1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
5 # Ferdinand Gassauer <f.gassauer@chricar.at>, 2010.
8 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
12 "Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
13 "Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:49+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
21 #: field:wiki.groups,template:0
26 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
27 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
32 #: field:wiki.groups,method:0
33 msgid "Display Method"
34 msgstr "Anzeigemethode"
37 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,create_uid:0
42 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_wiki_page_open
43 #: view:wiki.wiki.page.open:0
48 #: field:wiki.groups,menu_id:0
53 #: field:wiki.wiki,section:0
58 #: help:wiki.wiki,toc:0
59 msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
60 msgstr "Inhaltsverzeichnis anzeigen"
63 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history view:wiki.wiki.history:0
65 msgstr "Wiki Historie"
68 #: field:wiki.wiki,minor_edit:0
70 msgstr "Geringe Änderung"
73 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,text_area:0
78 #: field:wiki.wiki,child_ids:0
80 msgstr "Untergeordnete Seiten"
83 #: field:wiki.wiki,parent_id:0
85 msgstr "Übergeordnete Seiten"
88 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,write_uid:0
89 msgid "Last Contributor"
90 msgstr "Letzer Beitragender"
93 #: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
98 #: help:wiki.wiki,group_id:0
99 msgid "Topic, also called Wiki Group"
100 msgstr "Thema, auch Wiki Gruppe genannt"
103 #: field:wiki.groups,name:0 view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,group_id:0
105 msgstr "Wiki Gruppen"
108 #: field:wiki.wiki,name:0
113 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
114 msgid "Wizard Create Menu"
115 msgstr "Assistent für Menüerzeugung"
118 #: field:wiki.wiki,history_id:0
119 msgid "History Lines"
125 msgstr "Seiteninhalt"
128 #: code:addons/wiki/wiki.py:237 code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
134 #: code:addons/wiki/wiki.py:237
136 msgid "There are no changes in revisions"
137 msgstr "In dieser Version gibt es keine Änderungen"
140 #: model:ir.module.module,shortdesc:wiki.module_meta_information
141 msgid "Document Management - Wiki"
142 msgstr "Dokumenten Verwaltung - Wiki"
145 #: field:wiki.create.menu,menu_name:0
147 msgstr "Menü Bezeichnung"
150 #: field:wiki.groups,notes:0
152 msgstr "Beschreibung"
155 #: field:wiki.wiki,review:0
157 msgstr "Braucht Überprüfung"
160 #: help:wiki.wiki,review:0
162 "Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
165 "Zeigt an, dass diese Seite von anderen Beitragenden überprüft werden muss"
168 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0
169 msgid "Menu Information"
173 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
175 msgstr "Seitenänderungsverlauf"
178 #: selection:wiki.groups,method:0
183 #: view:wiki.groups:0
184 msgid "Page Template"
185 msgstr "Seiten Vorlage"
188 #: field:wiki.wiki,tags:0
190 msgstr "Schlüsselworte"
193 #: model:ir.actions.act_window,help:wiki.action_wiki
195 "With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
196 "can create a new document that can be linked to one or several applications "
197 "(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
198 "There is a basic wiki editing for text format."
200 "Wiki Seiten erlauben Ideen und Fragen mit Mitarbeitern gemeinsam zu "
201 "bearbeiten. Dokumente können mit mehreren Anwendungen verlinkt werden. "
202 "Schüsselwörter können verwendet werden. Bitte verwenden Sie die OpenERP WEB-"
203 "Anwendung. Es gibt eine einfache Editiermöglichkeit im Textformat"
206 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
212 #: field:wiki.wiki,create_date:0
217 #: field:wiki.wiki.history,create_date:0
222 #: view:wiki.make.index:0
223 msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
224 msgstr "Wollen Sie einen Index für ausgewählte Seiten erzeugen? "
227 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff
228 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff_values
229 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
234 #: field:wiki.groups,page_ids:0
239 #: view:wiki.groups:0
240 msgid "Group Description"
241 msgstr "Beschreibung der Gruppe"
244 #: help:wiki.wiki,section:0
245 msgid "Use page section code like 1.2.1"
246 msgstr "Benutze Sektion wie in 1.2.1"
249 #: view:wiki.wiki.page.open:0
250 msgid "Want to open a wiki page? "
251 msgstr "Wollen Sie eine Wiki Seite öffnen? "
254 #: field:wiki.groups,section:0
255 msgid "Make Section ?"
