addons/website_sale/i18n/ru.po

   1 # Russian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-21 18:48+0000\n"
  12 "Last-Translator: litnimax <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-22 06:42+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
  19
  20 #. module: website_sale
  21 #: view:website:website_sale.cart
  22 #: view:website:website_sale.products_item
  23 msgid "&nbsp;"
  24 msgstr "&nbsp;"
  25
  26 #. module: website_sale
  27 #: view:website:website_sale.products
  28 msgid "'Content'"
  29 msgstr "'Содержание'"
  30
  31 #. module: website_sale
  32 #: view:website:website_sale.checkout
  33 msgid "-- Create a new address --"
  34 msgstr "-- Создать новый адрес --"
  35
  36 #. module: website_sale
  37 #: view:website:website_sale.product
  38 msgid "30-day money-back guarantee"
  39 msgstr "Гарантия возврата денег в течение 30 дней"
  40
  41 #. module: website_sale
  42 #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action
  43 msgid ""
  44 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  45 "            Click to define a new category.\n"
  46 "          </p><p>\n"
  47 "            Categories are used to browse your products through the\n"
  48 "            touchscreen interface.\n"
  49 "          </p><p>\n"
  50 "            If you put a photo on the category, the layout of the\n"
  51 "            touchscreen interface will automatically. We suggest not to put\n"
  52 "            a photo on categories for small (1024x768) screens.\n"
  53 "          </p>\n"
  54 "        "
  55 msgstr ""
  56 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  57 "            Кликните, чтобы определить новую категорию.\n"
  58 "          </p><p>\n"
  59 "            Категории используются для навигации по вашим продуктам в\n"
  60 "            интерфейсе тачскрина.\n"
  61 "          </p><p>\n"
  62 "            Если вы установите фотографию для категории, расположение в\n"
  63 "            интерфейсе тачскрин изменится автоматически. Мы рекомендуем не "
  64 "устанавливать\n"
  65 "            фотографии для категорий на маленьких (1024x768) экранах.\n"
  66 "          </p>\n"
  67 "        "
  68
  69 #. module: website_sale
  70 #: field:product.template,accessory_product_ids:0
  71 msgid "Accessory Products"
  72 msgstr "Продукты Аксессуары"
  73
  74 #. module: website_sale
  75 #: view:website:website_sale.cart
  76 #: view:website:website_sale.product
  77 msgid "Add to Cart"
  78 msgstr "Добавить в Корзину"
  79
  80 #. module: website_sale
  81 #: view:website:website_sale.products
  82 msgid "All Products"
  83 msgstr "Все Продукты"
  84
  85 #. module: website_sale
  86 #: field:product.template,alternative_product_ids:0
  87 msgid "Alternative Products"
  88 msgstr "Подобные Продукты"
  89
  90 #. module: website_sale
  91 #: help:product.template,alternative_product_ids:0
  92 msgid "Appear on the product page"
  93 msgstr "Появится на странице продукта"
  94
  95 #. module: website_sale
  96 #: help:product.template,accessory_product_ids:0
  97 msgid "Appear on the shopping cart"
  98 msgstr "Появится в корзине"
  99
 100 #. module: website_sale
 101 #: view:website:website_sale.cart
 102 msgid "Apply"
 103 msgstr "Применить"
 104
 105 #. module: website_sale
 106 #: field:product.template,website_published:0
 107 msgid "Available in the website"
 108 msgstr "Доступно на сайте"
 109
 110 #. module: website_sale
 111 #: view:website:website_sale.confirmation
 112 #: view:website:website_sale.payment
 113 msgid "Bill To:"
 114 msgstr "Счет:"
 115
 116 #. module: website_sale
 117 #: view:website:website_sale.checkout
 118 msgid "Billing Information"
 119 msgstr "Информация об оплате"
 120
 121 #. module: website_sale
 122 #: view:website:website_sale.product
 123 msgid "Buy now, get in 2 days"
 124 msgstr "Купи сейчас, получи через 2 дня"
 125
 126 #. module: website_sale
 127 #: field:sale.order,cart_quantity:0
 128 msgid "Cart Quantity"
 129 msgstr "Количество в Корзине"
 130
 131 #. module: website_sale
 132 #: view:website:website_sale.payment
 133 msgid "Change Address"
 134 msgstr "Изменить адрес"
 135
 136 #. module: website_sale
 137 #. openerp-web
 138 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:53
 139 #, python-format
 140 msgid "Change the price"
 141 msgstr "Изменить цену"
 142
 143 #. module: website_sale
 144 #: field:product.public.category,child_id:0
 145 msgid "Children Categories"
 146 msgstr "Детские Категории"
 147
 148 #. module: website_sale
 149 #. openerp-web
 150 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:33
 151 #, python-format
 152 msgid "Choose name"
 153 msgstr "Выбрать Имя"
 154
 155 #. module: website_sale
 156 #: view:website:website_sale.checkout
 157 msgid "City"
 158 msgstr "Город"
 159
 160 #. module: website_sale
 161 #. openerp-web
 162 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:41
 163 #, python-format
 164 msgid "Click <em>Continue</em> to create the product."
