""
8633
8634 #. module: base
8635 #: code:addons/orm.py:2527
8636 #, python-format
8637 msgid ""
8638 "Invalid group_by specification: \"%s\".\n"
8639 "A group_by specification must be a list of valid fields."
8640 msgstr ""
8641
8642 #. module: base
8643 #: model:res.country,name:base.sa
8644 msgid "Saudi Arabia"
8645 msgstr ""
8646
8647 #. module: base
8648 #: help:res.partner,supplier:0
8649 msgid ""
8650 "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
8651 "people will not see it when encoding a purchase order."
8652 msgstr ""
8653
8654 #. module: base
8655 #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
8656 #: field:ir.model.fields,relation_field:0
8657 msgid "Relation Field"
8658 msgstr ""
8659
8660 #. module: base
8661 #: view:res.partner.event:0
8662 msgid "Event Logs"
8663 msgstr ""
8664
8665 #. module: base
8666 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:38
8667 #, python-format
8668 msgid "System Configuration done"
8669 msgstr ""
8670
8671 #. module: base
8672 #: field:workflow.triggers,instance_id:0
8673 msgid "Destination Instance"
8674 msgstr ""
8675
8676 #. module: base
8677 #: field:ir.actions.act_window,multi:0
8678 #: field:ir.actions.wizard,multi:0
8679 msgid "Action on Multiple Doc."
8680 msgstr ""
8681
8682 #. module: base
8683 #: view:base.language.export:0
8684 msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
8685 msgstr ""
8686
8687 #. module: base
8688 #: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
8689 msgid "XML path"
8690 msgstr ""
8691
8692 #. module: base
8693 #: selection:ir.actions.todo,restart:0
8694 msgid "On Skip"
8695 msgstr ""
8696
8697 #. module: base
8698 #: model:res.country,name:base.gn
8699 msgid "Guinea"
8700 msgstr ""
8701
8702 #. module: base
8703 #: model:res.country,name:base.lu
8704 msgid "Luxembourg"
8705 msgstr ""
8706
8707 #. module: base
8708 #: help:ir.values,key2:0
8709 msgid ""
8710 "The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
8711 msgstr ""
8712
8713 #. module: base
8714 #: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:284
8715 #, python-format
8716 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
8717 msgstr ""
8718
8719 #. module: base
8720 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard
8721 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add
8722 #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
8723 msgid "Register a Contract"
8724 msgstr "კონტრაქტის რეგისტრაცია"
8725
8726 #. module: base
8727 #: view:ir.rule:0
8728 msgid ""
8729 "3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined "
8730 "with logical OR operator"
8731 msgstr ""
8732
8733 #. module: base
8734 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145
8735 #, python-format
8736 msgid "Please check your publisher warranty contract name and validity."
8737 msgstr ""
8738
8739 #. module: base
8740 #: model:res.country,name:base.sv
8741 msgid "El Salvador"
8742 msgstr ""
8743
8744 #. module: base
8745 #: field:res.bank,phone:0
8746 #: field:res.company,phone:0
8747 #: field:res.partner,phone:0
8748 #: field:res.partner.address,phone:0
8749 msgid "Phone"
8750 msgstr ""
8751
8752 #. module: base
8753 #: field:ir.cron,active:0
8754 #: field:ir.sequence,active:0
8755 #: field:res.bank,active:0
8756 #: field:res.currency,active:0
8757 #: field:res.lang,active:0
8758 #: field:res.partner,active:0
8759 #: field:res.partner.address,active:0
8760 #: field:res.partner.category,active:0
8761 #: field:res.request,active:0
8762 #: field:res.users,active:0
8763 #: view:workflow.instance:0
8764 #: view:workflow.workitem:0
8765 msgid "Active"
8766 msgstr "აქტიური"
8767
8768 #. module: base
8769 #: model:res.country,name:base.th
8770 msgid "Thailand"
8771 msgstr ""
8772
8773 #. module: base
8774 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
8775 msgid "Leads & Opportunities"
8776 msgstr ""
8777
8778 #. module: base
8779 #: selection:base.language.install,lang:0
