addons/wiki/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * wiki
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Quentin THEURET <quentin@theuret.net>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:49+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: wiki
  20 #: field:wiki.groups,template:0
  21 msgid "Wiki Template"
  22 msgstr "Modèle de wiki"
  23
  24 #. module: wiki
  25 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
  26 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
  27 msgid "Wiki Pages"
  28 msgstr "Pages du wiki"
  29
  30 #. module: wiki
  31 #: field:wiki.groups,method:0
  32 msgid "Display Method"
  33 msgstr "Méthode d'affichage"
  34
  35 #. module: wiki
  36 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,create_uid:0
  37 msgid "Author"
  38 msgstr "Auteur"
  39
  40 #. module: wiki
  41 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_wiki_page_open
  42 #: view:wiki.wiki.page.open:0
  43 msgid "Open Page"
  44 msgstr "Ouvrir la Page"
  45
  46 #. module: wiki
  47 #: field:wiki.groups,menu_id:0
  48 msgid "Menu"
  49 msgstr "Menu"
  50
  51 #. module: wiki
  52 #: field:wiki.wiki,section:0
  53 msgid "Section"
  54 msgstr "Section"
  55
  56 #. module: wiki
  57 #: help:wiki.wiki,toc:0
  58 msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
  59 msgstr "Indique si cette page a une table des matières ou non"
  60
  61 #. module: wiki
  62 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history view:wiki.wiki.history:0
  63 msgid "Wiki History"
  64 msgstr "Historique du wiki"
  65
  66 #. module: wiki
  67 #: field:wiki.wiki,minor_edit:0
  68 msgid "Minor edit"
  69 msgstr "Modification mineure"
  70
  71 #. module: wiki
  72 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,text_area:0
  73 msgid "Content"
  74 msgstr "Contenu"
  75
  76 #. module: wiki
  77 #: field:wiki.wiki,child_ids:0
  78 msgid "Child Pages"
  79 msgstr "Pages enfants"
  80
  81 #. module: wiki
  82 #: field:wiki.wiki,parent_id:0
  83 msgid "Parent Page"
  84 msgstr "Page parente"
  85
  86 #. module: wiki
  87 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,write_uid:0
  88 msgid "Last Contributor"
  89 msgstr "Dernier contributeur"
  90
  91 #. module: wiki
  92 #: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
  93 msgid "Parent Menu"
  94 msgstr "Menu Parent"
  95
  96 #. module: wiki
  97 #: help:wiki.wiki,group_id:0
  98 msgid "Topic, also called Wiki Group"
  99 msgstr "Sujet, aussi appelé groupe du wiki"
 100
 101 #. module: wiki
 102 #: field:wiki.groups,name:0 view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,group_id:0
 103 msgid "Wiki Group"
 104 msgstr "Groupe wiki"
 105
 106 #. module: wiki
 107 #: field:wiki.wiki,name:0
 108 msgid "Title"
 109 msgstr "Titre"
 110
 111 #. module: wiki
 112 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
 113 msgid "Wizard Create Menu"
 114 msgstr "Menu de création d'un wizard"
 115
 116 #. module: wiki
 117 #: field:wiki.wiki,history_id:0
 118 msgid "History Lines"
 119 msgstr "Historique des lignes"
 120
 121 #. module: wiki
 122 #: view:wiki.wiki:0
 123 msgid "Page Content"
 124 msgstr "Contenu de la page"
 125
 126 #. module: wiki
 127 #: code:addons/wiki/wiki.py:237 code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
 128 #, python-format
 129 msgid "Warning !"
 130 msgstr "Attention !"
 131
 132 #. module: wiki
 133 #: code:addons/wiki/wiki.py:237
 134 #, python-format
 135 msgid "There are no changes in revisions"
 136 msgstr "Il n'y a pas de changement dans les révisions"
 137
 138 #. module: wiki
 139 #: model:ir.module.module,shortdesc:wiki.module_meta_information
 140 msgid "Document Management - Wiki"
 141 msgstr "Gestion Documentaire - Wiki"
 142
 143 #. module: wiki
 144 #: field:wiki.create.menu,menu_name:0
 145 msgid "Menu Name"
 146 msgstr "Nom du menu"
 147
 148 #. module: wiki
 149 #: field:wiki.groups,notes:0
 150 msgid "Description"
 151 msgstr "Description"
 152
 153 #. module: wiki
 154 #: field:wiki.wiki,review:0
 155 msgid "Needs Review"
 156 msgstr "A besoin d'une relecture"
 157
 158 #. module: wiki
 159 #: help:wiki.wiki,review:0
 160 msgid ""
 161 "Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
 162 "contributors"
 163 msgstr ""
 164 "Indique que cette page doit être relue, elle attire l'attention des autres "
 165 "contributeurs"
 166
 167 #. module: wiki
 168 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0
 169 msgid "Menu Information"
 170 msgstr "Menu Information"
 171
 172 #. module: wiki
 173 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
 174 msgid "Page History"
 175 msgstr "Historique de la page"
 176
 177 #. module: wiki
 178 #: selection:wiki.groups,method:0
 179 msgid "Tree"
 180 msgstr "Arbre"
 181
 182 #. module: wiki
 183 #: view:wiki.groups:0
 184 msgid "Page Template"
 185 msgstr "Modèle de page"
 186
 187 #. module: wiki
 188 #: field:wiki.wiki,tags:0
 189 msgid "Keywords"
 190 msgstr "Mots-clés"
 191
 192 #. module: wiki
 193 #: model:ir.actions.act_window,help:wiki.action_wiki
 194 msgid ""
 195 "With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
 196 "can create a new document that can be linked to one or several applications "
 197 "(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
 198 "There is a basic wiki editing for text format."
