1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:20:24+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:20:24+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
20 msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
21 msgstr "asistente.wiki.historial.mostrar_dif"
24 #: constraint:ir.model:0
25 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
26 msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún caracter especial!"
29 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups_link
30 msgid "Wiki Groups Links"
31 msgstr "Enlaces grupos wiki"
34 #: field:wiki.wiki,create_uid:0
39 #: code:addons/wiki/wizard/open_page.py:0
40 #: model:ir.actions.wizard,name:wiki.wizard_open_page
46 #: field:wiki.groups.link,action_id:0
51 #: field:wiki.groups,child_ids:0
56 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open
57 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
58 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
63 #: field:wiki.groups,section:0
64 msgid "Make Section ?"
65 msgstr "¿Crear sección?"
68 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history
69 #: view:wiki.wiki.history:0
71 msgstr "Historial Wiki"
74 #: field:wiki.wiki,minor_edit:0
76 msgstr "Edición menor"
79 #: field:wiki.wiki,text_area:0
84 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_document_configuration
85 msgid "Wiki Configuration"
86 msgstr "Configuración Wiki"
89 #: constraint:ir.actions.act_window:0
90 msgid "Invalid model name in the action definition."
94 #: field:wiki.groups,name:0
95 #: field:wiki.wiki,group_id:0
100 #: field:wiki.wiki,name:0
105 #: field:wiki.wiki,history_id:0
106 msgid "History Lines"
107 msgstr "Líneas del historial"
110 #: field:wiki.groups,template:0
111 msgid "Wiki Template"
112 msgstr "Plantilla Wiki"
115 #: model:ir.module.module,shortdesc:wiki.module_meta_information
116 msgid "Document Management - Wiki"
117 msgstr "Gestión de documentos - Wiki"
120 #: view:wiki.groups:0
121 msgid "Create a Menu"
122 msgstr "Crear un menú"
125 #: field:wiki.groups,notes:0
130 #: field:wiki.wiki,section:0
135 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
136 msgid "History Differance"
137 msgstr "Diferencia de historial"
140 #: wizard_field:wiki.create.menu,init,page:0
141 msgid "Group Home Page"
142 msgstr "Página de inicio del grupo"
145 #: field:wiki.wiki,write_uid:0
147 msgstr "Último autor"
150 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_view_diff
155 #: help:wiki.wiki,section:0
156 msgid "Use page section code like 1.2.1"
157 msgstr "Utilice código de sección de la página, por ejemplo 1.2.1"
160 #: view:wiki.groups:0
161 msgid "Page Template"
162 msgstr "Plantilla de página"
165 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_document2
166 msgid "Document Management"
167 msgstr "Gestión de documentos"
170 #: field:wiki.wiki.history,create_date:0
175 #: wizard_view:wiki.make.index,init:0
176 msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
177 msgstr "¿Desea crear un índice sobre las páginas seleccionadas? "
180 #: view:wiki.groups:0
181 msgid "Configuration"
182 msgstr "Configuración"
185 #: field:wiki.groups,home:0
186 #: field:wiki.groups,page_ids:0
191 #: code:addons/wiki/wizard/show_diff.py:0
193 msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
194 msgstr "¡Debe seleccionar como mínimo 1 o como máximo 2 revisiones históricas!"
197 #: constraint:ir.ui.view:0
198 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
199 msgstr "XML inválido para la definición de la vista!"
202 #: field:wiki.wiki.history,text_area:0
204 msgstr "Área de texto"
207 #: wizard_field:wiki.create.menu,init,menu_parent_id:0
212 #: field:wiki.wiki,create_date:0
217 #: view:wiki.groups:0
222 #: wizard_view:wiki.create.menu,init:0
223 #: wizard_view:wiki.make.index,init:0
224 msgid "Menu Information"
225 msgstr "Información del menú"
228 #: field:wiki.groups,parent_id:0
229 #: field:wiki.groups.link,group_id:0
234 #: field:wiki.wiki,summary:0
235 #: field:wiki.wiki.history,summary:0
240 #: field:wiki.groups,create_date:0
242 msgstr "Fecha de creación"
245 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
246 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_history
247 msgid "All Page Histories"
248 msgstr "Todos los historiales de páginas"
251 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
256 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
257 msgid "Wiki Differance"
258 msgstr "Diferencia Wiki"
261 #: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
266 #: code:addons/wiki/wizard/open_page.py:0
268 msgid "No action found"
269 msgstr "No se ha encontrado la acción"
272 #: wizard_field:wiki.create.menu,init,menu_name:0
274 msgstr "Nombre del menú"
278 msgid "Modifications"
279 msgstr "Modificaciones"
282 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
287 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_document
293 #: field:wiki.wiki,write_date:0
294 msgid "Modification Date"
295 msgstr "Fecha de modificación"
298 #: model:ir.actions.wizard,name:wiki.wizard_make_index
299 #: wizard_button:wiki.make.index,init,yes:0
301 msgstr "Crear índice"
304 #: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
305 msgid "This is a major edit ?"
306 msgstr "¿Es ésta una edición mayor?"
309 #: model:ir.actions.wizard,name:wiki.wizard_group_menu_create
310 #: wizard_view:wiki.create.menu,init:0
311 #: wizard_button:wiki.create.menu,init,create_menu:0
312 #: wizard_view:wiki.make.index,init:0
317 #: field:wiki.wiki,tags:0
322 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
323 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
324 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
325 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups
326 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups_browse
327 #: view:wiki.groups:0
332 #: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
334 msgstr "Modificado por"
337 #: field:wiki.wiki,toc:0
338 msgid "Table of Contents"
339 msgstr "Tabla de contenidos"
342 #: code:addons/wiki/wizard/show_diff.py:0
348 #: wizard_button:wiki.create.menu,init,end:0
349 #: wizard_button:wiki.make.index,init,end:0
354 #: field:wizard.wiki.history.show_diff,diff:0
359 #: field:wiki.wiki,review:0
361 msgstr "Necesita revisión"