addons/website_quote/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-06 11:35+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-07 07:03+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: website_quote
  22 #: view:website:website_quote.optional_products
  23 #: view:website:website_quote.pricing
  24 msgid "% discount"
  25 msgstr "% discount"
  26
  27 #. module: website_quote
  28 #: view:website:website_quote.so_quotation
  29 #: view:website:website_quote.so_template
  30 msgid "&times;"
  31 msgstr "&times;"
  32
  33 #. module: website_quote
  34 #: view:website:website_quote.so_quotation
  35 msgid ""
  36 ",\n"
  37 "                                  for an amount of"
  38 msgstr ""
  39 ",\n"
  40 "                                  für einen Betrag von"
  41
  42 #. module: website_quote
  43 #: view:website:website_quote.so_template
  44 msgid ""
  45 ":\n"
  46 "                                this content will appear on the quotation "
  47 "only if this\n"
  48 "                                product is put on the quote."
  49 msgstr ""
  50 ":\n"
  51 "                                dieser Inhalt erscheint nur im Angebot, wenn "
  52 "Sie das\n"
  53 "                                Produkt in das Angebot übernehmen."
  54
  55 #. module: website_quote
  56 #: view:website:website_quote.so_template
  57 msgid ""
  58 ":\n"
  59 "                                this content will appear on the quotation "
  60 "only if this\n"
  61 "                                product is used in the quote."
  62 msgstr ""
  63 ":\n"
  64 "                                dieser Inhalt erscheint nur im Angebot, wenn "
  65 "Sie das\n"
  66 "                                Produkt in das Angebot übernommen haben."
  67
  68 #. module: website_quote
  69 #: model:sale.quote.template,website_description:website_quote.website_quote_template_1
  70 msgid ""
  71 "<section data-snippet-id=\"title\">\n"
  72 "                    <h1 class=\"page-header\">Our Partnership Offer</h1>\n"
  73 "                </section>\n"
  74 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
  75 "                    <div class=\"row\">\n"
  76 "                        <div class=\"col-md-12\">\n"
  77 "                            <p>\n"
  78 "                                Our partnership offer includes all you need "
  79 "to\n"
  80 "                                grow your business and deliver quality "
  81 "services\n"
  82 "                                with the Odoo Partner Program.\n"
  83 "                            </p><p>\n"
  84 "                                It includes <strong>discounts on Odoo\n"
  85 "                                Enterprise</strong>, technical and/or "
  86 "functional\n"
  87 "                                <strong>trainings</strong>,\n"
  88 "                                <strong>support</strong> services,\n"
  89 "                                <strong>marketing documents</strong>, access "
  90 "to\n"
  91 "                                the <strong>partner portal</strong>, rights "
  92 "to\n"
  93 "                                <strong>use the trademark</strong>, sales "
  94 "support\n"
  95 "                                from a <strong>dedicated account "
  96 "manager</strong>.\n"
  97 "                            </p>\n"
  98 "                        </div>\n"
  99 "                    </div>\n"
 100 "                </section>\n"
 101 "\n"
 102 "                <section data-snippet-id=\"pricing\">\n"
 103 "                    <div class=\"row mt32\">\n"
 104 "                        <div class=\"col-md-4\">\n"
 105 "                            <div class=\"panel panel-info\">\n"
 106 "                                <div class=\"panel-heading\">\n"
 107 "                                   <h3 class=\"panel-title\">A Valuable "
 108 "Product</h3>\n"
 109 "                                </div>\n"
 110 "                                <div class=\"panel-body\">\n"
 111 "                                   <p>\n"
 112 "                                       Deliver <strong>strong value added "
 113 "services</strong> as you can\n"
 114 "                                       rely on a leading open source "
 115 "software, with\n"
 116 "                                       the support of the publisher.\n"
 117 "                                   </p><p></p>\n"
 118 "                                       <strong>Grow with your existing "
 119 "customer base</strong>\n"
 120 "                                       by continuously proposing new "
 121 "modules.\n"
 122 "                                   \n"
 123 "                                </div>\n"
 124 "                            </div>\n"
 125 "                        </div>\n"
 126 "                        <div class=\"col-md-4\">\n"
 127 "                            <div class=\"panel panel-info\">\n"
 128 "                                <div class=\"panel-heading\">\n"
 129 "                                   <h3 class=\"panel-title\">A Strong "