 199 msgstr ""
 200 "Avec les pages de wiki vous pouvez partager des idées et des questions avec "
 201 "vos collègues. Vous pouvez créer un nouveau document qui peut être lié à une "
 202 "ou plusieurs applications (CRM, ventes, etc.). Vous pouvez utilisez des mots-"
 203 "clés pour accéder facilement à vos pages de wiki. Il y a une édition de wiki "
 204 "basique pour le formatage du texte."
 205
 206 #. module: wiki
 207 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
 208 #, python-format
 209 msgid "Warning"
 210 msgstr "Avertissement"
 211
 212 #. module: wiki
 213 #: field:wiki.wiki,create_date:0
 214 msgid "Created on"
 215 msgstr "Créé le"
 216
 217 #. module: wiki
 218 #: field:wiki.wiki.history,create_date:0
 219 msgid "Date"
 220 msgstr "Date"
 221
 222 #. module: wiki
 223 #: view:wiki.make.index:0
 224 msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
 225 msgstr "Souhaitez vous créer un index sur les pages sélectionnées ? "
 226
 227 #. module: wiki
 228 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff
 229 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff_values
 230 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
 231 msgid "Difference"
 232 msgstr "Différence"
 233
 234 #. module: wiki
 235 #: field:wiki.groups,page_ids:0
 236 msgid "Pages"
 237 msgstr "Pages"
 238
 239 #. module: wiki
 240 #: view:wiki.groups:0
 241 msgid "Group Description"
 242 msgstr "Description du groupe"
 243
 244 #. module: wiki
 245 #: help:wiki.wiki,section:0
 246 msgid "Use page section code like 1.2.1"
 247 msgstr "Utilisez des code de section de page comme 1.2.1"
 248
 249 #. module: wiki
 250 #: view:wiki.wiki.page.open:0
 251 msgid "Want to open a wiki page? "
 252 msgstr "Voulez-vous ouvrir une page du wiki ? "
 253
 254 #. module: wiki
 255 #: field:wiki.groups,section:0
 256 msgid "Make Section ?"
 257 msgstr "Faire une section ?"
 258
 259 #. module: wiki
 260 #: field:wiki.wiki.history,text_area:0
 261 msgid "Text area"
 262 msgstr "Zone de texte"
 263
 264 #. module: wiki
 265 #: view:wiki.wiki:0
 266 msgid "Meta Information"
 267 msgstr "Méta-information"
 268
 269 #. module: wiki
 270 #: model:ir.module.module,description:wiki.module_meta_information
 271 msgid ""
 272 "\n"
 273 "The base module to manage documents(wiki)\n"
 274 "\n"
 275 "keep track for the wiki groups, pages, and history\n"
 276 "    "
 277 msgstr ""
 278 "\n"
 279 "Module de base de gestion documentaire ( wiki )\n"
 280 "\n"
 281 "suivi des groupes wiki , des pages, et historisation\n"
 282 "    "
 283
 284 #. module: wiki
 285 #: view:wiki.groups:0 view:wizard.wiki.history.show_diff:0
 286 msgid "Notes"
 287 msgstr "Notes"
 288
 289 #. module: wiki
 290 #: help:wiki.groups,home:0
 291 msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
 292 msgstr ""
 293 "Nécessite la sélection d'une page si la méthode d'affichage est Page "
 294 "d'accueil"
 295
 296 #. module: wiki
 297 #: selection:wiki.groups,method:0
 298 msgid "List"
 299 msgstr "Liste"
 300
 301 #. module: wiki
 302 #: field:wiki.wiki,summary:0 field:wiki.wiki.history,summary:0
 303 msgid "Summary"
 304 msgstr "Sommaire"
 305
 306 #. module: wiki
 307 #: field:wiki.groups,create_date:0
 308 msgid "Created Date"
 309 msgstr "Date de création"
 310
 311 #. module: wiki
 312 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
 313 msgid "All Page Histories"
 314 msgstr "Tous les historiques de pages"
 315
 316 #. module: wiki
 317 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
 318 msgid "wiki.wiki"
 319 msgstr "wiki.wiki"
 320
 321 #. module: wiki
 322 #: help:wiki.groups,method:0
 323 msgid "Define the default behaviour of the menu created on this group"
 324 msgstr "Définir le comportement par défaut du menu créé sur ce groupe"
 325
 326 #. module: wiki
 327 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
 328 msgid "Close"
 329 msgstr "Fermer"
 330
 331 #. module: wiki
 332 #: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