8780 msgid "Romanian / română"
8781 msgstr ""
8782
8783 #. module: base
8784 #: view:res.log:0
8785 msgid "System Logs"
8786 msgstr ""
8787
8788 #. module: base
8789 #: selection:workflow.activity,join_mode:0
8790 #: selection:workflow.activity,split_mode:0
8791 msgid "And"
8792 msgstr ""
8793
8794 #. module: base
8795 #: field:ir.model.fields,relation:0
8796 msgid "Object Relation"
8797 msgstr ""
8798
8799 #. module: base
8800 #: view:ir.rule:0
8801 #: view:res.partner:0
8802 msgid "General"
8803 msgstr ""
8804
8805 #. module: base
8806 #: model:res.country,name:base.uz
8807 msgid "Uzbekistan"
8808 msgstr ""
8809
8810 #. module: base
8811 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
8812 #: selection:ir.ui.menu,action:0
8813 msgid "ir.actions.act_window"
8814 msgstr ""
8815
8816 #. module: base
8817 #: field:ir.rule,perm_create:0
8818 msgid "Apply For Create"
8819 msgstr ""
8820
8821 #. module: base
8822 #: model:res.country,name:base.vi
8823 msgid "Virgin Islands (USA)"
8824 msgstr ""
8825
8826 #. module: base
8827 #: model:res.country,name:base.tw
8828 msgid "Taiwan"
8829 msgstr ""
8830
8831 #. module: base
8832 #: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate
8833 msgid "Currency Rate"
8834 msgstr ""
8835
8836 #. module: base
8837 #: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access
8838 msgid ""
8839 "Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP "
8840 "system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning "
8841 "of each line and then delete it through the button that appeared. Items can "
8842 "be assigned to specific groups in order to make them accessible to some "
8843 "users within the system."
8844 msgstr ""
8845
8846 #. module: base
8847 #: field:ir.ui.view,field_parent:0
8848 msgid "Child Field"
8849 msgstr ""
8850
8851 #. module: base
8852 #: field:ir.actions.act_window,usage:0
8853 #: field:ir.actions.act_window_close,usage:0
8854 #: field:ir.actions.actions,usage:0
8855 #: field:ir.actions.client,usage:0
8856 #: field:ir.actions.report.xml,usage:0
8857 #: field:ir.actions.server,usage:0
8858 #: field:ir.actions.wizard,usage:0
8859 msgid "Action Usage"
8860 msgstr ""
8861
8862 #. module: base
8863 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
8864 msgid "workflow.workitem"
8865 msgstr ""
8866
8867 #. module: base
8868 #: selection:ir.module.module,state:0
8869 msgid "Not Installable"
8870 msgstr ""
8871
8872 #. module: base
8873 #: report:ir.module.reference.graph:0
8874 msgid "View :"
8875 msgstr ""
8876
8877 #. module: base
8878 #: field:ir.model.fields,view_load:0
8879 msgid "View Auto-Load"
8880 msgstr ""
8881
8882 #. module: base
8883 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:264
8884 #, python-format
8885 msgid "You cannot remove the field '%s' !"
8886 msgstr ""
8887
8888 #. module: base
8889 #: field:ir.exports,resource:0
8890 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_resource
8891 #: view:ir.property:0
8892 #: field:ir.property,res_id:0
8893 msgid "Resource"
8894 msgstr "რესურსი"
8895
8896 #. module: base
8897 #: field:ir.ui.menu,web_icon:0
8898 msgid "Web Icon File"
8899 msgstr ""
8900
8901 #. module: base
8902 #: selection:base.language.install,lang:0
8903 msgid "Persian / فارس"
8904 msgstr ""
8905
8906 #. module: base
8907 #: view:ir.actions.act_window:0
8908 msgid "View Ordering"
8909 msgstr ""
8910
8911 #. module: base
8912 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
8913 #, python-format
8914 msgid "Unmet dependency !"
8915 msgstr ""
8916
8917 #. module: base
8918 #: view:base.language.import:0
8919 msgid ""
8920 "Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText "
8921 "Portable Objects)"
8922 msgstr ""
8923
8924 #. module: base
8925 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:534
8926 #, python-format
8927 msgid ""
8928 "You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
8929 "these groups: %s."