256 msgstr "Erzeuge Sektion?"
259 #: field:wiki.wiki.history,text_area:0
265 msgid "Meta Information"
266 msgstr "Meta Information"
269 #: model:ir.module.module,description:wiki.module_meta_information
272 "The base module to manage documents(wiki)\n"
274 "keep track for the wiki groups, pages, and history\n"
278 "Diese Anwendung ist das Basismodul für die Verwaltung eines "
281 "Definieren Sie Wiki Gruppen, Wiki Seiten und verfolgen Sie die Historie der "
286 #: view:wiki.groups:0 view:wizard.wiki.history.show_diff:0
291 #: help:wiki.groups,home:0
292 msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
294 "Zwingend Angabe einer Home Page, wenn die Anzeigemethode \"Home Page\" ist"
297 #: selection:wiki.groups,method:0
302 #: field:wiki.wiki,summary:0 field:wiki.wiki.history,summary:0
304 msgstr "Zusammenfassung"
307 #: field:wiki.groups,create_date:0
309 msgstr "Datum erstellt"
312 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
313 msgid "All Page Histories"
314 msgstr "Alle Seiten Historie"
317 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
322 #: help:wiki.groups,method:0
323 msgid "Define the default behaviour of the menu created on this group"
324 msgstr "Bestimmt das Standardverhalten des Menüpunktes für diese Gruppe"
327 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
332 #: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
333 msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
334 msgstr "wizard.wiki.history.show_diff"
337 #: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
342 #: field:wiki.groups,home:0 selection:wiki.groups,method:0
347 #: help:wiki.wiki,parent_id:0
348 msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
349 msgstr "Verlinkung anderer Seiten innerhalb dieses Themas"
353 msgid "Modification Information"
354 msgstr "Info Veränderungen"
357 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration view:wiki.wiki:0
359 msgstr "Wiki Inhalte"
362 #: field:wiki.wiki,write_date:0
363 msgid "Modification Date"
367 #: view:wiki.groups:0
368 msgid "Configuration"
369 msgstr "Konfiguration"
372 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index
373 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index_values
374 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_make_index view:wiki.make.index:0
376 msgstr "Erzeuge Inhalt"
379 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
381 msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
382 msgstr "Bitte 1 oder 2 Versionsnummern auswählen"
387 msgstr "Gruppiert je..."
390 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_create_menu
391 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.groups:0 view:wiki.make.index:0
393 msgstr "Erzeuge Menü"
396 #: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
397 msgid "This is a major edit ?"
398 msgstr "Ist dieses eine wesentliche Änderung?"
401 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
402 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
403 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
404 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups view:wiki.groups:0
406 msgstr "Wiki Gruppen"
414 #: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
416 msgstr "Geändert durch"
419 #: code:addons/wiki/web/widgets/wikimarkup/__init__.py:1981
420 #: field:wiki.wiki,toc:0
422 msgid "Table of Contents"
423 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
426 #: view:wiki.groups:0 view:wiki.wiki.page.open:0
427 msgid "Open Wiki Page"
428 msgstr "Öffne Wiki Seite"
431 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
432 msgid "wiz open page"
433 msgstr "wiz open page"
436 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0 view:wiki.wiki.page.open:0
441 #: field:wizard.wiki.history.show_diff,file_path:0
448 msgstr "Benötige Prüfung"
451 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
452 msgid "Pages Waiting Review"
453 msgstr "Zu überprüfende Seiten"
456 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open