 130 "Demand</h3>\n"
 131 "                                </div>\n"
 132 "                                <div class=\"panel-body\">\n"
 133 "                                   <p>\n"
 134 "                                    Enjoy the traction of the "
 135 "<strong>fastest growing\n"
 136 "                                    management software</strong> in the "
 137 "world.\n"
 138 "                                   </p><p>\n"
 139 "                                    Benefit from the growing customer "
 140 "demand\n"
 141 "                                    and our Odoo brand.\n"
 142 "                                   </p>\n"
 143 "                                </div>\n"
 144 "                            </div>\n"
 145 "                        </div>\n"
 146 "                        <div class=\"col-md-4\">\n"
 147 "                            <div class=\"panel panel-info\">\n"
 148 "                                <div class=\"panel-heading\">\n"
 149 "                                   <h3 class=\"panel-title\">High "
 150 "Margins</h3>\n"
 151 "                                </div>\n"
 152 "                                <div class=\"panel-body\">\n"
 153 "                                   <p>\n"
 154 "                                     <strong>Get high billing rates</strong> "
 155 "as you deliver a\n"
 156 "                                     highly valuable software.\n"
 157 "                                   </p><p>\n"
 158 "                                     Grow by developing a <strong>recurring\n"
 159 "                                     revenue flow</strong> from Odoo\n"
 160 "                                     Enterprise's commission system. \n"
 161 "                                   </p>\n"
 162 "                                </div>\n"
 163 "                            </div>\n"
 164 "                        </div>\n"
 165 "                    </div>\n"
 166 "                </section>\n"
 167 "\n"
 168 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 169 "                    <h2>A Dedicated Account Manager</h2>\n"
 170 "                    <p>\n"
 171 "                        We will assign you a dedicated account manager, an\n"
 172 "                        experienced sales person, to help you develop your\n"
 173 "                        Odoo business. The account manager helps you get\n"
 174 "                        leads, close deals, gives you feedback and best\n"
 175 "                        practices, delivers sales training and is your "
 176 "direct\n"
 177 "                        point of contact for any request you may have.\n"
 178 "                    </p>\n"
 179 "                </section>\n"
 180 "\n"
 181 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 182 "                    <div class=\"row\">\n"
 183 "                        <div class=\"col-md-12\">\n"
 184 "                            <h2>Get access to our experts</h2>\n"
 185 "                        </div>\n"
 186 "                        <div class=\"col-md-7\">\n"
 187 "                            <p>\n"
 188 "                                For an extra fee, partners can get access to "
 189 "Odoo's\n"
 190 "                                core developers and functional experts. This "
 191 "can help\n"
 192 "                                you succeed in delivering more complex or "
 193 "bigger\n"
 194 "                                projects by getting the support of highly "
 195 "experienced\n"
 196 "                                consultants on demand.\n"
 197 "                            </p>\n"
 198 "                        </div>\n"
 199 "                        <div class=\"col-md-5\">\n"
 200 "                            <img "
 201 "src=\"/website_quote/static/src/img/partner_icon_01.png\">\n"
 202 "                        </div>\n"
 203 "                    </div>\n"
 204 "                </section>\n"
 205 "\n"
 206 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 207 "                    <div class=\"row\">\n"
 208 "                        <div class=\"col-md-12\">\n"
 209 "                            <h2>Official certified partner</h2>\n"
 210 "                        </div>\n"
 211 "                        <div class=\"col-md-7\">\n"
 212 "                            <p>\n"
 213 "                                Odoo promotes its partners through various "
 214 "ways:\n"
 215 "                                publication on our website, official "
 216 "communication,\n"
 217 "                                publication of your success stories, etc. As "
 218 "soon as\n"
 219 "                                you become an Odoo partner and have followed "
 220 "the\n"
 221 "                                official trainings, you will be visible on "
 222 "the partner\n"
 223 "                                directory listing.\n"
 224 "                            </p>\n"
 225 "                        </div>\n"
 226 "                        <div class=\"col-md-5\">\n"