8930 msgstr ""
8931
8932 #. module: base
8933 #: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration
8934 msgid "base.module.configuration"
8935 msgstr ""
8936
8937 #. module: base
8938 #: field:base.language.export,name:0
8939 #: field:ir.attachment,datas_fname:0
8940 msgid "Filename"
8941 msgstr ""
8942
8943 #. module: base
8944 #: field:ir.model,access_ids:0
8945 #: view:ir.model.access:0
8946 msgid "Access"
8947 msgstr ""
8948
8949 #. module: base
8950 #: model:res.country,name:base.sk
8951 msgid "Slovak Republic"
8952 msgstr ""
8953
8954 #. module: base
8955 #: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty
8956 msgid "Publisher Warranty"
8957 msgstr ""
8958
8959 #. module: base
8960 #: model:res.country,name:base.aw
8961 msgid "Aruba"
8962 msgstr ""
8963
8964 #. module: base
8965 #: model:res.country,name:base.ar
8966 msgid "Argentina"
8967 msgstr ""
8968
8969 #. module: base
8970 #: field:res.groups,full_name:0
8971 msgid "Group Name"
8972 msgstr ""
8973
8974 #. module: base
8975 #: model:res.country,name:base.bh
8976 msgid "Bahrain"
8977 msgstr ""
8978
8979 #. module: base
8980 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
8981 msgid "Segmentation"
8982 msgstr "სეგმენტაცია"
8983
8984 #. module: base
8985 #: view:ir.attachment:0
8986 #: field:ir.attachment,company_id:0
8987 #: field:ir.default,company_id:0
8988 #: field:ir.property,company_id:0
8989 #: field:ir.sequence,company_id:0
8990 #: field:ir.values,company_id:0
8991 #: view:res.company:0
8992 #: field:res.currency,company_id:0
8993 #: field:res.partner,company_id:0
8994 #: field:res.partner.address,company_id:0
8995 #: field:res.partner.bank,company_id:0
8996 #: view:res.users:0
8997 #: field:res.users,company_id:0
8998 msgid "Company"
8999 msgstr ""
9000
9001 #. module: base
9002 #: view:res.users:0
9003 msgid "Email & Signature"
9004 msgstr ""
9005
9006 #. module: base
9007 #: view:publisher_warranty.contract:0
9008 msgid "Publisher Warranty Contract"
9009 msgstr ""
9010
9011 #. module: base
9012 #: selection:base.language.install,lang:0
9013 msgid "Bulgarian / български език"
9014 msgstr ""
9015
9016 #. module: base
9017 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale
9018 msgid "After-Sale Services"
9019 msgstr ""
9020
9021 #. module: base
9022 #: view:ir.actions.todo:0
9023 msgid "Launch"
9024 msgstr ""
9025
9026 #. module: base
9027 #: field:ir.actions.act_window,limit:0
9028 msgid "Limit"
9029 msgstr ""
9030
9031 #. module: base
9032 #: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0
9033 msgid "Workflow to be executed on this model."
9034 msgstr ""
9035
9036 #. module: base
9037 #: model:res.country,name:base.jm
9038 msgid "Jamaica"
9039 msgstr ""
9040
9041 #. module: base
9042 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
9043 msgid ""
9044 "Manage the partner categories in order to better classify them for tracking "
9045 "and analysis purposes. A partner may belong to several categories and "
9046 "categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category "
9047 "also belong to his parent category."
