1 # Latvian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 07:12+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
21 #: field:wiki.groups,template:0
26 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
27 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
32 #: field:wiki.groups,method:0
33 msgid "Display Method"
34 msgstr "Attēlošanas Metode"
37 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,create_uid:0
42 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_wiki_page_open
43 #: view:wiki.wiki.page.open:0
48 #: field:wiki.groups,menu_id:0
53 #: field:wiki.wiki,section:0
58 #: help:wiki.wiki,toc:0
59 msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
60 msgstr "Norāda vai šai lapai ir satura rādītājs vai nē"
63 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history view:wiki.wiki.history:0
68 #: field:wiki.wiki,minor_edit:0
70 msgstr "Maznozīmīgi labojumi"
73 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,text_area:0
78 #: field:wiki.wiki,child_ids:0
83 #: field:wiki.wiki,parent_id:0
88 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,write_uid:0
89 msgid "Last Contributor"
90 msgstr "Pēdējais Papildinājs"
93 #: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
98 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
100 msgid "There is no section in this Page"
104 #: field:wiki.groups,name:0 view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,group_id:0
109 #: field:wiki.wiki,name:0
114 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
115 msgid "Wizard Create Menu"
116 msgstr "Izvēlnes Veidošanas Veidnis"
119 #: field:wiki.wiki,history_id:0
120 msgid "History Lines"
121 msgstr "Rindu Vēsture"
126 msgstr "Lapas Saturs"
129 #: code:addons/wiki/wiki.py:237 code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
135 #: code:addons/wiki/wiki.py:237
137 msgid "There are no changes in revisions"
138 msgstr "Versijās izmaiņu nav"
141 #: help:wiki.wiki,section:0
142 msgid "Use page section code like 1.2.1"
143 msgstr "Izmantojiet lapas sadaļas kodu, piem. 1.2.1."
146 #: field:wiki.create.menu,menu_name:0
148 msgstr "Izvēlnes Nosaukums"
151 #: field:wiki.groups,notes:0
156 #: field:wiki.wiki,review:0
158 msgstr "Nepieciešams Pārskatīt"
161 #: help:wiki.wiki,review:0
163 "Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
165 msgstr "Norāda, ka šī lapa ir jāpārskata, piesaistot citu autoru uzmanību"
168 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0
169 msgid "Menu Information"
170 msgstr "Izvēlnes Informācija"
173 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
175 msgstr "Lapas Vēsture"
178 #: selection:wiki.groups,method:0
183 #: view:wiki.groups:0
184 msgid "Page Template"
185 msgstr "Lapas Veidnis"
188 #: field:wiki.wiki,tags:0
193 #: model:ir.actions.act_window,help:wiki.action_wiki
195 "With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
196 "can create a new document that can be linked to one or several applications "
197 "(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
198 "There is a basic wiki editing for text format."
200 "Ar Wiki lapām jūs varat dalīties idejās un jautājumos ar saviem darba "
201 "biedriem. Jūs variet izveidot jaunu dokumentu, ko var sasaistīt ar kādu no "
202 "vairākām aplikācijām (CRM, Pārdošana utt.). Jūs varat izmantot atslēgvārdus, "
203 "lai atvieglotu piekļuvi savām wiki lapām. To veidošanai ir vienkāršots "
207 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
213 #: help:wiki.groups,home:0
214 msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
215 msgstr "Ja atēlošanas metode ir Mājas Lapa, tad ir jāizvēlas mājas lapa"
218 #: field:wiki.wiki.history,create_date:0
223 #: view:wiki.make.index:0
224 msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
225 msgstr "Vēlies izveidot Saturu izvēlētajām lapām? "
228 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff
229 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff_values
230 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
235 #: field:wiki.groups,page_ids:0
240 #: view:wiki.groups:0
241 msgid "Group Description"
242 msgstr "Grupas Apraksts"
245 #: view:wiki.wiki.page.open:0
246 msgid "Want to open a wiki page? "
247 msgstr "Vēlies izveidot wiki lapu? "
250 #: field:wiki.groups,section:0
251 msgid "Make Section ?"
252 msgstr "Izveidot Sadaļu?"
255 #: field:wiki.wiki.history,text_area:0
257 msgstr "Teksta lauks"
261 msgid "Meta Information"
262 msgstr "Meta informācija"
265 #: field:wiki.wiki,create_date:0
270 #: view:wiki.groups:0 view:wizard.wiki.history.show_diff:0
275 #: selection:wiki.groups,method:0
280 #: field:wiki.wiki,summary:0 field:wiki.wiki.history,summary:0
282 msgstr "Kopsavilkums"
285 #: field:wiki.groups,create_date:0
287 msgstr "Izveides Datums"
290 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
291 msgid "All Page Histories"
292 msgstr "Visu lapu vēsture"
295 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
300 #: help:wiki.groups,method:0
301 msgid "Define the default behaviour of the menu created on this group"
302 msgstr "Definējiet šajā grupā veidoto izvēļņu noklusējuma uzvedību"
305 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
310 #: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
311 msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
312 msgstr "wizard.wiki.history.show_diff"
315 #: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
320 #: field:wiki.groups,home:0 selection:wiki.groups,method:0
325 #: help:wiki.wiki,parent_id:0
326 msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
327 msgstr "Atļauj jums izveidot sasaisti ar citu lapu šīs tēmas ietvaros"
331 msgid "Modification Information"
332 msgstr "Izmaiņu Informācija"
335 #: help:wiki.wiki,group_id:0
336 msgid "Topic, also called Wiki Group"
337 msgstr "Tēma, arī saukta Wiki Grupa"
340 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration view:wiki.wiki:0
345 #: field:wiki.wiki,write_date:0
346 msgid "Modification Date"
347 msgstr "Izmaiņu Datums"
350 #: view:wiki.groups:0
351 msgid "Configuration"
355 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index
356 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index_values
357 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_make_index view:wiki.make.index:0
359 msgstr "Izveidot Saturu"
362 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
364 msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
366 "Jums ir jāizvēlas vismaz viena vai maksimums divas labojumu vēstures!"
371 msgstr "Grupēt pēc..."
374 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_create_menu
375 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.groups:0 view:wiki.make.index:0
377 msgstr "Izveidot Izvēlni"
380 #: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
381 msgid "This is a major edit ?"
382 msgstr "Vai šīs bija nozīmīgas izmaiņas?"
385 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
386 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
387 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
388 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups view:wiki.groups:0
398 #: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
403 #: code:addons/wiki/web/widgets/wikimarkup/__init__.py:1981
404 #: field:wiki.wiki,toc:0
406 msgid "Table of Contents"
407 msgstr "Satura Rādītājs"
410 #: view:wiki.groups:0 view:wiki.wiki.page.open:0
411 msgid "Open Wiki Page"
412 msgstr "Atvērt Wiki Lapu"
415 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
416 msgid "wiz open page"
417 msgstr "lapas izveides veidnis"
420 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0 view:wiki.wiki.page.open:0
425 #: field:wizard.wiki.history.show_diff,file_path:0
432 msgstr "Nepieciešams pārskatīt"
435 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
436 msgid "Pages Waiting Review"
437 msgstr "Lapas, kas gaida pārskatīšanu"
440 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open