 165 msgstr "Нажмите <em>Продолжить</em> для создания нового продукта."
 166
 167 #. module: website_sale
 168 #. openerp-web
 169 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:19
 170 #, python-format
 171 msgid "Click here to add a new product."
 172 msgstr "Нажмите, чтобы создать новый продукт."
 173
 174 #. module: website_sale
 175 #. openerp-web
 176 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:62
 177 #, python-format
 178 msgid "Click here to set an image describing your product."
 179 msgstr "Нажмите, чтобы установить изображение, описывающее продукт."
 180
 181 #. module: website_sale
 182 #. openerp-web
 183 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:75
 184 #, python-format
 185 msgid "Click on save to add the image to the product decsription."
 186 msgstr "Нажмите сохранить, чтобы добавить изображение к описанию продукта."
 187
 188 #. module: website_sale
 189 #. openerp-web
 190 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:104
 191 #, python-format
 192 msgid "Click to publish your product so your customers can see it."
 193 msgstr ""
 194 "Нажмите, чтобы опубликовать продукт, так чтобы ваши клиенты могли его видеть."
 195
 196 #. module: website_sale
 197 #. openerp-web
 198 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:110
 199 #, python-format
 200 msgid "Close Tutorial"
 201 msgstr "Закрыть курс обучения"
 202
 203 #. module: website_sale
 204 #: selection:product.attribute,type:0
 205 msgid "Color"
 206 msgstr "Цвет"
 207
 208 #. module: website_sale
 209 #: view:website:website_sale.checkout
 210 msgid "Company Name"
 211 msgstr "Название Компании"
 212
 213 #. module: website_sale
 214 #: view:website:website_sale.checkout
 215 msgid "Confirm"
 216 msgstr "Подтвердить"
 217
 218 #. module: website_sale
 219 #: view:website:website_sale.cart
 220 #: view:website:website_sale.checkout
 221 #: view:website:website_sale.confirmation
 222 #: view:website:website_sale.payment
 223 msgid "Confirmation"
 224 msgstr "Подтверждение"
 225
 226 #. module: website_sale
 227 #: view:website:website_sale.confirmation
 228 msgid "Confirmed"
 229 msgstr "Подтвержден"
 230
 231 #. module: website_sale
 232 #. openerp-web
 233 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:108
 234 #, python-format
 235 msgid "Congratulations"
 236 msgstr "Поздравляем"
 237
 238 #. module: website_sale
 239 #. openerp-web
 240 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:109
 241 #, python-format
 242 msgid "Congratulations! You just created and published your first product."
 243 msgstr ""
 244 "Поздравляем! Вы только что создали и опубликовали ваш первый продукт."
 245
 246 #. module: website_sale
 247 #. openerp-web
 248 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:47
 249 #, python-format
 250 msgid "Continue"
 251 msgstr "Продолжить"
 252
 253 #. module: website_sale
 254 #: view:website:website_sale.cart
 255 msgid "Continue Shopping"
 256 msgstr "Продолжить Покупки"
 257
 258 #. module: website_sale
 259 #: view:website:website_sale.checkout
 260 msgid "Country"
 261 msgstr "Страна"
 262
 263 #. module: website_sale
 264 #: view:website:website_sale.checkout
 265 msgid "Country..."
 266 msgstr "Страна..."
 267
 268 #. module: website_sale
 269 #: view:website:website_sale.cart
 270 msgid "Coupon Code"
 271 msgstr "Код Купона"
 272
 273 #. module: website_sale
 274 #. openerp-web
 275 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:40
 276 #, python-format
 277 msgid "Create Product"
 278 msgstr "Создать Продукт"
 279
 280 #. module: website_sale
 281 #. openerp-web
 282 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:25
 283 #, python-format
 284 msgid "Create a new product"
 285 msgstr "Создать новый продукт"
 286
 287 #. module: website_sale
 288 #. openerp-web
 289 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:8
 290 #, python-format
 291 msgid "Create a product"
 292 msgstr "Создать продукт"
 293
 294 #. module: website_sale
 295 #. openerp-web
 296 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:18
 297 #, python-format
 298 msgid "Create your first product"
 299 msgstr "Создайте ваш первый продукт"
 300
 301 #. module: website_sale
 302 #: field:product.public.category,create_uid:0
 303 #: field:product.style,create_uid:0
 304 msgid "Created by"
 305 msgstr "Создано"
 306
 307 #. module: website_sale
 308 #: field:product.public.category,create_date:0
 309 #: field:product.style,create_date:0
 310 msgid "Created on"
 311 msgstr "Создано"
 312
 313 #. module: website_sale
 314 #: field:website,currency_id:0
 315 msgid "Default Currency"
 316 msgstr "Валюта по умолчанию"
 317
 318 #. module: website_sale
 319 #: field:website,pricelist_id:0
 320 msgid "Default Pricelist"
 321 msgstr "Прайс-лист по умолчанию"
 322
 323 #. module: website_sale
 324 #. openerp-web
 325 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:81
 326 #, python-format
 327 msgid "Describe the Product"
 328 msgstr "Опишите Продукт"
 329
 330 #. module: website_sale
 331 #: help:product.template,website_sequence:0
 332 msgid "Determine the display order in the Website E-commerce"
 333 msgstr "Определите порядок отображения на сайте электронной коммерции"
 334
 335 #. module: website_sale
 336 #. openerp-web
 337 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:88
 338 #, python-format
 339 msgid "Drag & Drop a block"
 340 msgstr "Перетащить и отпустить блок"
 341
 342 #. module: website_sale
 343 #. openerp-web
 344 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:89
 345 #, python-format
 346 msgid "Drag the 'Big Picture' block and drop it in your page."