9048 msgstr ""
9049
9050 #. module: base
9051 #: model:res.country,name:base.az
9052 msgid "Azerbaijan"
9053 msgstr ""
9054
9055 #. module: base
9056 #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:450
9057 #: code:addons/base/res/res_partner.py:273
9058 #, python-format
9059 msgid "Warning"
9060 msgstr ""
9061
9062 #. module: base
9063 #: selection:base.language.install,lang:0
9064 msgid "Arabic / الْعَرَبيّة"
9065 msgstr "არაბული"
9066
9067 #. module: base
9068 #: model:res.country,name:base.vg
9069 msgid "Virgin Islands (British)"
9070 msgstr ""
9071
9072 #. module: base
9073 #: view:ir.property:0
9074 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15
9075 msgid "Parameters"
9076 msgstr ""
9077
9078 #. module: base
9079 #: selection:base.language.install,lang:0
9080 msgid "Czech / Čeština"
9081 msgstr ""
9082
9083 #. module: base
9084 #: view:ir.actions.server:0
9085 msgid "Trigger Configuration"
9086 msgstr "კონფიგურაციის აღძვრა"
9087
9088 #. module: base
9089 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form
9090 msgid ""
9091 "You can access all information regarding your suppliers from the supplier "
9092 "form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can "
9093 "uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your "
9094 "partners, including customers and prospects."
9095 msgstr ""
9096
9097 #. module: base
9098 #: model:res.country,name:base.rw
9099 msgid "Rwanda"
9100 msgstr ""
9101
9102 #. module: base
9103 #: view:ir.sequence:0
9104 msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
9105 msgstr ""
9106
9107 #. module: base
9108 #: model:res.country,name:base.ck
9109 msgid "Cook Islands"
9110 msgstr ""
9111
9112 #. module: base
9113 #: field:ir.model.data,noupdate:0
9114 msgid "Non Updatable"
9115 msgstr ""
9116
9117 #. module: base
9118 #: selection:base.language.install,lang:0
9119 msgid "Klingon"
9120 msgstr ""
9121
9122 #. module: base
9123 #: model:res.country,name:base.sg
9124 msgid "Singapore"
9125 msgstr ""
9126
9127 #. module: base
9128 #: selection:ir.actions.act_window,target:0
9129 msgid "Current Window"
9130 msgstr ""
9131
9132 #. module: base
9133 #: view:ir.values:0
9134 msgid "Action Source"
9135 msgstr ""
9136
9137 #. module: base
9138 #: view:res.config.view:0
9139 msgid ""
9140 "If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
9141 "simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
9142 "switch later from the user preferences."
9143 msgstr ""
9144
9145 #. module: base
9146 #: model:ir.model,name:base.model_res_country
9147 #: field:res.bank,country:0
9148 #: field:res.company,country_id:0
9149 #: view:res.country:0
9150 #: field:res.country.state,country_id:0
9151 #: field:res.partner,country:0
9152 #: view:res.partner.address:0
9153 #: field:res.partner.address,country_id:0
9154 #: field:res.partner.bank,country_id:0
9155 msgid "Country"
9156 msgstr ""
9157
9158 #. module: base
9159 #: field:ir.model.fields,complete_name:0
9160 #: field:ir.ui.menu,complete_name:0
9161 msgid "Complete Name"
9162 msgstr "სრული სახელი"
9163
9164 #. module: base
9165 #: field:ir.values,object:0
9166 msgid "Is Object"
9167 msgstr ""
9168
9169 #. module: base
9170 #: view:ir.rule:0
9171 msgid ""
9172 "1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with "
9173 "the result of the following steps"
9174 msgstr ""
9175
9176 #. module: base
9177 #: field:res.partner.category,name:0
9178 msgid "Category Name"
9179 msgstr "კატეგორიის სახელი"
9180
9181 #. module: base
9182 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
9183 msgid "IT sector"
9184 msgstr ""
9185
9186 #. module: base
9187 #: view:ir.actions.act_window:0
9188 msgid "Select Groups"
9189 msgstr ""
9190
9191 #. module: base
9192 #: view:res.lang:0
9193 msgid "%X - Appropriate time representation."
9194 msgstr ""
9195
9196 #. module: base
9197 #: selection:base.language.install,lang:0
9198 msgid "Spanish (SV) / Español (SV)"
9199 msgstr ""
9200
9201 #. module: base
9202 #: help:res.lang,grouping:0
9203 msgid ""
9204 "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
9205 "digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
9206 "1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
9207 "106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
9208 msgstr ""
9209
9210 #. module: base
9211 #: view:res.company:0
9212 msgid "Portrait"
9213 msgstr "პორტრეტი"
9214
9215 #. module: base
9216 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:357
9217 #, python-format
9218 msgid "Can only rename one column at a time!"
