addons/website_sale/i18n/nl.po

   1 # Dutch translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-24 09:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-25 07:00+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: website_sale
  21 #: view:website:website_sale.cart
  22 #: view:website:website_sale.products_item
  23 msgid "&nbsp;"
  24 msgstr "&nbsp;"
  25
  26 #. module: website_sale
  27 #: view:website:website_sale.products
  28 msgid "'Content'"
  29 msgstr "'Inhoud'"
  30
  31 #. module: website_sale
  32 #: view:website:website_sale.checkout
  33 msgid "-- Create a new address --"
  34 msgstr "-- Maak een nieuw adres aan ---"
  35
  36 #. module: website_sale
  37 #: view:website:website_sale.product
  38 msgid "30-day money-back guarantee"
  39 msgstr "30-dagen geld-terug garantie"
  40
  41 #. module: website_sale
  42 #: model:ir.actions.act_window,help:website_sale.product_public_category_action
  43 msgid ""
  44 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  45 "            Click to define a new category.\n"
  46 "          </p><p>\n"
  47 "            Categories are used to browse your products through the\n"
  48 "            touchscreen interface.\n"
  49 "          </p><p>\n"
  50 "            If you put a photo on the category, the layout of the\n"
  51 "            touchscreen interface will automatically. We suggest not to put\n"
  52 "            a photo on categories for small (1024x768) screens.\n"
  53 "          </p>\n"
  54 "        "
  55 msgstr ""
  56 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  57 "            Klik hier om een nieuwe categorie aan te maken.\n"
  58 "          </p><p>\n"
  59 "            Categorieën worden gebruikt voor het navigeren van uw producten "
  60 "op het\n"
  61 "            touchscreen scherm.\n"
  62 "           </p><p>\n"
  63 "            Als u een foto in de categorie plaatst, zal de layout van het\n"
  64 "            touchscreen scherm automatisch veranderen. Wij adviseren om "
  65 "geen\n"
  66 "            foto te gebruiken voor categorieën op smalle (1024x768) "
  67 "schermen.\n"
  68 "          </p>\n"
  69 "        "
  70
  71 #. module: website_sale
  72 #: field:product.template,accessory_product_ids:0
  73 msgid "Accessory Products"
  74 msgstr "Product accessoires"
  75
  76 #. module: website_sale
  77 #: view:website:website_sale.cart
  78 #: view:website:website_sale.product
  79 msgid "Add to Cart"
  80 msgstr "Voeg toe aan mandje"
  81
  82 #. module: website_sale
  83 #: view:website:website_sale.products
  84 msgid "All Products"
  85 msgstr "Alle Producten"
  86
  87 #. module: website_sale
  88 #: field:product.template,alternative_product_ids:0
  89 msgid "Alternative Products"
  90 msgstr "Alternatieve Producten"
  91
  92 #. module: website_sale
  93 #: help:product.template,alternative_product_ids:0
  94 msgid "Appear on the product page"
  95 msgstr "Tonen op product pagina"
  96
  97 #. module: website_sale
  98 #: help:product.template,accessory_product_ids:0
  99 msgid "Appear on the shopping cart"
 100 msgstr "Tonen in winkelmandje"
 101
 102 #. module: website_sale
 103 #: view:website:website_sale.cart
 104 msgid "Apply"
 105 msgstr "Toepassen"
 106
 107 #. module: website_sale
 108 #: field:product.template,website_published:0
 109 msgid "Available in the website"
 110 msgstr "Verkrijgbaar op de website"
 111
 112 #. module: website_sale
 113 #: view:website:website_sale.confirmation
 114 #: view:website:website_sale.payment
 115 msgid "Bill To:"
 116 msgstr "Factureren aan:"
 117
 118 #. module: website_sale
 119 #: view:website:website_sale.checkout
 120 msgid "Billing Information"
 121 msgstr "Rekeninginformatie"
 122
 123 #. module: website_sale
 124 #: view:website:website_sale.product
 125 msgid "Buy now, get in 2 days"
 126 msgstr "Koop nu, binnen 2 dagen geleverd."
 127
 128 #. module: website_sale
 129 #: field:sale.order,cart_quantity:0
 130 msgid "Cart Quantity"
 131 msgstr "Hoeveelheid winkelmandje"
 132
 133 #. module: website_sale
 134 #: view:website:website_sale.payment
 135 msgid "Change Address"
 136 msgstr "Wijzig adres"
 137
 138 #. module: website_sale
 139 #. openerp-web
 140 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:53
 141 #, python-format
 142 msgid "Change the price"
 143 msgstr "Wijzig de prijs"
 144
 145 #. module: website_sale
 146 #: field:product.public.category,child_id:0
 147 msgid "Children Categories"
 148 msgstr "Onderliggende categorien"
 149
 150 #. module: website_sale
 151 #. openerp-web
 152 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:33
 153 #, python-format
 154 msgid "Choose name"
 155 msgstr "Kies naam"
 156
 157 #. module: website_sale
 158 #: view:website:website_sale.checkout
 159 msgid "City"
 160 msgstr "Plaats"
 161
 162 #. module: website_sale
 163 #. openerp-web
 164 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:41
 165 #, python-format
 166 msgid "Click <em>Continue</em> to create the product."