 347 msgstr "Перетащите блок 'Большая Картинка' и отпустите его на вашу страницу."
 348
 349 #. module: website_sale
 350 #. openerp-web
 351 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:54
 352 #, python-format
 353 msgid "Edit the price of this product by clicking on the amount."
 354 msgstr "Редактируйте цену этого продукта, кликая на сумму."
 355
 356 #. module: website_sale
 357 #: view:website:website_sale.checkout
 358 msgid "Email"
 359 msgstr "Электронный адрес"
 360
 361 #. module: website_sale
 362 #. openerp-web
 363 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:34
 364 #, python-format
 365 msgid "Enter a name for your new product then click 'Continue'."
 366 msgstr "Введите название вашего нового продукта, затем нажмите 'Продолжить'."
 367
 368 #. module: website_sale
 369 #: constraint:product.public.category:0
 370 msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
 371 msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные категории."
 372
 373 #. module: website_sale
 374 #: view:website:website_sale.product
 375 msgid "Free Shipping in U.S."
 376 msgstr "Бесплатная Доставка по России"
 377
 378 #. module: website_sale
 379 #: help:product.public.category,sequence:0
 380 msgid ""
 381 "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
 382 msgstr "Выдает порядок следования, отображая список категорий подуктов."
 383
 384 #. module: website_sale
 385 #: field:product.style,html_class:0
 386 msgid "HTML Classes"
 387 msgstr "HTML Классы"
 388
 389 #. module: website_sale
 390 #: field:product.attribute.value,color:0
 391 msgid "HTML Color Index"
 392 msgstr "HTML Индексы Цветов"
 393
 394 #. module: website_sale
 395 #: view:website:website_sale.cart
 396 msgid "Have a coupon code? Fill in this field and apply."
 397 msgstr "Есть купон кода? Введите его в поле и примените."
 398
 399 #. module: website_sale
 400 #: help:product.attribute.value,color:0
 401 msgid ""
 402 "Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the "
 403 "color on the website if the attibute type is 'Color'."
 404 msgstr ""
 405 "Здесь вы можете установить определенный HTML индекс цвета (например, "
 406 "#ff0000) для отображения цвета на сайте, если тип атрибута 'Цвет'."
 407
 408 #. module: website_sale
 409 #: selection:product.attribute,type:0
 410 msgid "Hidden"
 411 msgstr "Спрятан"
 412
 413 #. module: website_sale
 414 #: field:product.public.category,id:0
 415 #: field:product.style,id:0
 416 msgid "ID"
 417 msgstr "ID"
 418
 419 #. module: website_sale
 420 #: field:product.public.category,image:0
 421 msgid "Image"
 422 msgstr "Изображение"
 423
 424 #. module: website_sale
 425 #. openerp-web
 426 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:82
 427 #, python-format
 428 msgid ""
 429 "Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product."
 430 msgstr ""
 431 "Вставьте блоки типа текст-картинка или галерея для полного описания продукта."
 432
 433 #. module: website_sale
 434 #: field:product.public.category,write_uid:0
 435 #: field:product.style,write_uid:0
 436 msgid "Last Updated by"
 437 msgstr "Последнее Обновление"
 438
 439 #. module: website_sale
 440 #: field:product.public.category,write_date:0
 441 #: field:product.style,write_date:0
 442 msgid "Last Updated on"
 443 msgstr "Последнее Обновление"
 444
 445 #. module: website_sale
 446 #. openerp-web
 447 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:68
 448 #, python-format
 449 msgid "Let's select an ipad image."
 450 msgstr "Давайте выберем изображение ipad."
 451
 452 #. module: website_sale
 453 #: field:product.public.category,image_medium:0
 454 msgid "Medium-sized image"
 455 msgstr "Изображение среднего размера"
 456
 457 #. module: website_sale
 458 #: help:product.public.category,image_medium:0
 459 msgid ""
 460 "Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a "
 461 "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
 462 "or some kanban views."