9219 msgstr ""
9220
9221 #. module: base
9222 #: selection:ir.translation,type:0
9223 msgid "Wizard Button"
9224 msgstr ""
9225
9226 #. module: base
9227 #: selection:ir.translation,type:0
9228 msgid "Report/Template"
9229 msgstr ""
9230
9231 #. module: base
9232 #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
9233 #: selection:ir.ui.view,type:0
9234 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
9235 msgid "Graph"
9236 msgstr ""
9237
9238 #. module: base
9239 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
9240 #: selection:ir.ui.menu,action:0
9241 msgid "ir.actions.server"
9242 msgstr ""
9243
9244 #. module: base
9245 #: field:ir.actions.configuration.wizard,progress:0
9246 #: field:res.config,progress:0
9247 #: field:res.config.installer,progress:0
9248 #: field:res.config.users,progress:0
9249 #: field:res.config.view,progress:0
9250 msgid "Configuration Progress"
9251 msgstr ""
9252
9253 #. module: base
9254 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
9255 #: field:ir.actions.todo.category,wizards_ids:0
9256 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
9257 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
9258 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
9259 msgid "Configuration Wizards"
9260 msgstr ""
9261
9262 #. module: base
9263 #: field:res.lang,code:0
9264 msgid "Locale Code"
9265 msgstr ""
9266
9267 #. module: base
9268 #: field:workflow.activity,split_mode:0
9269 msgid "Split Mode"
9270 msgstr ""
9271
9272 #. module: base
9273 #: view:base.module.upgrade:0
9274 msgid "Note that this operation might take a few minutes."
9275 msgstr ""
9276
9277 #. module: base
9278 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation
9279 msgid "Localisation"
9280 msgstr ""
9281
9282 #. module: base
9283 #: view:ir.actions.server:0
9284 msgid "Action to Launch"
9285 msgstr "დასაწყები ქმედება"
9286
9287 #. module: base
9288 #: view:ir.cron:0
9289 msgid "Execution"
9290 msgstr ""
9291
9292 #. module: base
9293 #: field:ir.actions.server,condition:0
9294 #: view:ir.values:0
9295 #: field:workflow.transition,condition:0
9296 msgid "Condition"
9297 msgstr ""
9298
9299 #. module: base
9300 #: help:ir.values,model_id:0
9301 msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model."
9302 msgstr ""
9303
9304 #. module: base
9305 #: field:ir.ui.view,name:0
9306 msgid "View Name"
9307 msgstr ""
9308
9309 #. module: base
9310 #: selection:base.language.install,lang:0
9311 msgid "Italian / Italiano"
9312 msgstr ""
9313
9314 #. module: base
9315 #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0
9316 msgid "Save As Attachment Prefix"
9317 msgstr ""
9318
9319 #. module: base
9320 #: view:ir.actions.server:0
9321 msgid ""
9322 "Only one client action will be executed, last client action will be "
9323 "considered in case of multiple client actions."
9324 msgstr ""
9325
9326 #. module: base
9327 #: view:res.lang:0
9328 msgid "%j - Day of the year [001,366]."
9329 msgstr "%j - წლის დღე [001,366]."
