1 # Japanese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-06-16 05:47+0000\n"
12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-17 04:35+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
21 #: field:wiki.groups,template:0
26 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
27 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
32 #: field:wiki.groups,method:0
33 msgid "Display Method"
37 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,create_uid:0
42 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_wiki_page_open
43 #: view:wiki.wiki.page.open:0
48 #: field:wiki.groups,menu_id:0
53 #: field:wiki.wiki,section:0
58 #: help:wiki.wiki,toc:0
59 msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
60 msgstr "このページは目次を持つかどうかを表します。"
63 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history view:wiki.wiki.history:0
68 #: field:wiki.wiki,minor_edit:0
73 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,text_area:0
78 #: field:wiki.wiki,child_ids:0
83 #: field:wiki.wiki,parent_id:0
88 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,write_uid:0
89 msgid "Last Contributor"
93 #: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
98 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
100 msgid "There is no section in this Page"
101 msgstr "このページにセクションがありません。"
104 #: field:wiki.groups,name:0 view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,group_id:0
109 #: field:wiki.wiki,name:0
114 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
115 msgid "Wizard Create Menu"
119 #: field:wiki.wiki,history_id:0
120 msgid "History Lines"
129 #: code:addons/wiki/wiki.py:237 code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
135 #: code:addons/wiki/wiki.py:237
137 msgid "There are no changes in revisions"
138 msgstr "リビジョンの変更はありません。"
141 #: help:wiki.wiki,section:0
142 msgid "Use page section code like 1.2.1"
143 msgstr "1.2.1のようなページセクションコードを使用します。"
146 #: field:wiki.create.menu,menu_name:0
151 #: field:wiki.groups,notes:0
156 #: field:wiki.wiki,review:0
161 #: help:wiki.wiki,review:0
163 "Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
165 msgstr "他の貢献者の関心を高めて、このページはレビューされる必要があることを示しています。"
168 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0
169 msgid "Menu Information"
173 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
178 #: selection:wiki.groups,method:0
183 #: view:wiki.groups:0
184 msgid "Page Template"
188 #: field:wiki.wiki,tags:0
193 #: model:ir.actions.act_window,help:wiki.action_wiki
195 "With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
196 "can create a new document that can be linked to one or several applications "
197 "(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
198 "There is a basic wiki editing for text format."
200 "Wikiページで同僚とアイディアや疑問を共有することができます。ひとつまたは幾つかのアプリケーション(CRM、販売など)とリンクさせる新しいドキュメントを"
201 "作成できます。Wikiページにアクセスを簡単にするためのキーワードを使用することができます。テキスト形式の基本Wiki編集機能があります。"
204 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
210 #: help:wiki.groups,home:0
211 msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
212 msgstr "表示方法がホームページの時はホームページの選択が要求されます。"
215 #: field:wiki.wiki.history,create_date:0
220 #: view:wiki.make.index:0
221 msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
222 msgstr "選択ぺーじにインデックスを作成しますか? "
225 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff
226 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff_values
227 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
232 #: field:wiki.groups,page_ids:0
237 #: view:wiki.groups:0
238 msgid "Group Description"
242 #: view:wiki.wiki.page.open:0
243 msgid "Want to open a wiki page? "
244 msgstr "Wikiページを開きますか? "
247 #: field:wiki.groups,section:0
248 msgid "Make Section ?"
249 msgstr "セクションを作りますか?"
252 #: field:wiki.wiki.history,text_area:0
258 msgid "Meta Information"
262 #: field:wiki.wiki,create_date:0
267 #: view:wiki.groups:0 view:wizard.wiki.history.show_diff:0
272 #: selection:wiki.groups,method:0
277 #: field:wiki.wiki,summary:0 field:wiki.wiki.history,summary:0
282 #: field:wiki.groups,create_date:0
287 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
288 msgid "All Page Histories"
292 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
297 #: help:wiki.groups,method:0
298 msgid "Define the default behaviour of the menu created on this group"
299 msgstr "このグループに作成されたメニューのデフォルトの振る舞いを定義します。"
302 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
307 #: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
308 msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
312 #: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
317 #: field:wiki.groups,home:0 selection:wiki.groups,method:0
322 #: help:wiki.wiki,parent_id:0
323 msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
324 msgstr "現在のトピックで 他のページにリンクすることができます。"
328 msgid "Modification Information"
332 #: help:wiki.wiki,group_id:0
333 msgid "Topic, also called Wiki Group"
334 msgstr "トピックはWikiグループとも呼ばれます。"
337 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration view:wiki.wiki:0
342 #: field:wiki.wiki,write_date:0
343 msgid "Modification Date"
347 #: view:wiki.groups:0
348 msgid "Configuration"
352 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index
353 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index_values
354 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_make_index view:wiki.make.index:0
359 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
361 msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
362 msgstr "最低1つまたは2つの履歴リビジョンを選択する必要があります。"
370 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_create_menu
371 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.groups:0 view:wiki.make.index:0
376 #: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
377 msgid "This is a major edit ?"
378 msgstr "これは主要な編集ですか?"
381 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
382 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
383 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
384 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups view:wiki.groups:0
394 #: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
399 #: code:addons/wiki/web/widgets/wikimarkup/__init__.py:1981
400 #: field:wiki.wiki,toc:0
402 msgid "Table of Contents"
406 #: view:wiki.groups:0 view:wiki.wiki.page.open:0
407 msgid "Open Wiki Page"
411 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
412 msgid "wiz open page"
416 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0 view:wiki.wiki.page.open:0
421 #: field:wizard.wiki.history.show_diff,file_path:0
431 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
432 msgid "Pages Waiting Review"
436 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open