 463 msgstr ""
 464 "Изображение среднего размера для категории. Размер автоматически изменен до "
 465 "128x128px с сохранением пропорций. Используйте это поле в просмотрах типа "
 466 "форма и Канбан."
 467
 468 #. module: website_sale
 469 #: view:website:website.layout
 470 msgid "My cart"
 471 msgstr "Моя корзина"
 472
 473 #. module: website_sale
 474 #: field:product.public.category,complete_name:0
 475 #: field:product.public.category,name:0
 476 msgid "Name"
 477 msgstr "Имя"
 478
 479 #. module: website_sale
 480 #: view:website:website_sale.checkout
 481 msgid "Name (Shipping)"
 482 msgstr "Имя (Доставка)"
 483
 484 #. module: website_sale
 485 #. openerp-web
 486 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:812
 487 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.editor.js:11
 488 #: view:website:website.layout
 489 #, python-format
 490 msgid "New Product"
 491 msgstr "Новый Продукт"
 492
 493 #. module: website_sale
 494 #. openerp-web
 495 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:45
 496 #, python-format
 497 msgid "New product created"
 498 msgstr "Создан новый продукт"
 499
 500 #. module: website_sale
 501 #: view:website:website_sale.products
 502 msgid "No product defined."
 503 msgstr "Не определен ни один продукт."
 504
 505 #. module: website_sale
 506 #. openerp-web
 507 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:96
 508 #, python-format
 509 msgid "Once you click on save, your product is updated."
 510 msgstr "Когда вы нажмете сохранить, ваш продукт будет обновлен."
 511
 512 #. module: website_sale
 513 #: view:website:website_sale.products
 514 msgid "Options"
 515 msgstr "Опции"
 516
 517 #. module: website_sale
 518 #: view:website:website_sale.confirmation
 519 msgid "Order"
 520 msgstr "Заказ"
 521
 522 #. module: website_sale
 523 #: field:sale.order,website_order_line:0
 524 msgid "Order Lines displayed on Website"
 525 msgstr "Строки заказа отображеные на сайте"
 526
 527 #. module: website_sale
 528 #: help:sale.order,website_order_line:0
 529 msgid ""
 530 "Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for "
 531 "computation purpose."
 532 msgstr ""
 533 "Строки заказа, которые должны быть отображены на сайте. Они не должны быть "
 534 "использованы в целях подсчета."
 535
 536 #. module: website_sale
 537 #: model:product.public.category,name:website_sale.categ_others
 538 msgid "Others"
 539 msgstr "Другие"
 540
 541 #. module: website_sale
 542 #: field:product.public.category,parent_id:0
 543 msgid "Parent Category"
 544 msgstr "Родительская Категория"
 545
 546 #. module: website_sale
 547 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:622
 548 #: view:website:website_sale.payment
 549 #, python-format
 550 msgid "Pay Now"
 551 msgstr "Оплатить сейчас"
 552
 553 #. module: website_sale
 554 #: view:website:website_sale.cart
 555 #: view:website:website_sale.checkout
 556 #: view:website:website_sale.confirmation
 557 #: view:website:website_sale.payment
 558 msgid "Payment"
 559 msgstr "Оплата"
 560
 561 #. module: website_sale
 562 #: field:sale.order,payment_acquirer_id:0
 563 msgid "Payment Acquirer"
 564 msgstr "Способ Оплаты"
 565
 566 #. module: website_sale
 567 #: view:website:website_sale.payment
 568 msgid "Payment Method:"
 569 msgstr "Метод Оплаты:"
 570
 571 #. module: website_sale
 572 #: model:ir.model,name:website_sale.model_payment_transaction
 573 msgid "Payment Transaction"
 574 msgstr "Операция Оплаты"
 575
 576 #. module: website_sale
 577 #: view:website:website_sale.checkout
 578 msgid "Phone"
 579 msgstr "Телефон"
 580
 581 #. module: website_sale
 582 #: view:website:website_sale.cart
 583 msgid "Policies"
 584 msgstr "Условия"
 585
 586 #. module: website_sale
 587 #: view:website:website_sale.product
 588 msgid "Post"
 589 msgstr "Почта"
 590
 591 #. module: website_sale
 592 #: view:website:website_sale.cart
 593 #: view:website:website_sale.payment
 594 msgid "Price"
 595 msgstr "Цена"
 596
 597 #. module: website_sale
 598 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_pricelist
 599 msgid "Pricelist"
 600 msgstr "Прайс-лист"
 601
 602 #. module: website_sale
 603 #: view:website:website_sale.cart
 604 msgid "Process Checkout"
 605 msgstr "Оформить Заказ"
 606
 607 #. module: website_sale
 608 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_product
 609 #: view:website:website_sale.cart
 610 #: view:website:website_sale.payment
 611 msgid "Product"
 612 msgstr "Продукт"
 613
 614 #. module: website_sale
 615 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_attribute
 616 msgid "Product Attribute"
 617 msgstr "Атрибуты Продукта"
 618
 619 #. module: website_sale
 620 #: view:website:website_sale.product
 621 msgid "Product Name"
 622 msgstr "Название Продукта"
 623
 624 #. module: website_sale
 625 #: view:product.public.category:website_sale.product_public_category_tree_view
 626 msgid "Product Product Categories"
 627 msgstr "Продукт Продукт Категории"
 628
 629 #. module: website_sale
 630 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template
 631 msgid "Product Template"
 632 msgstr "Шаблон Продукта"
 633
 634 #. module: website_sale
 635 #: view:website:website_sale.product
 636 #: view:website:website_sale.product_price
 637 msgid "Product not available"
 638 msgstr "Продукт не доступен"
 639
 640 #. module: website_sale
 641 #: view:website:website_sale.404
 642 msgid "Product not found!"
