addons/website_twitter/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-15 07:12+0000\n"
  12 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:43+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: website_twitter
  21 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
  22 msgid "Accept terms of use and click on the Create button at the bottom"
  23 msgstr ""
  24 "Aceptar términos de uso y pulsar en el botón Crear de la parte inferior"
  25
  26 #. module: website_twitter
  27 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
  28 msgid "Callback URL:"
  29 msgstr "URL de callback:"
  30
  31 #. module: website_twitter
  32 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
  33 msgid "Copy/Paste API Key and Secret below"
  34 msgstr "Copiar/Pegar clave API y palabra secreta a continuación"
  35
  36 #. module: website_twitter
  37 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
  38 msgid "Create a new Twitter application on"
  39 msgstr "Crear una nueva aplicación Twiter en"
  40
  41 #. module: website_twitter
  42 #: field:website.twitter.tweet,create_uid:0
  43 msgid "Created by"
  44 msgstr "Creado por"
  45
  46 #. module: website_twitter
  47 #: field:website.twitter.tweet,create_date:0
  48 msgid "Created on"
  49 msgstr "Creado en"
  50
  51 #. module: website_twitter
  52 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
  53 msgid "Description:"
  54 msgstr "Descripción:"
  55
  56 #. module: website_twitter
  57 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
  58 msgid ""
  59 "Enter the screen name from which you want to load favorite Tweets (does not "
  60 "need to be the same as the API keys)"
  61 msgstr ""
  62 "Introduzca el nombre desde el que quiere cargar sus tuits favoritos (no "
  63 "necesita ser el mismo que el de la clave API)"
  64
  65 #. module: website_twitter
  66 #: field:website,twitter_screen_name:0
  67 #: field:website.config.settings,twitter_screen_name:0
  68 msgid "Get favorites from this screen name"
  69 msgstr "Obtener favoritos desde este nombre"
  70
  71 #. module: website_twitter
  72 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
  73 msgid "How to configure the Twitter API access"
  74 msgstr "Cómo configurar el acceso al API de Twitter"
  75
  76 #. module: website_twitter
  77 #: field:website.twitter.tweet,id:0
  78 msgid "ID"
  79 msgstr "ID"
  80
  81 #. module: website_twitter
  82 #: field:website.twitter.tweet,write_uid:0
  83 msgid "Last Updated by"
  84 msgstr "Última actualización de"
  85
  86 #. module: website_twitter
  87 #: field:website.twitter.tweet,write_date:0
  88 msgid "Last Updated on"
  89 msgstr "Última actualización en"
  90
  91 #. module: website_twitter
  92 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
  93 msgid "Name:"
  94 msgstr "Nombre:"
  95
  96 #. module: website_twitter
  97 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
  98 msgid "Odoo Tweet Scroller"
  99 msgstr "Panel de tuits de Odoo"
 100
 101 #. module: website_twitter
 102 #: code:addons/website_twitter/models/twitter_config.py:36
 103 #, python-format
 104 msgid "Please double-check your Twitter API Key and Secret"
 105 msgstr "Introduzca de nuevo la clave de API y la palabra secreta de Twitter"
 106
 107 #. module: website_twitter
 108 #: code:addons/website_twitter/controllers/main.py:25
 109 #, python-format
 110 msgid ""
 111 "Please set a Twitter screen name to load favorites from, in the Website "
 112 "Settings (it does not have to be yours)"
 113 msgstr ""
 114 "Establezca por favor un nombre de Twitter desde el que cargar los favoritos, "
 115 "en la configuración del sitio web (no tiene por qué ser el suyo)"
 116
 117 #. module: website_twitter
 118 #: code:addons/website_twitter/controllers/main.py:21
 119 #, python-format
 120 msgid "Please set the Twitter API Key and Secret in the Website Settings."
 121 msgstr ""
 122 "Establezca por favor una clave y una palabra secreta del API en la "
 123 "configuración del sitio web."
 124
 125 #. module: website_twitter
 126 #. openerp-web
 127 #: code:addons/website_twitter/static/src/xml/website.twitter.xml:35
 128 #, python-format
 129 msgid "Reload"
 130 msgstr "Recargar"
 131
 132 #. module: website_twitter
 133 #: field:website.twitter.tweet,screen_name:0
 134 msgid "Screen Name"
 135 msgstr "Nombre"
 136
 137 #. module: website_twitter
 138 #: help:website.config.settings,twitter_screen_name:0
 139 msgid ""
 140 "Screen Name of the Twitter Account from which you want to load favorites.It "
 141 "does not have to match the API Key/Secret."
 142 msgstr ""
 143 "Nombre de la cuenta de Twitter desde la que se desean cargar los favoritos. "
 144 "No tiene porque ser la misma que la de la clave de API."
 145
 146 #. module: website_twitter
 147 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
 148 msgid ""
 149 "Set your Twitter API access below to be able to use the Twitter Scroller "
 150 "Website snippet."
 151 msgstr ""
 152 "Establezca el acceso al API de Twitter a continuación para poder poner el "
 153 "snippet del panel de Twitter."