 227 "                            <img "
 228 "src=\"/website_quote/static/src/img/openerp_gold_partner.png\">\n"
 229 "                        </div>\n"
 230 "                    </div>\n"
 231 "                </section>\n"
 232 "\n"
 233 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 234 "                    <div class=\"row\">\n"
 235 "                        <div class=\"col-md-12\">\n"
 236 "                            <h2>Access to the Lead</h2>\n"
 237 "                        </div>\n"
 238 "                        <div class=\"col-md-7\">\n"
 239 "                            <p>\n"
 240 "                                Every year, we redirect more than 100,000 "
 241 "customer\n"
 242 "                                requests to our official partners. These are "
 243 "prospects\n"
 244 "                                that filled a form on the Odoo website and "
 245 "wanted to\n"
 246 "                                use Odoo. The right partner to fulfill the "
 247 "customer\n"
 248 "                                request is selected based on the customer "
 249 "localization\n"
 250 "                                (nearest partner) and the grade of the "
 251 "partner.\n"
 252 "                            </p>\n"
 253 "                        </div>\n"
 254 "                        <div class=\"col-md-5\">\n"
 255 "                            <img "
 256 "src=\"/website_quote/static/src/img/partner_icon_02.png\" class=\"img\">\n"
 257 "                        </div>\n"
 258 "                    </div>\n"
 259 "                </section>\n"
 260 "\n"
 261 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 262 "                    <h2>Benefit from the Odoo branding</h2>\n"
 263 "                    <p>\n"
 264 "                        Every year, we redirect more than 100,000 customer\n"
 265 "                        requests to our official partners. These are "
 266 "prospects\n"
 267 "                        that filled a form on the Odoo website and wanted "
 268 "to\n"
 269 "                        use Odoo. The right partner to fulfill the customer\n"
 270 "                        request is selected based on the customer "
 271 "localization\n"
 272 "                        (nearest partner) and the grade of the partner.\n"
 273 "                    </p>\n"
 274 "                </section>\n"
 275 "\n"
 276 "                <section class=\"mb32\" data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 277 "                    <h2>Test developments automatically</h2>\n"
 278 "                    <div class=\"row\">\n"
 279 "                        <div class=\"col-md-5\">\n"
 280 "                            <img "
 281 "src=\"/website_quote/static/src/img/partner_sc_01.png\" class=\"img "
 282 "shadow\">\n"
 283 "                        </div>\n"
 284 "                        <div class=\"col-md-7\">\n"
 285 "                            <p class=\"mt23\">\n"
 286 "                                Save time in your implementation project by "
 287 "having your\n"
 288 "                                developments tested automatically by our "
 289 "automated test\n"
 290 "                                servers. At every code commit, you get a "
 291 "full Odoo\n"
 292 "                                instance that you can try out online. When "
 293 "this\n"
 294 "                                instance is deployed, your code is "
 295 "automatically put\n"
 296 "                                through our 2000+ automated unit tests.\n"
 297 "                            </p><p>\n"
 298 "                                Our automated testing server software is "
 299 "called Runbot,\n"
 300 "                                and you can try it out here: "
 301 "http://runbot.openerp.com.\n"
 302 "                                A dedicated runbot server is available for "
 303 "every\n"
 304 "                                partner.\n"
 305 "                            </p>\n"
 306 "                        </div>\n"
 307 "                    </div>\n"
 308 "                </section>\n"
 309 "            "
 310 msgstr ""
 311 "<section data-snippet-id=\"title\">\n"
 312 "                    <h1 class=\"page-header\">Unser Partner Angebot</h1>\n"
 313 "                </section>\n"
 314 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 315 "                    <div class=\"row\">\n"
 316 "                        <div class=\"col-md-12\">\n"
 317 "                            <p>\n"
 318 "                                Unser Partnerangebot umfasst alles, was Sie "
 319 "für das \n"
 320 "                                Wachstum Ihres Unternehmens als  Odoo-"
 321 "Partner benötigen. \n"
 322 "                                Das Programm bietet viele qualitativ "
 323 "hochwertige Leistungen.\n"
 324 "                            </p><p>\n"
 325 "                                Es beinhaltet einen <strong>Rabatt auf Odoo\n"
 326 "                                Enterprise</strong>, technisches und/oder "
 327 "funktionales\n"