 167 msgstr "Klik <em>Vervolg</em> om dit product aan te maken."
 168
 169 #. module: website_sale
 170 #. openerp-web
 171 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:19
 172 #, python-format
 173 msgid "Click here to add a new product."
 174 msgstr "Klik hier om een nieuw product toe te voegen."
 175
 176 #. module: website_sale
 177 #. openerp-web
 178 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:62
 179 #, python-format
 180 msgid "Click here to set an image describing your product."
 181 msgstr "Klik hier om een afbeelding in te stellen die je product omschrijft."
 182
 183 #. module: website_sale
 184 #. openerp-web
 185 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:75
 186 #, python-format
 187 msgid "Click on save to add the image to the product decsription."
 188 msgstr ""
 189 "Klik op opslaan om de afbeelding toe te voegen aan de productomschrijving."
 190
 191 #. module: website_sale
 192 #. openerp-web
 193 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:104
 194 #, python-format
 195 msgid "Click to publish your product so your customers can see it."
 196 msgstr "Klik om je product te publiceren zodat klanten het kunnen zien."
 197
 198 #. module: website_sale
 199 #. openerp-web
 200 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:110
 201 #, python-format
 202 msgid "Close Tutorial"
 203 msgstr "UItleg afsluiten"
 204
 205 #. module: website_sale
 206 #: selection:product.attribute,type:0
 207 msgid "Color"
 208 msgstr "Kleur"
 209
 210 #. module: website_sale
 211 #: view:website:website_sale.checkout
 212 msgid "Company Name"
 213 msgstr "Bedrijfsnaam"
 214
 215 #. module: website_sale
 216 #: view:website:website_sale.checkout
 217 msgid "Confirm"
 218 msgstr "Bevestig"
 219
 220 #. module: website_sale
 221 #: view:website:website_sale.cart
 222 #: view:website:website_sale.checkout
 223 #: view:website:website_sale.confirmation
 224 #: view:website:website_sale.payment
 225 msgid "Confirmation"
 226 msgstr "Bevestiging"
 227
 228 #. module: website_sale
 229 #: view:website:website_sale.confirmation
 230 msgid "Confirmed"
 231 msgstr "Bevestigd"
 232
 233 #. module: website_sale
 234 #. openerp-web
 235 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:108
 236 #, python-format
 237 msgid "Congratulations"
 238 msgstr "Gefeliciteerd"
 239
 240 #. module: website_sale
 241 #. openerp-web
 242 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:109
 243 #, python-format
 244 msgid "Congratulations! You just created and published your first product."
 245 msgstr ""
 246 "GEfeliciteerd! Je hebt net je eerste artikel aangemaakt en gepubliceerd."
 247
 248 #. module: website_sale
 249 #. openerp-web
 250 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:47
 251 #, python-format
 252 msgid "Continue"
 253 msgstr "Doorgaan"
 254
 255 #. module: website_sale
 256 #: view:website:website_sale.cart
 257 msgid "Continue Shopping"
 258 msgstr "Doorgaan met winkelen"
 259
 260 #. module: website_sale
 261 #: view:website:website_sale.checkout
 262 msgid "Country"
 263 msgstr "Land"
 264
 265 #. module: website_sale
 266 #: view:website:website_sale.checkout
 267 msgid "Country..."
 268 msgstr "Land..."
 269
 270 #. module: website_sale
 271 #: view:website:website_sale.cart
 272 msgid "Coupon Code"
 273 msgstr "Coupon code"
 274
 275 #. module: website_sale
 276 #. openerp-web
 277 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:40
 278 #, python-format
 279 msgid "Create Product"
 280 msgstr "Aanmaken product"
 281
 282 #. module: website_sale
 283 #. openerp-web
 284 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:25
 285 #, python-format
 286 msgid "Create a new product"
 287 msgstr "Maak een nieuw product aan"
 288
 289 #. module: website_sale
 290 #. openerp-web
 291 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:8
 292 #, python-format
 293 msgid "Create a product"
 294 msgstr "Maak een product aan"
 295
 296 #. module: website_sale
 297 #. openerp-web
 298 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:18
 299 #, python-format
 300 msgid "Create your first product"
 301 msgstr "Maak uw eerste product aan"
 302
 303 #. module: website_sale
 304 #: field:product.public.category,create_uid:0
 305 #: field:product.style,create_uid:0
 306 msgid "Created by"
 307 msgstr "Aangemaakt door"
 308
 309 #. module: website_sale
 310 #: field:product.public.category,create_date:0
 311 #: field:product.style,create_date:0
 312 msgid "Created on"
 313 msgstr "Aangemaakt op"
 314
 315 #. module: website_sale
 316 #: field:website,currency_id:0
 317 msgid "Default Currency"
 318 msgstr "Standaard munteenheid"
 319
 320 #. module: website_sale
 321 #: field:website,pricelist_id:0
 322 msgid "Default Pricelist"
 323 msgstr "Standaard prijslijst"
 324
 325 #. module: website_sale
 326 #. openerp-web
 327 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:81
 328 #, python-format
 329 msgid "Describe the Product"
 330 msgstr "Omschrijf het product"
 331
 332 #. module: website_sale
 333 #: help:product.template,website_sequence:0
 334 msgid "Determine the display order in the Website E-commerce"
 335 msgstr "Bepaald de weergave volgorde  in de E-commerce website"
 336
 337 #. module: website_sale
 338 #. openerp-web
 339 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:88
 340 #, python-format
 341 msgid "Drag & Drop a block"
 342 msgstr "Drag & drop een blok"
 343
 344 #. module: website_sale
 345 #. openerp-web
 346 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:89
 347 #, python-format
 348 msgid "Drag the 'Big Picture' block and drop it in your page."