9330
9331 #. module: base
9332 #: field:ir.actions.server,mobile:0
9333 msgid "Mobile No"
9334 msgstr ""
9335
9336 #. module: base
9337 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category
9338 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form
9339 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category
9340 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
9341 #: view:res.partner.category:0
9342 msgid "Partner Categories"
9343 msgstr ""
9344
9345 #. module: base
9346 #: view:base.module.upgrade:0
9347 msgid "System Update"
9348 msgstr ""
9349
9350 #. module: base
9351 #: selection:ir.translation,type:0
9352 msgid "Wizard Field"
9353 msgstr ""
9354
9355 #. module: base
9356 #: help:ir.sequence,prefix:0
9357 msgid "Prefix value of the record for the sequence"
9358 msgstr ""
9359
9360 #. module: base
9361 #: model:res.country,name:base.sc
9362 msgid "Seychelles"
9363 msgstr ""
9364
9365 #. module: base
9366 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_account_form
9367 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank
9368 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_form
9369 #: view:res.company:0
9370 #: field:res.company,bank_ids:0
9371 #: view:res.partner.bank:0
9372 msgid "Bank Accounts"
9373 msgstr ""
9374
9375 #. module: base
9376 #: model:res.country,name:base.sl
9377 msgid "Sierra Leone"
9378 msgstr ""
9379
9380 #. module: base
9381 #: view:res.company:0
9382 #: view:res.partner:0
9383 msgid "General Information"
9384 msgstr ""
9385
9386 #. module: base
9387 #: model:res.country,name:base.tc
9388 msgid "Turks and Caicos Islands"
9389 msgstr ""
9390
9391 #. module: base
9392 #: field:res.partner.bank,partner_id:0
9393 msgid "Account Owner"
9394 msgstr ""
9395
9396 #. module: base
9397 #: code:addons/base/res/res_users.py:270
9398 #, python-format
9399 msgid "Company Switch Warning"
9400 msgstr ""
9401
9402 #. module: base
9403 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard
9404 msgid "Homepage Widgets Management"
9405 msgstr "მთავარი გვერდის ვიჯეტების მართვა"
9406
9407 #. module: base
9408 #: field:workflow,osv:0
9409 #: field:workflow.instance,res_type:0
9410 msgid "Resource Object"
9411 msgstr ""
9412
9413 #. module: base
9414 #: help:ir.sequence,number_increment:0
9415 msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number"
9416 msgstr ""
9417
9418 #. module: base
9419 #: field:res.partner.address,function:0
9420 #: selection:workflow.activity,kind:0
9421 msgid "Function"
9422 msgstr ""
9423
9424 #. module: base
9425 #: view:res.widget:0
9426 msgid "Search Widget"
9427 msgstr ""
9428
9429 #. module: base
9430 #: selection:ir.actions.todo,restart:0
9431 msgid "Never"
9432 msgstr ""
9433
9434 #. module: base
9435 #: selection:res.partner.address,type:0
9436 msgid "Delivery"
9437 msgstr ""
9438
9439 #. module: base
9440 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
9441 #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_pvt_ltd
9442 msgid "Corp."
9443 msgstr ""
9444
9445 #. module: base
9446 #: model:res.country,name:base.gw
9447 msgid "Guinea Bissau"
9448 msgstr "გვინეა ბისაუ"
9449
9450 #. module: base
9451 #: view:workflow.instance:0
9452 msgid "Workflow Instances"
9453 msgstr ""
9454
9455 #. module: base
9456 #: code:addons/base/res/res_partner.py:284
9457 #, python-format
9458 msgid "Partners: "
9459 msgstr ""
9460
9461 #. module: base
9462 #: model:res.country,name:base.kp
9463 msgid "North Korea"
9464 msgstr ""
9465
9466 #. module: base
9467 #: selection:ir.actions.server,state:0
9468 msgid "Create Object"
9469 msgstr ""
9470
9471 #. module: base
9472 #: view:ir.filters:0
9473 #: field:res.log,context:0
9474 msgid "Context"
9475 msgstr ""
9476
9477 #. module: base
9478 #: field:res.bank,bic:0
9479 msgid "BIC/Swift code"
9480 msgstr ""
9481
9482 #. module: base
9483 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
9484 msgid "Prospect"
9485 msgstr ""
9486
9487 #. module: base
9488 #: selection:base.language.install,lang:0
9489 msgid "Polish / Język polski"
9490 msgstr ""
9491
9492 #. module: base
9493 #: field:ir.exports,name:0
9494 msgid "Export Name"
9495 msgstr ""
9496
9497 #. module: base
9498 #: help:res.partner.address,type:0
9499 msgid ""
9500 "Used to select automatically the right address according to the context in "
9501 "sales and purchases documents."
9502 msgstr ""
9503
9504 #. module: base
9505 #: model:res.country,name:base.lk
9506 msgid "Sri Lanka"
9507 msgstr ""
9508
9509 #. module: base
9510 #: selection:base.language.install,lang:0
9511 msgid "Russian / русский язык"
9512 msgstr ""