 328 "                                <strong>Training</strong>,\n"
 329 "                                <strong>Support</strong> Service,\n"
 330 "                                <strong>Marketing Broschüren</strong>, "
 331 "Zugang\n"
 332 "                                zum <strong>Partnerportal</strong>, das "
 333 "Recht zur\n"
 334 "                                <strong>Nutzung der Odoo Marke</strong>, "
 335 "Sales Support\n"
 336 "                                durch einen <strong>erfahrenen "
 337 "Partnermanager</strong>.\n"
 338 "                            </p>\n"
 339 "                        </div>\n"
 340 "                    </div>\n"
 341 "                </section>\n"
 342 "\n"
 343 "                <section data-snippet-id=\"pricing\">\n"
 344 "                    <div class=\"row mt32\">\n"
 345 "                        <div class=\"col-md-4\">\n"
 346 "                            <div class=\"panel panel-info\">\n"
 347 "                                <div class=\"panel-heading\">\n"
 348 "                                   <h3 class=\"panel-title\">Ein Produkt mit "
 349 "Mehrwert</h3>\n"
 350 "                                </div>\n"
 351 "                                <div class=\"panel-body\">\n"
 352 "                                   <p>\n"
 353 "                                       Bieten Sie Ihre "
 354 "eigenen<strong>Dienste mit hohem Mehrwert</strong>\n"
 355 "                                       für den Kunden auf Basis von Open "
 356 "Source Software, unterstützt durch\n"
 357 "                                       einen starken Support vom "
 358 "Herausgeber.\n"
 359 "                                   </p><p></p>\n"
 360 "                                       <strong>Wachsen Sie auf Basis Ihrer "
 361 "vorhandenen Kundenbasis</strong>\n"
 362 "                                       und durch das Angebot innovativer "
 363 "Produkte und Dienstleistungen.\n"
 364 "                                </div>\n"
 365 "                            </div>\n"
 366 "                        </div>\n"
 367 "                        <div class=\"col-md-4\">\n"
 368 "                            <div class=\"panel panel-info\">\n"
 369 "                                <div class=\"panel-heading\">\n"
 370 "                                   <h3 class=\"panel-title\">Eine starke "
 371 "Nachfrage</h3>\n"
 372 "                                </div>\n"
 373 "                                <div class=\"panel-body\">\n"
 374 "                                   <p>\n"
 375 "                                    Profitieren Sie von der Dynamik "
 376 "der<strong>am schnellsten\n"
 377 "                                    wachsenden Management Software</strong> "
 378 "der Welt.\n"
 379 "                                   </p><p>\n"
 380 "                                    Nutzen Sie das starke Wachstum von Odoo "
 381 "Marke für das\n"
 382 "                                    Wachstum Ihres Unternehmens.\n"
 383 "                                   </p>\n"
 384 "                                </div>\n"
 385 "                            </div>\n"
 386 "                        </div>\n"
 387 "                        <div class=\"col-md-4\">\n"
 388 "                            <div class=\"panel panel-info\">\n"
 389 "                                <div class=\"panel-heading\">\n"
 390 "                                   <h3 class=\"panel-title\">Hohe "
 391 "Margen</h3>\n"
 392 "                                </div>\n"
 393 "                                <div class=\"panel-body\">\n"
 394 "                                   <p>\n"
 395 "                                     <strong>Generieren Sie hohe "
 396 "Umsätze</strong>durch den\n"
 397 "                                     Verkauf einer Mehrwert-schaffenden "
 398 "Software.\n"
 399 "                                   </p><p>\n"
 400 "                                     Wachsen Sie durch den "
 401 "Aufbau<strong>kontinuierlich\n"
 402 "                                     wiederkehrender Erlöse</strong> durch "
 403 "das Odoo\n"
 404 "                                     Enterprise's Provisionsmodell. \n"
 405 "                                   </p>\n"
 406 "                                </div>\n"
 407 "                            </div>\n"
 408 "                        </div>\n"
 409 "                    </div>\n"
 410 "                </section>\n"
 411 "\n"
 412 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 413 "                    <h2>Ein dedizierter Partnermanager</h2>\n"
 414 "                    <p>\n"
 415 "                        Wir weisen Ihnen einen dedizierten Account Manager "
 416 "zu, einen \n"
 417 "                        erfahrenen Vertriebsmitarbeiter, der Ihnen bei der "
 418 "Entwicklung Ihrer \n"
 419 "                        Odoo Geschäfte hilft. Ein Account-Manager hilft "
 420 "Ihnen\n"
 421 "                        bei der Erstellung von Angeboten.  Sie erhalten "
 422 "Feedback und Best \n"