 349 msgstr "Sleep de 'Grote afbeelding' blok en plaats deze op uw pagina."
 350
 351 #. module: website_sale
 352 #. openerp-web
 353 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:54
 354 #, python-format
 355 msgid "Edit the price of this product by clicking on the amount."
 356 msgstr "Wijzig de prijs van dit artikel door te klikken op het bedrag."
 357
 358 #. module: website_sale
 359 #: view:website:website_sale.checkout
 360 msgid "Email"
 361 msgstr "E-mail"
 362
 363 #. module: website_sale
 364 #. openerp-web
 365 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:34
 366 #, python-format
 367 msgid "Enter a name for your new product then click 'Continue'."
 368 msgstr "Geef een naam in voor je nieuwe artikel en klik dan op 'verdergaan'."
 369
 370 #. module: website_sale
 371 #: constraint:product.public.category:0
 372 msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
 373 msgstr "Fout! het is niet mogelijk recursieve categorieën te maken!"
 374
 375 #. module: website_sale
 376 #: view:website:website_sale.product
 377 msgid "Free Shipping in U.S."
 378 msgstr "Gratis verzending in de U.S."
 379
 380 #. module: website_sale
 381 #: help:product.public.category,sequence:0
 382 msgid ""
 383 "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
 384 msgstr ""
 385 "Geeft de volgorde weer waarin de product categorieën worden weergegeven."
 386
 387 #. module: website_sale
 388 #: field:product.style,html_class:0
 389 msgid "HTML Classes"
 390 msgstr "HTML klasses"
 391
 392 #. module: website_sale
 393 #: field:product.attribute.value,color:0
 394 msgid "HTML Color Index"
 395 msgstr "HTML kleurindex"
 396
 397 #. module: website_sale
 398 #: view:website:website_sale.cart
 399 msgid "Have a coupon code? Fill in this field and apply."
 400 msgstr "Heeft u een kortingscode? Vul dit veld in en bevestig."
 401
 402 #. module: website_sale
 403 #: help:product.attribute.value,color:0
 404 msgid ""
 405 "Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the "
 406 "color on the website if the attibute type is 'Color'."
 407 msgstr ""
 408 "Hier kunt u een specifieke HTML kleurindex instellen (b.v. #ff0000) om de "
 409 "kleur weer te geven op de website als de attribuut type 'Kleur' is."
 410
 411 #. module: website_sale
 412 #: selection:product.attribute,type:0
 413 msgid "Hidden"
 414 msgstr "Verborgen"
 415
 416 #. module: website_sale
 417 #: field:product.public.category,id:0
 418 #: field:product.style,id:0
 419 msgid "ID"
 420 msgstr "ID"
 421
 422 #. module: website_sale
 423 #: field:product.public.category,image:0
 424 msgid "Image"
 425 msgstr "Afbeelding"
 426
 427 #. module: website_sale
 428 #. openerp-web
 429 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:82
 430 #, python-format
 431 msgid ""
 432 "Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product."
 433 msgstr ""
 434 "Voeg blokken toe zoals tekst-afbeelding, of gallerij voor de volledige "
 435 "product omschrijving."
 436
 437 #. module: website_sale
 438 #: field:product.public.category,write_uid:0
 439 #: field:product.style,write_uid:0
 440 msgid "Last Updated by"
 441 msgstr "Laatst aangepast door"
 442
 443 #. module: website_sale
 444 #: field:product.public.category,write_date:0
 445 #: field:product.style,write_date:0
 446 msgid "Last Updated on"
 447 msgstr "Laatst aangepast op"
 448
 449 #. module: website_sale
 450 #. openerp-web
 451 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:68
 452 #, python-format
 453 msgid "Let's select an ipad image."
 454 msgstr "Selecteer een iPad afbeelding."