 154
 155 #. module: website_twitter
 156 #: field:website.config.settings,twitter_tutorial:0
 157 msgid "Show me how to obtain the Twitter API Key and Secret"
 158 msgstr ""
 159 "Muéstreme cómo obtener la clave de API y la palabra secreta de Twitter"
 160
 161 #. module: website_twitter
 162 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
 163 msgid "Switch to the API Keys tab:"
 164 msgstr "Cambiar a la pestaña de claves de API:"
 165
 166 #. module: website_twitter
 167 #: field:website.twitter.tweet,tweet_id:0
 168 msgid "Tweet ID"
 169 msgstr "ID del tuit"
 170
 171 #. module: website_twitter
 172 #: field:website.twitter.tweet,tweet:0
 173 msgid "Tweets"
 174 msgstr "Tuits"
 175
 176 #. module: website_twitter
 177 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
 178 msgid "Twitter API"
 179 msgstr "API de Twiter"
 180
 181 #. module: website_twitter
 182 #: help:website,twitter_api_key:0
 183 #: field:website.config.settings,twitter_api_key:0
 184 msgid "Twitter API Key"
 185 msgstr "Clave del API de Twiter"
 186
 187 #. module: website_twitter
 188 #: help:website,twitter_api_secret:0
 189 msgid "Twitter API Secret"
 190 msgstr "Palabra secreta del API de Twitter"
 191
 192 #. module: website_twitter
 193 #: field:website,twitter_api_key:0
 194 msgid "Twitter API key"
 195 msgstr "Clave del API de Twitter"
 196
 197 #. module: website_twitter
 198 #: help:website.config.settings,twitter_api_key:0
 199 msgid "Twitter API key you can get it from https://apps.twitter.com/app/new"
 200 msgstr ""
 201 "Clave de la API de Twitter que puede obtener de "
 202 "https://apps.twitter.com/app/new"
 203
 204 #. module: website_twitter
 205 #: field:website,twitter_api_secret:0
 206 #: field:website.config.settings,twitter_api_secret:0
 207 msgid "Twitter API secret"
 208 msgstr "Palaba secreta de la API de Twitter"
 209
 210 #. module: website_twitter
 211 #: help:website.config.settings,twitter_api_secret:0
 212 msgid ""
 213 "Twitter API secret you can get it from https://apps.twitter.com/app/new"
 214 msgstr ""
 215 "Palabra secreta de la API de Twitter que puede obtener de "
 216 "https://apps.twitter.com/app/new"
 217
 218 #. module: website_twitter
 219 #. openerp-web
 220 #: code:addons/website_twitter/static/src/xml/website.twitter.xml:41
 221 #, python-format
 222 msgid "Twitter Configuration"
 223 msgstr "Configuración de Twitter"
 224
 225 #. module: website_twitter
 226 #: view:website:website.snippets
 227 msgid "Twitter Scroller"
 228 msgstr "Panel de Twitter"
 229
 230 #. module: website_twitter
 231 #: model:ir.model,name:website_twitter.model_website_twitter_tweet
 232 msgid "Twitter Tweets"
 233 msgstr "Tuits de Twitter"
 234
 235 #. module: website_twitter
 236 #: code:addons/website_twitter/models/twitter_config.py:36
 237 #, python-format
 238 msgid "Twitter authorization error!"
 239 msgstr "Error de autorización de Twitter"
 240
 241 #. module: website_twitter
 242 #: code:addons/website_twitter/controllers/main.py:36
 243 #, python-format
 244 msgid ""
 245 "Twitter user @%(username)s has less than 12 favorite tweets. Please add more "
 246 "or choose a different screen name."
 247 msgstr ""
 248 "Usuario Twitter @%(username)s tiene menos de 12 tuits favoritos. Añada por "
 249 "favor más o escoja un nombre diferente."
 250
 251 #. module: website_twitter
 252 #: model:ir.model,name:website_twitter.model_website
 253 #: field:website.twitter.tweet,website_id:0
 254 msgid "Website"
 255 msgstr "Sitio web"
 256
 257 #. module: website_twitter
 258 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
 259 msgid "Website:"
 260 msgstr "Sitio web:"
 261
 262 #. module: website_twitter
 263 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
 264 msgid "You can get your API credentials from"
 265 msgstr "Puede obtener las credenciales del API de"
 266
 267 #. module: website_twitter
 268 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
 269 msgid "https://apps.twitter.com/app/new"
 270 msgstr "https://apps.twitter.com/app/new"
 271
 272 #. module: website_twitter
 273 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
 274 msgid "https://www.odoo.com"
 275 msgstr "https://www.odoo.com"
 276
 277 #. module: website_twitter
 278 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
 279 msgid "leave it blank"
 280 msgstr "déjelo en blanco"
 281
 282 #. module: website_twitter
 283 #: view:website.config.settings:website_twitter.view_website_config_settings
 284 msgid "with the following values:"
 285 msgstr "con los siguientes valores:"