 423 "                        Practise Hinweise, sowie Verkaufstraining durch "
 424 "Ihren direkten \n"
 425 "                        Ansprechpartner für sämtliche Fragen, die Sie "
 426 "haben.\n"
 427 "                    </p>\n"
 428 "                </section>\n"
 429 "\n"
 430 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 431 "                    <div class=\"row\">\n"
 432 "                        <div class=\"col-md-12\">\n"
 433 "                            <h2>Zugang zu Experten</h2>\n"
 434 "                        </div>\n"
 435 "                        <div class=\"col-md-7\">\n"
 436 "                            <p>\n"
 437 "                               Gegen eine zusätzliche Gebühr können Sie als "
 438 "Partner Zugang zu Odoo \n"
 439 "                               Entwicklern und Fachexperten bekommen. Dies "
 440 "kann dabei helfen, \n"
 441 "                               die Implementierung komplexer oder größerer\n"
 442 "                               Projekte durch erfahrende Berater zu "
 443 "unterstützen. \n"
 444 "                             </p>\n"
 445 "                        </div>\n"
 446 "                        <div class=\"col-md-5\">\n"
 447 "                            <img "
 448 "src=\"/website_quote/static/src/img/partner_icon_01.png\">\n"
 449 "                        </div>\n"
 450 "                    </div>\n"
 451 "                </section>\n"
 452 "\n"
 453 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 454 "                    <div class=\"row\">\n"
 455 "                        <div class=\"col-md-12\">\n"
 456 "                            <h2>Offizielle Odoo Zertifizierung</h2>\n"
 457 "                        </div>\n"
 458 "                        <div class=\"col-md-7\">\n"
 459 "                            <p>\n"
 460 "                               Odoo fördert seine Partner auf verschiedene "
 461 "Arten: \n"
 462 "                               Veröffentlichung auf unserer Webseite mit "
 463 "offizieller Mitteilung, \n"
 464 "                               Veröffentlichung von Erfolgsgeschichten usw. "
 465 "Sobald \n"
 466 "                               Sie ein Odoo Partner sind und die offiziellen "
 467 "Trainings \n"
 468 "                               erfolgreich gemeistert haben, werden Sie als "
 469 "Partner \n"
 470 "                               in das Verzeichnis der Partner auf unserer "
 471 "Webseite aufgenommen.\n"
 472 "                            </p>\n"
 473 "                        </div>\n"
 474 "                        <div class=\"col-md-5\">\n"
 475 "                            <img "
 476 "src=\"/website_quote/static/src/img/openerp_gold_partner.png\">\n"
 477 "                        </div>\n"
 478 "                    </div>\n"
 479 "                </section>\n"
 480 "\n"
 481 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 482 "                    <div class=\"row\">\n"
 483 "                        <div class=\"col-md-12\">\n"
 484 "                            <h2>Zugang zu neuen Interessenten</h2>\n"
 485 "                        </div>\n"
 486 "                        <div class=\"col-md-7\">\n"
 487 "                            <p>\n"
 488 "                                Jedes Jahr, leiten wir mehr als 100.000 "
 489 "Kunden \n"
 490 "                                Anfragen an unsere offiziellen Partner "
 491 "weiter. Es handelt sich\n"
 492 "                                dabei um Interessenten, die ein Formular auf "
 493 "der Webseite ausgefüllt\n"
 494 "                                haben und Odoo einsetzen möchten. Der "
 495 "richtige Partner für den \n"
 496 "                                Kunden wird auf Basis der Kunden "
 497 "Lokalisierung (nächste Partner) \n"
 498 "                                und der Partnerbewertung getroffen.\n"
 499 "                            </p>\n"
 500 "                        </div>\n"
 501 "                        <div class=\"col-md-5\">\n"
 502 "                            <img "
 503 "src=\"/website_quote/static/src/img/partner_icon_02.png\" class=\"img\">\n"
 504 "                        </div>\n"
 505 "                    </div>\n"
 506 "                </section>\n"
 507 "\n"
 508 "                <section data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 509 "                    <h2>Benefit der Odoo Marke</h2>\n"
 510 "                    <p>\n"
 511 "                         Jedes Jahr, leiten wir mehr als 100.000 Kunden \n"
 512 "                         Anfragen an unsere offiziellen Partner weiter. Es "
 513 "handelt sich\n"
 514 "                         dabei um Interessenten, die ein Formular auf der "
 515 "Webseite ausgefüllt\n"
 516 "                         haben und Odoo einsetzen möchten. Der richtige "
 517 "Partner für den \n"
 518 "                         Kunden wird auf Basis der Kunden Lokalisierung "
 519 "(nächste Partner) \n"
 520 "                         und der Partnerbewertung getroffen.\n"
 521 "                    </p>\n"
 522 "                </section>\n"
 523 "\n"