 455
 456 #. module: website_sale
 457 #: field:product.public.category,image_medium:0
 458 msgid "Medium-sized image"
 459 msgstr "Middelgrote afbeelding"
 460
 461 #. module: website_sale
 462 #: help:product.public.category,image_medium:0
 463 msgid ""
 464 "Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a "
 465 "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
 466 "or some kanban views."
 467 msgstr ""
 468 "Middelgrote afbeelding van een categorie. Het wordt automatisch aangepast "
 469 "naar 128x128px, met behoud van de verhouding. Gebruik dit veld in "
 470 "formulierweergaves en sommige kanban weergaves"
 471
 472 #. module: website_sale
 473 #: view:website:website.layout
 474 msgid "My cart"
 475 msgstr "Mijn winkelmandje"
 476
 477 #. module: website_sale
 478 #: field:product.public.category,complete_name:0
 479 #: field:product.public.category,name:0
 480 msgid "Name"
 481 msgstr "Naam"
 482
 483 #. module: website_sale
 484 #: view:website:website_sale.checkout
 485 msgid "Name (Shipping)"
 486 msgstr "Naam (afleveradres)"
 487
 488 #. module: website_sale
 489 #. openerp-web
 490 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:812
 491 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale.editor.js:11
 492 #: view:website:website.layout
 493 #, python-format
 494 msgid "New Product"
 495 msgstr "Nieuw Product"
 496
 497 #. module: website_sale
 498 #. openerp-web
 499 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:45
 500 #, python-format
 501 msgid "New product created"
 502 msgstr "Nieuw product aangemaakt"
 503
 504 #. module: website_sale
 505 #: view:website:website_sale.products
 506 msgid "No product defined."
 507 msgstr "Geen product gedefinieerd"
 508
 509 #. module: website_sale
 510 #. openerp-web
 511 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:96
 512 #, python-format
 513 msgid "Once you click on save, your product is updated."
 514 msgstr "Als je klikt op opslaan is uw product gewijzigd."
 515
 516 #. module: website_sale
 517 #: view:website:website_sale.products
 518 msgid "Options"
 519 msgstr "Opties"
 520
 521 #. module: website_sale
 522 #: view:website:website_sale.confirmation
 523 msgid "Order"
 524 msgstr "Order"
 525
 526 #. module: website_sale
 527 #: field:sale.order,website_order_line:0
 528 msgid "Order Lines displayed on Website"
 529 msgstr "Order regels tonen op website"
 530
 531 #. module: website_sale
 532 #: help:sale.order,website_order_line:0
 533 msgid ""
 534 "Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for "
 535 "computation purpose."
 536 msgstr ""
 537 "Order regels laten zien op de website. Deze moeten niet gebruikt worden voor "
 538 "calculatie doeleinden."
 539
 540 #. module: website_sale
 541 #: model:product.public.category,name:website_sale.categ_others
 542 msgid "Others"
 543 msgstr "Andere"
 544
 545 #. module: website_sale
 546 #: field:product.public.category,parent_id:0
 547 msgid "Parent Category"
 548 msgstr "Bovenliggende categorie"
 549
 550 #. module: website_sale
 551 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:622
 552 #: view:website:website_sale.payment
 553 #, python-format
 554 msgid "Pay Now"
 555 msgstr "Betaal nu"
 556
 557 #. module: website_sale
 558 #: view:website:website_sale.cart
 559 #: view:website:website_sale.checkout
 560 #: view:website:website_sale.confirmation
 561 #: view:website:website_sale.payment
 562 msgid "Payment"
 563 msgstr "Betaling"
 564
 565 #. module: website_sale
 566 #: field:sale.order,payment_acquirer_id:0
 567 msgid "Payment Acquirer"
 568 msgstr "Betaling verwerver"
 569
 570 #. module: website_sale
 571 #: view:website:website_sale.payment
 572 msgid "Payment Method:"
 573 msgstr "Betaal methode:"
 574
 575 #. module: website_sale
 576 #: model:ir.model,name:website_sale.model_payment_transaction
 577 msgid "Payment Transaction"
 578 msgstr "Betalingstransactie"
 579
 580 #. module: website_sale
 581 #: view:website:website_sale.checkout
 582 msgid "Phone"
 583 msgstr "Telefoon"
 584
 585 #. module: website_sale
 586 #: view:website:website_sale.cart
 587 msgid "Policies"
 588 msgstr "Beleidsregels"
 589
 590 #. module: website_sale
 591 #: view:website:website_sale.product
 592 msgid "Post"
 593 msgstr "Verstuur"
 594
 595 #. module: website_sale
 596 #: view:website:website_sale.cart
 597 #: view:website:website_sale.payment
 598 msgid "Price"
 599 msgstr "Prijs"
 600
 601 #. module: website_sale
 602 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_pricelist
 603 msgid "Pricelist"
 604 msgstr "Prijslijst"
 605
 606 #. module: website_sale
 607 #: view:website:website_sale.cart
 608 msgid "Process Checkout"
 609 msgstr "Bestelling afhandelen"
 610
 611 #. module: website_sale
 612 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_product
 613 #: view:website:website_sale.cart
 614 #: view:website:website_sale.payment
 615 msgid "Product"
 616 msgstr "Product"
 617
 618 #. module: website_sale
 619 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_attribute
 620 msgid "Product Attribute"
 621 msgstr "Product kenmerk"
 622
 623 #. module: website_sale
 624 #: view:website:website_sale.product
 625 msgid "Product Name"
 626 msgstr "Productnaam"
 627
 628 #. module: website_sale
 629 #: view:product.public.category:website_sale.product_public_category_tree_view
 630 msgid "Product Product Categories"
 631 msgstr "Product Product categorieën"
 632
 633 #. module: website_sale
 634 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template
 635 msgid "Product Template"
 636 msgstr "Productsjabloon"
 637
 638 #. module: website_sale
 639 #: view:website:website_sale.product
 640 #: view:website:website_sale.product_price
 641 msgid "Product not available"
 642 msgstr "Product niet beschikbaar"
 643
 644 #. module: website_sale
 645 #: view:website:website_sale.404
 646 msgid "Product not found!"