 333 msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
 334 msgstr "wizard.wiki.history.show_diff"
 335
 336 #. module: wiki
 337 #: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
 338 msgid "Wiki Id"
 339 msgstr "ID Wiki"
 340
 341 #. module: wiki
 342 #: field:wiki.groups,home:0 selection:wiki.groups,method:0
 343 msgid "Home Page"
 344 msgstr "Page d'accueil"
 345
 346 #. module: wiki
 347 #: help:wiki.wiki,parent_id:0
 348 msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
 349 msgstr "Vous permet de lier une autre page au sujet actuel"
 350
 351 #. module: wiki
 352 #: view:wiki.wiki:0
 353 msgid "Modification Information"
 354 msgstr "Informations de modification"
 355
 356 #. module: wiki
 357 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration view:wiki.wiki:0
 358 msgid "Wiki"
 359 msgstr "Wiki"
 360
 361 #. module: wiki
 362 #: field:wiki.wiki,write_date:0
 363 msgid "Modification Date"
 364 msgstr "Date de modification"
 365
 366 #. module: wiki
 367 #: view:wiki.groups:0
 368 msgid "Configuration"
 369 msgstr "Configuration"
 370
 371 #. module: wiki
 372 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index
 373 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index_values
 374 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_make_index view:wiki.make.index:0
 375 msgid "Create Index"
 376 msgstr "Créer un index"
 377
 378 #. module: wiki
 379 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
 380 #, python-format
 381 msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
 382 msgstr ""
 383 "Vous devez sélectionner au minimum 1 ou au maximum 2 révisions de "
 384 "l'historique !"
 385
 386 #. module: wiki
 387 #: view:wiki.wiki:0
 388 msgid "Group By..."
 389 msgstr "Grouper par ..."
 390
 391 #. module: wiki
 392 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_create_menu
 393 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.groups:0 view:wiki.make.index:0
 394 msgid "Create Menu"
 395 msgstr "Créer un menu"
 396
 397 #. module: wiki
 398 #: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
 399 msgid "This is a major edit ?"
 400 msgstr "Est ce une modification majeure ?"
 401
 402 #. module: wiki
 403 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
 404 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
 405 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
 406 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups view:wiki.groups:0
 407 msgid "Wiki Groups"
 408 msgstr "Groupes wiki"
 409
 410 #. module: wiki
 411 #: view:wiki.wiki:0
 412 msgid "Topic"
 413 msgstr "Sujet"
 414
 415 #. module: wiki
 416 #: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
 417 msgid "Modify By"
 418 msgstr "Modifié par"
 419
 420 #. module: wiki
 421 #: code:addons/wiki/web/widgets/wikimarkup/__init__.py:1981
 422 #: field:wiki.wiki,toc:0
 423 #, python-format
 424 msgid "Table of Contents"
 425 msgstr "Table des matières"
 426
 427 #. module: wiki
 428 #: view:wiki.groups:0 view:wiki.wiki.page.open:0
 429 msgid "Open Wiki Page"
 430 msgstr "Ouvrir une page de wiki"
 431
 432 #. module: wiki
 433 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
 434 msgid "wiz open page"
 435 msgstr "Assistant d'ouverture de page"
 436
 437 #. module: wiki
 438 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0 view:wiki.wiki.page.open:0
 439 msgid "Cancel"
 440 msgstr "Annuler"
 441
 442 #. module: wiki
 443 #: field:wizard.wiki.history.show_diff,file_path:0
 444 msgid "Diff"
 445 msgstr "Comparer"
 446
 447 #. module: wiki
 448 #: view:wiki.wiki:0
 449 msgid "Need Review"
 450 msgstr "Besoin d'une relecture"
 451
 452 #. module: wiki
 453 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
 454 msgid "Pages Waiting Review"
 455 msgstr "Pages en attente de relecture"
 456
 457 #. module: wiki
 458 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open
 459 msgid "Search Page"
 460 msgstr "Page de recherche"