1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
11 "Last-Translator: Goran Kliska <gkliska@gmail.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 07:12+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
20 #: field:wiki.groups,template:0
22 msgstr "Wiki predložak"
25 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
26 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
28 msgstr "Wiki stranice"
31 #: field:wiki.groups,method:0
32 msgid "Display Method"
33 msgstr "Način prikaza"
36 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,create_uid:0
41 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_wiki_page_open
42 #: view:wiki.wiki.page.open:0
44 msgstr "Otvori stranicu"
47 #: field:wiki.groups,menu_id:0
52 #: field:wiki.wiki,section:0
57 #: help:wiki.wiki,toc:0
58 msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
59 msgstr "Pokazuje da li ova stranica ima sadržaj ili ne."
62 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history view:wiki.wiki.history:0
64 msgstr "Wiki povijest"
67 #: field:wiki.wiki,minor_edit:0
69 msgstr "Manja promjena"
72 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,text_area:0
77 #: field:wiki.wiki,child_ids:0
79 msgstr "Podređene stranice"
82 #: field:wiki.wiki,parent_id:0
84 msgstr "Nadređena stranica"
87 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,write_uid:0
88 msgid "Last Contributor"
89 msgstr "Zadnji doprinos"
92 #: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
94 msgstr "Nadređeni izbornik"
97 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
99 msgid "There is no section in this Page"
100 msgstr "Ne postoje odlomci na ovoj stranici"
103 #: field:wiki.groups,name:0 view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,group_id:0
108 #: field:wiki.wiki,name:0
113 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
114 msgid "Wizard Create Menu"
115 msgstr "Wizard Create Menu"
118 #: field:wiki.wiki,history_id:0
119 msgid "History Lines"
125 msgstr "Sadržaj stranice"
128 #: code:addons/wiki/wiki.py:237 code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
131 msgstr "Upozorenje !"
134 #: code:addons/wiki/wiki.py:237
136 msgid "There are no changes in revisions"
137 msgstr "Nema promjena u ovoj inačici"
140 #: help:wiki.wiki,section:0
141 msgid "Use page section code like 1.2.1"
142 msgstr "Koristite numeriranje odlomaka na stranici poput 1.2.1"
145 #: field:wiki.create.menu,menu_name:0
147 msgstr "Naziv izbornika"
150 #: field:wiki.groups,notes:0
155 #: field:wiki.wiki,review:0
157 msgstr "Traži provjeru"
160 #: help:wiki.wiki,review:0
162 "Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
164 msgstr "Pokazuje da ovu stranicu treba provjeriti"
167 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0
168 msgid "Menu Information"
169 msgstr "Informacije o izborniku"
172 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
174 msgstr "Povijest stranice"
177 #: selection:wiki.groups,method:0
182 #: view:wiki.groups:0
183 msgid "Page Template"
184 msgstr "Predložak stranice"
187 #: field:wiki.wiki,tags:0
189 msgstr "Ključne riječi"
192 #: model:ir.actions.act_window,help:wiki.action_wiki
194 "With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
195 "can create a new document that can be linked to one or several applications "
196 "(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
197 "There is a basic wiki editing for text format."
199 "With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
200 "can create a new document that can be linked to one or several applications "
201 "(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
202 "There is a basic wiki editing for text format."
205 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
211 #: help:wiki.groups,home:0
212 msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
213 msgstr "Required to select home page if display method is Home Page"
216 #: field:wiki.wiki.history,create_date:0
221 #: view:wiki.make.index:0
222 msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
223 msgstr "Želite li kreirati indeks na označenim stranicama ? "
226 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff
227 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff_values
228 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
233 #: field:wiki.groups,page_ids:0
238 #: view:wiki.groups:0
239 msgid "Group Description"
243 #: view:wiki.wiki.page.open:0
244 msgid "Want to open a wiki page? "
245 msgstr "Otvoriti wiki stranicu? "
248 #: field:wiki.groups,section:0
249 msgid "Make Section ?"
250 msgstr "Napravi odlomak?"
253 #: field:wiki.wiki.history,text_area:0
255 msgstr "Područje teksta"
259 msgid "Meta Information"
260 msgstr "Meta informacije"
263 #: field:wiki.wiki,create_date:0
265 msgstr "Datum kreiranja"
268 #: view:wiki.groups:0 view:wizard.wiki.history.show_diff:0
273 #: selection:wiki.groups,method:0
278 #: field:wiki.wiki,summary:0 field:wiki.wiki.history,summary:0
283 #: field:wiki.groups,create_date:0
285 msgstr "Datum kreiranja"
288 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
289 msgid "All Page Histories"
290 msgstr "Povijest svih stranica"
293 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
298 #: help:wiki.groups,method:0
299 msgid "Define the default behaviour of the menu created on this group"
300 msgstr "Definirajte uobičajeno ponašanje izbornika za ovu grupu"
303 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
308 #: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
309 msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
310 msgstr "wizard.wiki.history.show_diff"
313 #: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
318 #: field:wiki.groups,home:0 selection:wiki.groups,method:0
320 msgstr "Početna stranica"
323 #: help:wiki.wiki,parent_id:0
324 msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
325 msgstr "Omogućuje povezivanje sa drugim stranicama unutar trenutnog naslova"
329 msgid "Modification Information"
330 msgstr "Informacije o promjeni"
333 #: help:wiki.wiki,group_id:0
334 msgid "Topic, also called Wiki Group"
335 msgstr "Naslov (Wiki grupa)"
338 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration view:wiki.wiki:0
343 #: field:wiki.wiki,write_date:0
344 msgid "Modification Date"
345 msgstr "Datum promjene"
348 #: view:wiki.groups:0
349 msgid "Configuration"
353 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index
354 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index_values
355 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_make_index view:wiki.make.index:0
357 msgstr "Kreiraj indeks"
360 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
362 msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
363 msgstr "Potrebno je odabrati najmanje 1 do najviše 2 povijesne revizije!"
368 msgstr "Grupiraj po..."
371 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_create_menu
372 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.groups:0 view:wiki.make.index:0
374 msgstr "Kreiraj izbornik"
377 #: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
378 msgid "This is a major edit ?"
379 msgstr "Ovo je velika promjena?"
382 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
383 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
384 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
385 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups view:wiki.groups:0
395 #: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
397 msgstr "Promijenio/la"
400 #: code:addons/wiki/web/widgets/wikimarkup/__init__.py:1981
401 #: field:wiki.wiki,toc:0
403 msgid "Table of Contents"
407 #: view:wiki.groups:0 view:wiki.wiki.page.open:0
408 msgid "Open Wiki Page"
409 msgstr "Open Wiki Page"
412 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
413 msgid "wiz open page"
414 msgstr "wiz open page"
417 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0 view:wiki.wiki.page.open:0
422 #: field:wizard.wiki.history.show_diff,file_path:0
429 msgstr "Potrebna provjera"
432 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
433 msgid "Pages Waiting Review"
434 msgstr "Stranice koje čekaju provjeru"
437 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open