 647 msgstr "Product niet gevonden!"
 648
 649 #. module: website_sale
 650 #: view:website:website_sale.product
 651 msgid "Products"
 652 msgstr "Producten"
 653
 654 #. module: website_sale
 655 #: view:website:website_sale.products
 656 msgid "Promote"
 657 msgstr "Promoten"
 658
 659 #. module: website_sale
 660 #: field:product.pricelist,code:0
 661 msgid "Promotional Code"
 662 msgstr "Promotiecode"
 663
 664 #. module: website_sale
 665 #: view:product.public.category:website_sale.product_public_category_form_view
 666 msgid "Public Categories"
 667 msgstr "Publieke categorieën"
 668
 669 #. module: website_sale
 670 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_public_category
 671 #: field:product.template,public_categ_ids:0
 672 msgid "Public Category"
 673 msgstr "Publieke categorie"
 674
 675 #. module: website_sale
 676 #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_public_category_action
 677 #: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_product_public_category
 678 msgid "Public Product Categories"
 679 msgstr "Publieke product categoriën"
 680
 681 #. module: website_sale
 682 #. openerp-web
 683 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:103
 684 #, python-format
 685 msgid "Publish your product"
 686 msgstr "Publiceer uw product"
 687
 688 #. module: website_sale
 689 #: view:website:website_sale.products
 690 msgid "Push down"
 691 msgstr "Naar beneden duwen"
 692
 693 #. module: website_sale
 694 #: view:website:website_sale.products
 695 msgid "Push to bottom"
 696 msgstr "Naar bodem duwen"
 697
 698 #. module: website_sale
 699 #: view:website:website_sale.products
 700 msgid "Push to top"
 701 msgstr "Naar bovenkant duwen"
 702
 703 #. module: website_sale
 704 #: view:website:website_sale.products
 705 msgid "Push up"
 706 msgstr "Naar boven duwen"
 707
 708 #. module: website_sale
 709 #: view:website:website_sale.cart
 710 #: view:website:website_sale.payment
 711 msgid "Quantity"
 712 msgstr "Hoeveelheid"
 713
 714 #. module: website_sale
 715 #: selection:product.attribute,type:0
 716 msgid "Radio"
 717 msgstr "Keuzerondje"
 718
 719 #. module: website_sale
 720 #: view:website:website_sale.checkout
 721 msgid "Return to Cart"
 722 msgstr "Terugkeren naar winkelmandje"
 723
 724 #. module: website_sale
 725 #: view:website:website_sale.404
 726 msgid "Return to the product list."
 727 msgstr "Terugkeren naar de productlijst"
 728
 729 #. module: website_sale
 730 #: view:website:website_sale.cart
 731 #: view:website:website_sale.checkout
 732 #: view:website:website_sale.confirmation
 733 #: view:website:website_sale.payment
 734 msgid "Review Order"
 735 msgstr "Bestelling controleren"
 736
 737 #. module: website_sale
 738 #: view:website:website_sale.products_item
 739 msgid "Sale"
 740 msgstr "Verkoop"
 741
 742 #. module: website_sale
 743 #: field:payment.transaction,sale_order_id:0
 744 msgid "Sale Order"
 745 msgstr "Verkooporder"
 746
 747 #. module: website_sale
 748 #: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order
 749 msgid "Sales Order"
 750 msgstr "Verkooporder"
 751
 752 #. module: website_sale
 753 #. openerp-web
 754 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:74
 755 #, python-format
 756 msgid "Save this Image"
 757 msgstr "Afbeelding opslaan"
 758
 759 #. module: website_sale
 760 #. openerp-web
 761 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:95
 762 #, python-format
 763 msgid "Save your modifications"
 764 msgstr "Sla uw wijzigingen op"
 765
 766 #. module: website_sale
 767 #: view:website:website_sale.search
 768 msgid "Search..."
 769 msgstr "Zoeken..."