 643 msgstr "Продукт не найден!"
 644
 645 #. module: website_sale
 646 #: view:website:website_sale.product
 647 msgid "Products"
 648 msgstr "Продукты"
 649
 650 #. module: website_sale
 651 #: view:website:website_sale.products
 652 msgid "Promote"
 653 msgstr "Продвигать"
 654
 655 #. module: website_sale
 656 #: field:product.pricelist,code:0
 657 msgid "Promotional Code"
 658 msgstr "Код продвижения"
 659
 660 #. module: website_sale
 661 #: view:product.public.category:website_sale.product_public_category_form_view
 662 msgid "Public Categories"
 663 msgstr "Публичные Категории"
 664
 665 #. module: website_sale
 666 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_public_category
 667 #: field:product.template,public_categ_ids:0
 668 msgid "Public Category"
 669 msgstr "Публичная Категория"
 670
 671 #. module: website_sale
 672 #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_public_category_action
 673 #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_public_category
 674 msgid "Public Product Categories"
 675 msgstr "Публичные Категории Продуктов"
 676
 677 #. module: website_sale
 678 #. openerp-web
 679 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:103
 680 #, python-format
 681 msgid "Publish your product"
 682 msgstr "Опубликуйте ваш продукт"
 683
 684 #. module: website_sale
 685 #: view:website:website_sale.products
 686 msgid "Push down"
 687 msgstr "Переместить вниз"
 688
 689 #. module: website_sale
 690 #: view:website:website_sale.products
 691 msgid "Push to bottom"
 692 msgstr "Переместить в самый низ"
 693
 694 #. module: website_sale
 695 #: view:website:website_sale.products
 696 msgid "Push to top"
 697 msgstr "Переместить на самый верх"
 698
 699 #. module: website_sale
 700 #: view:website:website_sale.products
 701 msgid "Push up"
 702 msgstr "Переместить вверх"
 703
 704 #. module: website_sale
 705 #: view:website:website_sale.cart
 706 #: view:website:website_sale.payment
 707 msgid "Quantity"
 708 msgstr "Количество"
 709
 710 #. module: website_sale
 711 #: selection:product.attribute,type:0
 712 msgid "Radio"
 713 msgstr "Radio"
 714
 715 #. module: website_sale
 716 #: view:website:website_sale.checkout
 717 msgid "Return to Cart"
 718 msgstr "Вернуться в Корзину"
 719
 720 #. module: website_sale
 721 #: view:website:website_sale.404
 722 msgid "Return to the product list."
 723 msgstr "Вернуться к списку продуктов."
 724
 725 #. module: website_sale
 726 #: view:website:website_sale.cart
 727 #: view:website:website_sale.checkout
 728 #: view:website:website_sale.confirmation
 729 #: view:website:website_sale.payment
 730 msgid "Review Order"
 731 msgstr "Просмотреть Заказ"
 732
 733 #. module: website_sale
 734 #: view:website:website_sale.products_item
 735 msgid "Sale"
 736 msgstr "Распродажа"
 737
 738 #. module: website_sale
 739 #: field:payment.transaction,sale_order_id:0
 740 msgid "Sale Order"
 741 msgstr "Заказ на Продажу"
 742
 743 #. module: website_sale
 744 #: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order
 745 msgid "Sales Order"
 746 msgstr "Заказы на Продажу"
 747
 748 #. module: website_sale
 749 #. openerp-web
 750 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:74
 751 #, python-format
 752 msgid "Save this Image"
 753 msgstr "Сохранить это Изображение"
 754
 755 #. module: website_sale
 756 #. openerp-web
 757 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:95
 758 #, python-format
 759 msgid "Save your modifications"
 760 msgstr "Сохранить ваши изменения"
 761
 762 #. module: website_sale
 763 #: view:website:website_sale.search
 764 msgid "Search..."
 765 msgstr "Поиск..."
