1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-03-17 14:34+0000\n"
11 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
12 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:49+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
21 #: field:wiki.groups,template:0
23 msgstr "Plantilla Wiki"
26 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
27 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
32 #: field:wiki.groups,method:0
33 msgid "Display Method"
34 msgstr "Mètode de visualització"
37 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,create_uid:0
42 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_wiki_page_open
43 #: view:wiki.wiki.page.open:0
48 #: field:wiki.groups,menu_id:0
53 #: field:wiki.wiki,section:0
58 #: help:wiki.wiki,toc:0
59 msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
60 msgstr "Indica si aquestes pàgines tenen una taula de continguts o no"
63 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history view:wiki.wiki.history:0
65 msgstr "Historial Wiki"
68 #: field:wiki.wiki,minor_edit:0
73 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,text_area:0
78 #: field:wiki.wiki,child_ids:0
80 msgstr "Pàgines filles"
83 #: field:wiki.wiki,parent_id:0
88 #: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,write_uid:0
89 msgid "Last Contributor"
90 msgstr "Últim col·laborador"
93 #: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
98 #: help:wiki.wiki,group_id:0
99 msgid "Topic, also called Wiki Group"
100 msgstr "Tema, també denominat Grup wiki."
103 #: field:wiki.groups,name:0 view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,group_id:0
108 #: field:wiki.wiki,name:0
113 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
114 msgid "Wizard Create Menu"
115 msgstr "Assistent 'Crea menú'"
118 #: field:wiki.wiki,history_id:0
119 msgid "History Lines"
120 msgstr "Línies historial"
125 msgstr "Contingut pàgina"
128 #: code:addons/wiki/wiki.py:237 code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
134 #: code:addons/wiki/wiki.py:237
136 msgid "There are no changes in revisions"
137 msgstr "No hi ha canvis en revisions"
140 #: model:ir.module.module,shortdesc:wiki.module_meta_information
141 msgid "Document Management - Wiki"
142 msgstr "Gestió de documents - Wiki"
145 #: field:wiki.create.menu,menu_name:0
150 #: field:wiki.groups,notes:0
155 #: field:wiki.wiki,review:0
157 msgstr "Necessita revisió"
160 #: help:wiki.wiki,review:0
162 "Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
165 "Indica que aquesta pàgina hauria de ser revisada, captant l'atenció d'altres "
169 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0
170 msgid "Menu Information"
171 msgstr "Informació del menú"
174 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
176 msgstr "Històric pàgina"
179 #: selection:wiki.groups,method:0
184 #: view:wiki.groups:0
185 msgid "Page Template"
186 msgstr "Plantilla de pàgina"
189 #: field:wiki.wiki,tags:0
191 msgstr "Paraules clau"
194 #: model:ir.actions.act_window,help:wiki.action_wiki
196 "With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
197 "can create a new document that can be linked to one or several applications "
198 "(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
199 "There is a basic wiki editing for text format."
201 "Amb pàgines wiki podeu compartir idees i preguntes amb els vostres companys "
202 "de treball. Podeu crear un nou document que pot ser relacionat amb una o "
203 "diverses aplicacions (CRM, Vendes, etc.). Podeu utilitzar paraules clau per "
204 "facilitar l'accés a les vostres pàgines wiki. Existeix un editor bàsic per "
205 "al format text del wiki."
208 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
214 #: field:wiki.wiki,create_date:0
219 #: field:wiki.wiki.history,create_date:0
224 #: view:wiki.make.index:0
225 msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
226 msgstr "Voleu crear un índex sobre les pàgines seleccionades? "
229 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff
230 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff_values
231 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
236 #: field:wiki.groups,page_ids:0
241 #: view:wiki.groups:0
242 msgid "Group Description"
243 msgstr "Descripció del grup"
246 #: help:wiki.wiki,section:0
247 msgid "Use page section code like 1.2.1"
248 msgstr "Utilitza codi de secció de la pàgina, per exemple 1.2.1"
251 #: view:wiki.wiki.page.open:0
252 msgid "Want to open a wiki page? "
253 msgstr "Voleu obrir una pàgina wiki? "
256 #: field:wiki.groups,section:0
257 msgid "Make Section ?"
258 msgstr "Crear secció?"
261 #: field:wiki.wiki.history,text_area:0
263 msgstr "Àrea de text"
267 msgid "Meta Information"
268 msgstr "Meta informació"
271 #: model:ir.module.module,description:wiki.module_meta_information
274 "The base module to manage documents(wiki)\n"
276 "keep track for the wiki groups, pages, and history\n"
280 "El mòdul base per gestionar documents (wiki)\n"
282 "gestioneu els grups, pàgines i historial de la wiki\n"
286 #: view:wiki.groups:0 view:wizard.wiki.history.show_diff:0
291 #: help:wiki.groups,home:0
292 msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
294 "És obligat seleccionar la pàgina d'inici si el mètode de visualització és "
298 #: selection:wiki.groups,method:0
303 #: field:wiki.wiki,summary:0 field:wiki.wiki.history,summary:0
308 #: field:wiki.groups,create_date:0
310 msgstr "Data creació"
313 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
314 msgid "All Page Histories"
315 msgstr "Tots els historials de pàgines"
318 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
323 #: help:wiki.groups,method:0
324 msgid "Define the default behaviour of the menu created on this group"
325 msgstr "Definiu el comportament per defecte del menú creat en aquest grup."
328 #: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
333 #: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
334 msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
335 msgstr "assistent.wiki.historial.mostra_dif"
338 #: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
343 #: field:wiki.groups,home:0 selection:wiki.groups,method:0
345 msgstr "Pàgina d'inici"
348 #: help:wiki.wiki,parent_id:0
349 msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
350 msgstr "Us permet enllaçar amb l'altra pàgina dins del tema actual."
354 msgid "Modification Information"
355 msgstr "Modificació de la informació"
358 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration view:wiki.wiki:0
363 #: field:wiki.wiki,write_date:0
364 msgid "Modification Date"
365 msgstr "Data modificació"
368 #: view:wiki.groups:0
369 msgid "Configuration"
370 msgstr "Configuració"
373 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index
374 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index_values
375 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_make_index view:wiki.make.index:0
380 #: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
382 msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
384 "Heu de seleccionar com a mínim 1 o com a màxim 2 revisions històriques!"
389 msgstr "Agrupa per..."
392 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_create_menu
393 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.groups:0 view:wiki.make.index:0
398 #: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
399 msgid "This is a major edit ?"
400 msgstr "És aquesta una edició major?"
403 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
404 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
405 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
406 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups view:wiki.groups:0
416 #: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
418 msgstr "Modificat per"
421 #: code:addons/wiki/web/widgets/wikimarkup/__init__.py:1981
422 #: field:wiki.wiki,toc:0
424 msgid "Table of Contents"
425 msgstr "Taula de continguts"
428 #: view:wiki.groups:0 view:wiki.wiki.page.open:0
429 msgid "Open Wiki Page"
430 msgstr "Obre pàgina wiki"
433 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
434 msgid "wiz open page"
435 msgstr "assistent obre pàgina"
438 #: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0 view:wiki.wiki.page.open:0
443 #: field:wizard.wiki.history.show_diff,file_path:0
450 msgstr "Necessita revisió"
453 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
454 msgid "Pages Waiting Review"
455 msgstr "Pàgines esperant revisió"
458 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open
460 msgstr "Cerca pàgina"