 770
 771 #. module: website_sale
 772 #: view:website:website_sale.cart
 773 msgid "Secure Payment"
 774 msgstr "Veilige betaling"
 775
 776 #. module: website_sale
 777 #: selection:product.attribute,type:0
 778 msgid "Select"
 779 msgstr "Selecteren"
 780
 781 #. module: website_sale
 782 #. openerp-web
 783 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:26
 784 #, python-format
 785 msgid ""
 786 "Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your "
 787 "sales."
 788 msgstr ""
 789 "Selecteer 'Nieuw product' om deze aan te maken en beheer z'n eigenschappen "
 790 "om uw verkoop te stimuleren."
 791
 792 #. module: website_sale
 793 #. openerp-web
 794 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:67
 795 #, python-format
 796 msgid "Select an Image"
 797 msgstr "Selecteer een afbeelding"
 798
 799 #. module: website_sale
 800 #: field:product.public.category,sequence:0
 801 #: field:product.template,website_sequence:0
 802 msgid "Sequence"
 803 msgstr "Reeks"
 804
 805 #. module: website_sale
 806 #: view:website:website_sale.confirmation
 807 #: view:website:website_sale.payment
 808 msgid "Ship To:"
 809 msgstr "Verzenden naar:"
 810
 811 #. module: website_sale
 812 #: view:website:website_sale.checkout
 813 #: view:website:website_sale.confirmation
 814 #: view:website:website_sale.payment
 815 msgid "Ship to the same address"
 816 msgstr "Verzenden naar hetzelfde adres"
 817
 818 #. module: website_sale
 819 #: view:website:website_sale.checkout
 820 msgid "Shipping"
 821 msgstr "Afleveradres"
 822
 823 #. module: website_sale
 824 #: view:website:website_sale.cart
 825 #: view:website:website_sale.checkout
 826 #: view:website:website_sale.confirmation
 827 #: view:website:website_sale.payment
 828 msgid "Shipping & Billing"
 829 msgstr "Verzending & facturering"
 830
 831 #. module: website_sale
 832 #: view:website:website_sale.checkout
 833 msgid "Shipping Information"
 834 msgstr "verzendgegevens"
 835
 836 #. module: website_sale
 837 #: view:website:website_sale.products
 838 #: model:website.menu,name:website_sale.menu_shop
 839 msgid "Shop"
 840 msgstr "Winkel"
 841
 842 #. module: website_sale
 843 #: view:website:website_sale.checkout
 844 msgid "Shop - Checkout"
 845 msgstr "Shop - Afrekenen"
 846
 847 #. module: website_sale
 848 #: view:website:website_sale.confirmation
 849 msgid "Shop - Confirmed"
 850 msgstr "Winkel - Bevestigd"
 851
 852 #. module: website_sale
 853 #: view:website:website_sale.payment
 854 msgid "Shop - Select Payment Mode"
 855 msgstr "Winkel - Selecteer betalingsmethode"
 856
 857 #. module: website_sale
 858 #: view:website:website_sale.cart
 859 msgid "Shopping Cart"
 860 msgstr "Winkelmandje"
 861
 862 #. module: website_sale
 863 #: view:website:website_sale.checkout
 864 msgid "Sign in"
 865 msgstr "Log in"
 866
 867 #. module: website_sale
 868 #: view:website:website_sale.products
 869 msgid "Size"
 870 msgstr "Grootte"
 871
 872 #. module: website_sale
 873 #: field:product.template,website_size_x:0
 874 msgid "Size X"
 875 msgstr "X-grootte"
 876
 877 #. module: website_sale
 878 #: field:product.template,website_size_y:0
 879 msgid "Size Y"
 880 msgstr "Y-grootte"
 881
 882 #. module: website_sale
 883 #. openerp-web
 884 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:13
 885 #, python-format
 886 msgid "Skip It"
 887 msgstr "Overslaan"
 888
 889 #. module: website_sale
 890 #: field:product.public.category,image_small:0
 891 msgid "Smal-sized image"
 892 msgstr "Kleine afbeelding"
 893
 894 #. module: website_sale
 895 #: help:product.public.category,image_small:0
 896 msgid ""
 897 "Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px "
 898 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
 899 "required."
 900 msgstr ""
 901 "Klein formaat afbeelding van een categorie. Afbeelding is automatisch "
 902 "geschaald naar een 64x64 afbeelding met behoud van de verhoudingen. Gebruik "
 903 "dit veld overal waar een kleine afbeelding vereist is."
 904
 905 #. module: website_sale
 906 #: view:website:website_sale.404
 907 msgid "Sorry, this product is not available anymore."
 908 msgstr "Sorry, dit product is niet meer beschikbaar."
 909
 910 #. module: website_sale
 911 #. openerp-web
 912 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:13
 913 #, python-format
 914 msgid "Start Tutorial"
 915 msgstr "UItleg starten"
 916
 917 #. module: website_sale
 918 #: view:website:website_sale.checkout
 919 msgid "State / Province"
 920 msgstr "Provincie"
 921
 922 #. module: website_sale
 923 #: view:website:website_sale.checkout
 924 msgid "State / Province..."