 766
 767 #. module: website_sale
 768 #: view:website:website_sale.cart
 769 msgid "Secure Payment"
 770 msgstr "Безопасный Платеж"
 771
 772 #. module: website_sale
 773 #: selection:product.attribute,type:0
 774 msgid "Select"
 775 msgstr "Выбрать"
 776
 777 #. module: website_sale
 778 #. openerp-web
 779 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:26
 780 #, python-format
 781 msgid ""
 782 "Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your "
 783 "sales."
 784 msgstr ""
 785 "Выберите 'Новый Продукт', чтобы создать продукт и управлять его свойствами "
 786 "для увеличения ваших продаж."
 787
 788 #. module: website_sale
 789 #. openerp-web
 790 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:67
 791 #, python-format
 792 msgid "Select an Image"
 793 msgstr "Выбрить Изображение"
 794
 795 #. module: website_sale
 796 #: field:product.public.category,sequence:0
 797 #: field:product.template,website_sequence:0
 798 msgid "Sequence"
 799 msgstr "Последовательность"
 800
 801 #. module: website_sale
 802 #: view:website:website_sale.confirmation
 803 #: view:website:website_sale.payment
 804 msgid "Ship To:"
 805 msgstr "Доставить:"
 806
 807 #. module: website_sale
 808 #: view:website:website_sale.checkout
 809 #: view:website:website_sale.confirmation
 810 #: view:website:website_sale.payment
 811 msgid "Ship to the same address"
 812 msgstr "Доставить по этому же адресу"
 813
 814 #. module: website_sale
 815 #: view:website:website_sale.checkout
 816 msgid "Shipping"
 817 msgstr "Доставка"
 818
 819 #. module: website_sale
 820 #: view:website:website_sale.cart
 821 #: view:website:website_sale.checkout
 822 #: view:website:website_sale.confirmation
 823 #: view:website:website_sale.payment
 824 msgid "Shipping & Billing"
 825 msgstr "Доставка и Оплата"
 826
 827 #. module: website_sale
 828 #: view:website:website_sale.checkout
 829 msgid "Shipping Information"
 830 msgstr "Информация о Доставке"
 831
 832 #. module: website_sale
 833 #: view:website:website_sale.products
 834 #: model:website.menu,name:website_sale.menu_shop
 835 msgid "Shop"
 836 msgstr "Магазин"
 837
 838 #. module: website_sale
 839 #: view:website:website_sale.checkout
 840 msgid "Shop - Checkout"
 841 msgstr "Магазин - Оформление заказа"
 842
 843 #. module: website_sale
 844 #: view:website:website_sale.confirmation
 845 msgid "Shop - Confirmed"
 846 msgstr "Магазин - Подтверждение Заказа"
 847
 848 #. module: website_sale
 849 #: view:website:website_sale.payment
 850 msgid "Shop - Select Payment Mode"
 851 msgstr "Магазин - Выбор Способа Оплаты"
 852
 853 #. module: website_sale
 854 #: view:website:website_sale.cart
 855 msgid "Shopping Cart"
 856 msgstr "Корзина"
 857
 858 #. module: website_sale
 859 #: view:website:website_sale.checkout
 860 msgid "Sign in"
 861 msgstr "Войти"
 862
 863 #. module: website_sale
 864 #: view:website:website_sale.products
 865 msgid "Size"
 866 msgstr "Размер"
 867
 868 #. module: website_sale
 869 #: field:product.template,website_size_x:0
 870 msgid "Size X"
 871 msgstr "Размер X"
 872
 873 #. module: website_sale
 874 #: field:product.template,website_size_y:0
 875 msgid "Size Y"
 876 msgstr "Размер Y"
 877
 878 #. module: website_sale
 879 #. openerp-web
 880 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:13
 881 #, python-format
 882 msgid "Skip It"
 883 msgstr "Пропустить"
 884
 885 #. module: website_sale
 886 #: field:product.public.category,image_small:0
 887 msgid "Smal-sized image"
 888 msgstr "Изображение малого размера"
 889
 890 #. module: website_sale
 891 #: help:product.public.category,image_small:0
 892 msgid ""
 893 "Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px "
 894 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
 895 "required."
 896 msgstr ""
 897 "Изображение малого размера для категории. Размер автоматически изменен до "
 898 "64x64px с сохранением пропорций. Используйте это поле везде, где требуется "
 899 "маленькое изображение."
 900
 901 #. module: website_sale
 902 #: view:website:website_sale.404
 903 msgid "Sorry, this product is not available anymore."
 904 msgstr "Извините, этот продукт более не доступен."
 905
 906 #. module: website_sale
 907 #. openerp-web
 908 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:13
 909 #, python-format
 910 msgid "Start Tutorial"
 911 msgstr "Начать Обучение"
 912
 913 #. module: website_sale
 914 #: view:website:website_sale.checkout
 915 msgid "State / Province"
 916 msgstr "Штат / Провинция"
 917
 918 #. module: website_sale
 919 #: view:website:website_sale.checkout
 920 msgid "State / Province..."
