1 # Finnish translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 07:12+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
21 #: field:wiki.groups,template:0
26 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
27 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
29 msgstr "Wiki sivustot"
32 #: field:wiki.groups,method:0
33 msgid "Display Method"
37 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,create_uid:0
42 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_wiki_page_open
43 #: view:wiki.wiki.page.open:0
48 #: field:wiki.groups,menu_id:0
53 #: field:wiki.wiki,section:0
58 #: help:wiki.wiki,toc:0
59 msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
60 msgstr "Kertoo onko sivustolla hakemisto vai ei"
63 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history view:wiki.wiki.history:0
65 msgstr "Wiki historia"
68 #: field:wiki.wiki,minor_edit:0
70 msgstr "Pieni editointi"
73 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,text_area:0
78 #: field:wiki.wiki,child_ids:0
83 #: field:wiki.wiki,parent_id:0
85 msgstr "Ylätason sivu"
88 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,write_uid:0
89 msgid "Last Contributor"
90 msgstr "Viimeisin tiedon lisääjä"
93 #: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
95 msgstr "Ylätason valikko"
98 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
100 msgid "There is no section in this Page"
104 #: field:wiki.groups,name:0 view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,group_id:0
109 #: field:wiki.wiki,name:0
114 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
115 msgid "Wizard Create Menu"
116 msgstr "Menun luonti velho"
119 #: field:wiki.wiki,history_id:0
120 msgid "History Lines"
121 msgstr "Historiarivit"
126 msgstr "Sivun sisältö"
129 #: code:addons/wiki/wiki.py:237 code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
135 #: code:addons/wiki/wiki.py:237
137 msgid "There are no changes in revisions"
138 msgstr "Reviisioissa ei ole muutoksia"
141 #: help:wiki.wiki,section:0
142 msgid "Use page section code like 1.2.1"
143 msgstr "Käytä sivunmäärittelykoodia kuten esim. 1.2.1"
146 #: field:wiki.create.menu,menu_name:0
148 msgstr "Valikon nimi"
151 #: field:wiki.groups,notes:0
156 #: field:wiki.wiki,review:0
158 msgstr "Tarvitsee tarkastuksen"
161 #: help:wiki.wiki,review:0
163 "Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
168 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0
169 msgid "Menu Information"
170 msgstr "Valikon tiedot"
173 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
175 msgstr "Sivuhistoria"
178 #: selection:wiki.groups,method:0
183 #: view:wiki.groups:0
184 msgid "Page Template"
188 #: field:wiki.wiki,tags:0
193 #: model:ir.actions.act_window,help:wiki.action_wiki
195 "With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
196 "can create a new document that can be linked to one or several applications "
197 "(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
198 "There is a basic wiki editing for text format."
202 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
208 #: help:wiki.groups,home:0
209 msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
210 msgstr "Vaaditaan kotisivun valitsemiseksi jos näyttötyyppi on kotisivu"
213 #: field:wiki.wiki.history,create_date:0
218 #: view:wiki.make.index:0
219 msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
220 msgstr "Haluatoko luoda indeksin valituista sivuista? "
223 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff
224 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff_values
225 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
230 #: field:wiki.groups,page_ids:0
235 #: view:wiki.groups:0
236 msgid "Group Description"
237 msgstr "Ryhmän kuvaus"
240 #: view:wiki.wiki.page.open:0
241 msgid "Want to open a wiki page? "
242 msgstr "Haluatko avata wiki sivun? "
245 #: field:wiki.groups,section:0
246 msgid "Make Section ?"
247 msgstr "Tee valinta ?"
250 #: field:wiki.wiki.history,text_area:0
256 msgid "Meta Information"
260 #: field:wiki.wiki,create_date:0
265 #: view:wiki.groups:0 view:wizard.wiki.history.show_diff:0
267 msgstr "Huomautukset"
270 #: selection:wiki.groups,method:0
275 #: field:wiki.wiki,summary:0 field:wiki.wiki.history,summary:0
280 #: field:wiki.groups,create_date:0
285 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
286 msgid "All Page Histories"
287 msgstr "Kaikki sivuhistoriat"
290 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
295 #: help:wiki.groups,method:0
296 msgid "Define the default behaviour of the menu created on this group"
298 "Määrittele oletuskäyttäytyminen valikolle joka on luotu tälle ryhmälle"
301 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
306 #: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
307 msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
311 #: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
316 #: field:wiki.groups,home:0 selection:wiki.groups,method:0
321 #: help:wiki.wiki,parent_id:0
322 msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
323 msgstr "Mahdollistaa linkittämisen toiselle sivulle nykyisestä aiheesta"
327 msgid "Modification Information"
328 msgstr "Muutostiedot"
331 #: help:wiki.wiki,group_id:0
332 msgid "Topic, also called Wiki Group"
333 msgstr "Aihe, kutsutaan myös wiki ryhmäksi"
336 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration view:wiki.wiki:0
341 #: field:wiki.wiki,write_date:0
342 msgid "Modification Date"
343 msgstr "Muokkauspäivä"
346 #: view:wiki.groups:0
347 msgid "Configuration"
348 msgstr "Konfiguraatio"
351 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index
352 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index_values
353 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_make_index view:wiki.make.index:0
358 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
360 msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
361 msgstr "Sinun pitää valita vähintään 1 ja enintään 2 aikaisempaa versiota!"
366 msgstr "Ryhmittely.."
369 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_create_menu
370 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.groups:0 view:wiki.make.index:0
375 #: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
376 msgid "This is a major edit ?"
377 msgstr "Onko tämä suuri muokkaus ?"
380 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
381 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
382 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
383 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups view:wiki.groups:0
393 #: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
398 #: code:addons/wiki/web/widgets/wikimarkup/__init__.py:1981
399 #: field:wiki.wiki,toc:0
401 msgid "Table of Contents"
405 #: view:wiki.groups:0 view:wiki.wiki.page.open:0
406 msgid "Open Wiki Page"
407 msgstr "Avaa wiki sivu"
410 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
411 msgid "wiz open page"
415 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0 view:wiki.wiki.page.open:0
420 #: field:wizard.wiki.history.show_diff,file_path:0
427 msgstr "Tarvitsee tarkastukse"
430 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
431 msgid "Pages Waiting Review"
432 msgstr "Sivut jotka odottavat tarkastusta"
435 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open