 925 msgstr "Staat / Provincie"
 926
 927 #. module: website_sale
 928 #: view:website:website_sale.checkout
 929 msgid "Street"
 930 msgstr "Straat"
 931
 932 #. module: website_sale
 933 #: field:product.style,name:0
 934 msgid "Style Name"
 935 msgstr "Naam stijl"
 936
 937 #. module: website_sale
 938 #: field:product.template,website_style_ids:0
 939 #: view:website:website_sale.products
 940 msgid "Styles"
 941 msgstr "Stijlen"
 942
 943 #. module: website_sale
 944 #: view:website:website_sale.checkout
 945 msgid "Subtotal:"
 946 msgstr "Subtotaal:"
 947
 948 #. module: website_sale
 949 #: view:website:website_sale.product
 950 msgid "Suggested alternatives:"
 951 msgstr "Aanbevolen alternatieven:"
 952
 953 #. module: website_sale
 954 #: view:website:website_sale.cart
 955 msgid "Suggested products:"
 956 msgstr "Voorgestelde producten:"
 957
 958 #. module: website_sale
 959 #: view:website:website_sale.total
 960 msgid "Taxes may be updated after providing shipping address"
 961 msgstr ""
 962 "Belastingen kunnen bijgewerkt worden na het invoeren van het afleveradres"
 963
 964 #. module: website_sale
 965 #: view:website:website_sale.checkout
 966 #: view:website:website_sale.total
 967 msgid "Taxes:"
 968 msgstr "Belastingen:"
 969
 970 #. module: website_sale
 971 #: view:website:website_sale.confirmation
 972 msgid "Thank you for your order."
 973 msgstr "Bedankt voor je bestelling."
 974
 975 #. module: website_sale
 976 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:723
 977 #, python-format
 978 msgid "The payment seems to have been canceled."
 979 msgstr "De betaling lijkt geannuleerd te zijn."
 980
 981 #. module: website_sale
 982 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:699
 983 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:711
 984 #, python-format
 985 msgid "There seems to be an error with your request."
 986 msgstr "Er lijkt een probleem te zijn met uw verzoek."
 987
 988 #. module: website_sale
 989 #: help:product.public.category,image:0
 990 msgid ""
 991 "This field holds the image used as image for the cateogry, limited to "
 992 "1024x1024px."
 993 msgstr ""
 994 "Dit veld bevat de afbeelding voor de categorie, beperkt tot 1024x1024px."
 995
 996 #. module: website_sale
 997 #. openerp-web
 998 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:46
 999 #, python-format
1000 msgid "This page contains all the information related to the new product."
1001 msgstr ""
1002 "Deze pagina bevat alle informatie gerelateerd met het nieuwe product."
1003
1004 #. module: website_sale
1005 #: help:product.template,public_categ_ids:0
1006 msgid "Those categories are used to group similar products for e-commerce."
1007 msgstr ""
1008 "De categorieën zijn gebruikt om gelijkende producten te groeperen in e-"
1009 "commerce."
1010
1011 #. module: website_sale
1012 #: view:website:website_sale.checkout
1013 msgid "Total To Pay:"
1014 msgstr "Totaal te betalen:"
1015
1016 #. module: website_sale
1017 #: view:website:website_sale.total
1018 msgid "Total:"
1019 msgstr "Totaal:"
1020
1021 #. module: website_sale
1022 #: field:sale.order,payment_tx_id:0
1023 msgid "Transaction"
1024 msgstr "Transactie"
1025
1026 #. module: website_sale
1027 #: field:product.attribute,type:0
1028 msgid "Type"
1029 msgstr "Soort"
1030
1031 #. module: website_sale
1032 #. openerp-web
1033 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:61
1034 #, python-format
1035 msgid "Update image"
1036 msgstr "Afbeelding bijwerken"
1037
1038 #. module: website_sale
1039 #: view:website:website_sale.products
1040 msgid "Use the"
1041 msgstr "Gebruik de"
1042
1043 #. module: website_sale
1044 #: view:website:website_sale.checkout
1045 msgid "VAT Number"
1046 msgstr "BTW nummer"
1047
1048 #. module: website_sale
1049 #: view:website:website_sale.payment
1050 msgid "Validate Order"
1051 msgstr "Order controleren"
1052
1053 #. module: website_sale
1054 #: model:ir.model,name:website_sale.model_website
1055 #: view:product.template:website_sale.product_template_form_view
1056 msgid "Website"
1057 msgstr "Website"
1058
1059 #. module: website_sale
1060 #: field:product.template,website_message_ids:0
1061 msgid "Website Comments"
1062 msgstr "Website commentaar"
1063
1064 #. module: website_sale
1065 #: model:ir.actions.act_url,name:website_sale.action_open_website
1066 msgid "Website Shop"
1067 msgstr "Website winkel"
1068
1069 #. module: website_sale
1070 #: field:product.template,website_meta_description:0
1071 msgid "Website meta description"
1072 msgstr "Website meta omschrijving"
1073
1074 #. module: website_sale
1075 #: field:product.template,website_meta_keywords:0
1076 msgid "Website meta keywords"
1077 msgstr "Website meta trefwoorden"
1078
1079 #. module: website_sale
1080 #: field:product.template,website_meta_title:0
1081 msgid "Website meta title"
1082 msgstr "Website meta titel"
1083
1084 #. module: website_sale
1085 #: field:product.product,website_url:0
1086 #: field:product.template,website_url:0
1087 msgid "Website url"
1088 msgstr "Website url"
1089
1090 #. module: website_sale
1091 #. openerp-web
1092 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:11
1093 #, python-format
1094 msgid "Welcome to your shop"
1095 msgstr "Welkom op je winkel"
1096
1097 #. module: website_sale
1098 #: view:website:website_sale.product
1099 msgid "Write a comment..."