 921 msgstr "Штат / Провинция..."
 922
 923 #. module: website_sale
 924 #: view:website:website_sale.checkout
 925 msgid "Street"
 926 msgstr "Улица"
 927
 928 #. module: website_sale
 929 #: field:product.style,name:0
 930 msgid "Style Name"
 931 msgstr "Название Стиля"
 932
 933 #. module: website_sale
 934 #: field:product.template,website_style_ids:0
 935 #: view:website:website_sale.products
 936 msgid "Styles"
 937 msgstr "Стили"
 938
 939 #. module: website_sale
 940 #: view:website:website_sale.checkout
 941 msgid "Subtotal:"
 942 msgstr "Подитог:"
 943
 944 #. module: website_sale
 945 #: view:website:website_sale.product
 946 msgid "Suggested alternatives:"
 947 msgstr "Предлагаемые альтернативы:"
 948
 949 #. module: website_sale
 950 #: view:website:website_sale.cart
 951 msgid "Suggested products:"
 952 msgstr "Предлагаемые товары:"
 953
 954 #. module: website_sale
 955 #: view:website:website_sale.total
 956 msgid "Taxes may be updated after providing shipping address"
 957 msgstr ""
 958 "Размеры налогов могут быть обновлены после предоставления адреса доставки"
 959
 960 #. module: website_sale
 961 #: view:website:website_sale.checkout
 962 #: view:website:website_sale.total
 963 msgid "Taxes:"
 964 msgstr "Налоги:"
 965
 966 #. module: website_sale
 967 #: view:website:website_sale.confirmation
 968 msgid "Thank you for your order."
 969 msgstr "Благодарим за заказ."
 970
 971 #. module: website_sale
 972 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:723
 973 #, python-format
 974 msgid "The payment seems to have been canceled."
 975 msgstr "Похоже оплата была отменена."
 976
 977 #. module: website_sale
 978 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:699
 979 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:711
 980 #, python-format
 981 msgid "There seems to be an error with your request."
 982 msgstr "Похоже в вашем заказе ошибка."
 983
 984 #. module: website_sale
 985 #: help:product.public.category,image:0
 986 msgid ""
 987 "This field holds the image used as image for the cateogry, limited to "
 988 "1024x1024px."
 989 msgstr ""
 990 "Это поле содержит изображение, которое используется как изображение "
 991 "категории, ограниченное до 1024x1024px."
 992
 993 #. module: website_sale
 994 #. openerp-web
 995 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:46
 996 #, python-format
 997 msgid "This page contains all the information related to the new product."
 998 msgstr "Эта страница содержит всю информацию, относящуюся к новому продукту."
 999
1000 #. module: website_sale
1001 #: help:product.template,public_categ_ids:0
1002 msgid "Those categories are used to group similar products for e-commerce."
1003 msgstr ""
1004 "Эти категории используются для группировки похожих продуктов в электронной "
1005 "коммерции."
1006
1007 #. module: website_sale
1008 #: view:website:website_sale.checkout
1009 msgid "Total To Pay:"
1010 msgstr "К Оплате:"
1011
1012 #. module: website_sale
1013 #: view:website:website_sale.total
1014 msgid "Total:"
1015 msgstr "Сумма:"
1016
1017 #. module: website_sale
1018 #: field:sale.order,payment_tx_id:0
1019 msgid "Transaction"
1020 msgstr "Транзакция"
1021
1022 #. module: website_sale
1023 #: field:product.attribute,type:0
1024 msgid "Type"
1025 msgstr "Тип"
1026
1027 #. module: website_sale
1028 #. openerp-web
1029 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:61
1030 #, python-format
1031 msgid "Update image"
1032 msgstr "Обновить изображение"
1033
1034 #. module: website_sale
1035 #: view:website:website_sale.products
1036 msgid "Use the"
1037 msgstr "Используйте"
1038
1039 #. module: website_sale
1040 #: view:website:website_sale.checkout
1041 msgid "VAT Number"
1042 msgstr "Номер НДС"
1043
1044 #. module: website_sale
1045 #: view:website:website_sale.payment
1046 msgid "Validate Order"
1047 msgstr "Подтвердить Заказа"
1048
1049 #. module: website_sale
1050 #: model:ir.model,name:website_sale.model_website
1051 #: view:product.template:website_sale.product_template_form_view
1052 msgid "Website"
1053 msgstr "Сайт"
1054
1055 #. module: website_sale
1056 #: field:product.template,website_message_ids:0
1057 msgid "Website Comments"
1058 msgstr "Комментарии на сайте"
1059
1060 #. module: website_sale
1061 #: model:ir.actions.act_url,name:website_sale.action_open_website
1062 msgid "Website Shop"
1063 msgstr "Сайт Магазина"
1064
1065 #. module: website_sale
1066 #: field:product.template,website_meta_description:0
1067 msgid "Website meta description"
1068 msgstr "Мета описание сайта"
1069
1070 #. module: website_sale
1071 #: field:product.template,website_meta_keywords:0
1072 msgid "Website meta keywords"
1073 msgstr "Мета-ключевые слова сайта"
1074
1075 #. module: website_sale
1076 #: field:product.template,website_meta_title:0
1077 msgid "Website meta title"
1078 msgstr "Мета заголовок сайта"
1079
1080 #. module: website_sale
1081 #: field:product.product,website_url:0
1082 #: field:product.template,website_url:0
1083 msgid "Website url"
1084 msgstr "URL сайта"
1085
1086 #. module: website_sale
1087 #. openerp-web
1088 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:11
1089 #, python-format
1090 msgid "Welcome to your shop"
1091 msgstr "Добро пожаловать в ваш магазин"
1092
1093 #. module: website_sale
1094 #: view:website:website_sale.product
1095 msgid "Write a comment..."