1100 msgstr "Schrijf een reactie..."
1101
1102 #. module: website_sale
1103 #. openerp-web
1104 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_tour_shop.js:12
1105 #, python-format
1106 msgid ""
1107 "You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to "
1108 "create your product and promote your sales."
1109 msgstr ""
1110 "U heeft de e-commerce module succesvol geïnstalleerd. Deze handleiding zal u "
1111 "helpen om producten aan te maken en te promoten voor verkoop."
1112
1113 #. module: website_sale
1114 #: view:website:website_sale.checkout
1115 msgid "Your Address"
1116 msgstr "Uw adres"
1117
1118 #. module: website_sale
1119 #: view:website:website_sale.checkout
1120 msgid "Your Name"
1121 msgstr "Uw naam"
1122
1123 #. module: website_sale
1124 #: view:website:website_sale.checkout
1125 msgid "Your Order"
1126 msgstr "Uw order"
1127
1128 #. module: website_sale
1129 #: view:website:website_sale.cart
1130 msgid "Your cart is empty!"
1131 msgstr "Je winkelmandje is leeg!"
1132
1133 #. module: website_sale
1134 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:721
1135 #, python-format
1136 msgid "Your payment has been received."
1137 msgstr "Je betaling is ontvangen."
1138
1139 #. module: website_sale
1140 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:725
1141 #: code:addons/website_sale/controllers/main.py:729
1142 #, python-format
1143 msgid "Your transaction is waiting confirmation."
1144 msgstr "Je transactie is in behandeling."
1145
1146 #. module: website_sale
1147 #: view:website:website_sale.checkout
1148 msgid "Zip / Postal Code"
1149 msgstr "Postcode"
1150
1151 #. module: website_sale
1152 #: view:website:website_sale.checkout
1153 msgid "change"
1154 msgstr "wijziging"
1155
1156 #. module: website_sale
1157 #: view:website:website_sale.cart
1158 msgid "code..."
1159 msgstr "code..."
1160
1161 #. module: website_sale
1162 #: view:website:website_sale.products
1163 msgid "col-md-3 hidden-xs"
1164 msgstr "col-md-3 hidden-xs"
1165
1166 #. module: website_sale
1167 #: view:website:website_sale.products
1168 msgid "col-md-9"
1169 msgstr "col-md-9"
1170
1171 #. module: website_sale
1172 #: view:website:website_sale.product
1173 msgid "comment"
1174 msgstr "opmerking"
1175
1176 #. module: website_sale
1177 #: view:website:website_sale.product
1178 msgid "comments"
1179 msgstr "opmerkingen"
1180
1181 #. module: website_sale
1182 #: view:website:website_sale.products
1183 msgid "pagination form-inline col-md-3"
1184 msgstr "pagination form-inline col-md-3"
1185
1186 #. module: website_sale
1187 #: view:website:website_sale.product
1188 msgid "pull-right"
1189 msgstr "trek-rechts"
1190
1191 #. module: website_sale
1192 #: view:website:website_sale.checkout
1193 msgid "select..."
1194 msgstr "selecteer..."
1195
1196 #. module: website_sale
1197 #: view:website:website_sale.products
1198 msgid "top menu to create a new product."
1199 msgstr "Bovenste menu om een nieuw product aan te maken."
1200
1201 #. module: website_sale
1202 #: view:website:website_sale.cart
1203 msgid "☑ 256 bit encryption"
1204 msgstr "☑ 256 bit encryptie"
1205
1206 #. module: website_sale
1207 #: view:website:website_sale.cart
1208 msgid "☑ 30-days money-back guarantee"
1209 msgstr "☑ 30 dagen geld terug garantie"
1210
1211 #. module: website_sale
1212 #: view:website:website_sale.cart
1213 msgid "☑ Invoice sent by e-Mail"
1214 msgstr "☑ Factuur wordt verstuurd via email"
1215
1216 #. module: website_sale
1217 #: view:website:website_sale.cart
1218 msgid "☑ Processed by Ogone"
1219 msgstr "☑ Verwerkt door Ogone"