1096 msgstr "Написать комментарий:"
1097
1098 #. module: website_sale
1099 #. openerp-web
1100 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:12
1101 #, python-format
1102 msgid ""
1103 "You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to "
1104 "create your product and promote your sales."
1105 msgstr ""
1106 "Вы успешно установили электронную коммерцию. Этот гид поможет вам создать "
1107 "ваш продукт и продвигать ваши продажи."
1108
1109 #. module: website_sale
1110 #: view:website:website_sale.checkout
1111 msgid "Your Address"
1112 msgstr "Ваш Адрес"
1113
1114 #. module: website_sale
1115 #: view:website:website_sale.checkout
1116 msgid "Your Name"
1117 msgstr "Ваше Имя"
1118
1119 #. module: website_sale
1120 #: view:website:website_sale.checkout
1121 msgid "Your Order"
1122 msgstr "Ваш Заказ"
1123
1124 #. module: website_sale
1125 #: view:website:website_sale.cart
1126 msgid "Your cart is empty!"
1127 msgstr "Ваша корзина пуста!"
1128
1129 #. module: website_sale
1130 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:721
1131 #, python-format
1132 msgid "Your payment has been received."
1133 msgstr "Ваша оплата получена."
1134
1135 #. module: website_sale
1136 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:725
1137 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:729
1138 #, python-format
1139 msgid "Your transaction is waiting confirmation."
1140 msgstr "Ваша транзакция ожидает подтверждения."
1141
1142 #. module: website_sale
1143 #: view:website:website_sale.checkout
1144 msgid "Zip / Postal Code"
1145 msgstr "Почтовый Код"
1146
1147 #. module: website_sale
1148 #: view:website:website_sale.checkout
1149 msgid "change"
1150 msgstr "изменить"
1151
1152 #. module: website_sale
1153 #: view:website:website_sale.cart
1154 msgid "code..."
1155 msgstr "код..."
1156
1157 #. module: website_sale
1158 #: view:website:website_sale.products
1159 msgid "col-md-3 hidden-xs"
1160 msgstr "col-md-3 hidden-xs"
1161
1162 #. module: website_sale
1163 #: view:website:website_sale.products
1164 msgid "col-md-9"
1165 msgstr "col-md-9"
1166
1167 #. module: website_sale
1168 #: view:website:website_sale.product
1169 msgid "comment"
1170 msgstr "комментарий"
1171
1172 #. module: website_sale
1173 #: view:website:website_sale.product
1174 msgid "comments"
1175 msgstr "комментарии"
1176
1177 #. module: website_sale
1178 #: view:website:website_sale.products
1179 msgid "pagination form-inline col-md-3"
1180 msgstr "pagination form-inline col-md-3"
1181
1182 #. module: website_sale
1183 #: view:website:website_sale.product
1184 msgid "pull-right"
1185 msgstr "pull-right"
1186
1187 #. module: website_sale
1188 #: view:website:website_sale.checkout
1189 msgid "select..."
1190 msgstr "выбрать..."
1191
1192 #. module: website_sale
1193 #: view:website:website_sale.products
1194 msgid "top menu to create a new product."
1195 msgstr "верхнее меню для создания нового продукта."
1196
1197 #. module: website_sale
1198 #: view:website:website_sale.cart
1199 msgid "☑ 256 bit encryption"
1200 msgstr "☑ 256-бит шифрование"
1201
1202 #. module: website_sale
1203 #: view:website:website_sale.cart
1204 msgid "☑ 30-days money-back guarantee"
1205 msgstr "☑ 30-дневная гарантия возврата денег"
1206
1207 #. module: website_sale
1208 #: view:website:website_sale.cart
1209 msgid "☑ Invoice sent by e-Mail"
1210 msgstr "☑ Счет высылается по электронной почте"
1211
1212 #. module: website_sale
1213 #: view:website:website_sale.cart
1214 msgid "☑ Processed by Ogone"
1215 msgstr "☑ Обработка Ogone"