 524 "                <section class=\"mb32\" data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 525 "                    <h2>Automatisches Testen eigener "
 526 "Entwicklungsarbeiten</h2>\n"
 527 "                    <div class=\"row\">\n"
 528 "                        <div class=\"col-md-5\">\n"
 529 "                            <img "
 530 "src=\"/website_quote/static/src/img/partner_sc_01.png\" class=\"img "
 531 "shadow\">\n"
 532 "                        </div>\n"
 533 "                        <div class=\"col-md-7\">\n"
 534 "                            <p class=\"mt23\">\n"
 535 "                                Sparen Sie Zeit bei der Implementierung, "
 536 "indem Sie Ihren \n"
 537 "                                Quellcode automatisch durch unsere "
 538 "Testserver \n"
 539 "                                prüfen lassen. Bei jedem neuen Quellcode, "
 540 "erhalten Sie eine \n"
 541 "                                Odoo Instanz, um online auszuprobieren. Wenn "
 542 "diese Instanz erfolgreich \n"
 543 "                                bereitgestellt wurde , kann Ihr Code "
 544 "automatisch \n"
 545 "                                durch mehr als 2000 automatisierte Unit-"
 546 "Tests geprüft werden. \n"
 547 "                             </ p> <p> \n"
 548 "                                 Unsere automatisierte Testserver Software "
 549 "heißt RunBot, \n"
 550 "                                 http://runbot.openerp.com:  Sie können es "
 551 "hier ausprobieren. \n"
 552 "                                 Ein RunBot Server wird  jedem Partner zur "
 553 "Verfügung gestellt.\n"
 554 "                            </p>\n"
 555 "                        </div>\n"
 556 "                    </div>\n"
 557 "                </section>\n"
 558 "            "
 559
 560 #. module: website_quote
 561 #: model:sale.quote.option,website_description:website_quote.website_sale_option_line_1
 562 msgid ""
 563 "<section data-snippet-id=\"title\">\n"
 564 "                    <h1>Advanced CRM Functional</h1>\n"
 565 "                </section>\n"
 566 "                <section data-snippet-id=\"text-image\">\n"
 567 "                    <div class=\"container\">\n"
 568 "                        <div class=\"row\">\n"
 569 "                            <div class=\"col-md-12 text-center mb8 mt0\" "
 570 "data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 571 "                                <h2>Objectives</h2>\n"
 572 "                            </div>\n"
 573 "                            <div class=\"col-md-12 mt16 mb0\" data-snippet-"
 574 "id=\"colmd\">\n"
 575 "                                <p><span style=\"text-align: -webkit-center; "
 576 "\">Upon completion of the training, the participant will be able "
 577 "to:</span></p>\n"
 578 "                                <ul class=\"list-group\">\n"
 579 "                                    <li class=\"list-group-item\"> Install "
 580 "and administer Odoo.</li>\n"
 581 "                                    <li class=\"list-group-item\"> Become an "
 582 "Odoo Consultant.</li>\n"
 583 "                                    <li class=\"list-group-item\"> Do the "
 584 "GAP analysis of any Business Process.</li>\n"
 585 "                                    <li class=\"list-group-item\"> "
 586 "Understand the functional concepts, business processes byOdoo.</li>\n"
 587 "                                    <li class=\"list-group-item\"> "
 588 "Operate/Work with Odoo Smoothly on regular basis.</li>\n"
 589 "                                    <li class=\"list-group-item\"> Configure "
 590 "Odoo using the standard modules.</li>\n"
 591 "                                    <li class=\"list-group-item\"> Change "
 592 "the look and feel from the front-end(GUI) rather than aneed of technical "
 593 "knowledge.</li>\n"
 594 "                                </ul>\n"
 595 "\n"
 596 "                            </div>\n"
 597 "                        </div>\n"
 598 "                    </div>\n"
 599 "                    <div class=\"container\">\n"
 600 "                        <div class=\"row\">\n"
 601 "                            <div class=\"col-md-12 text-center mt0 mb16\" "
 602 "data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 603 "                                <h2>What you will learn?</h2>\n"
 604 "                            </div>\n"
 605 "                            <div class=\"col-md-4\" data-snippet-"
 606 "id=\"colmd\">\n"
 607 "                                <div class=\"panel panel-info\">\n"
 608 "                                    <div class=\"panel-heading text-"
 609 "center\">\n"
 610 "                                        <h3 style=\"margin: 0\">Day 1</h3>\n"
 611 "                                    </div>\n"
 612 "                                    <ul class=\"list-group\">\n"
 613 "                                        <li class=\"list-group-"
 614 "item\">Introduction</li>\n"
 615 "                                        <li class=\"list-group-"
 616 "item\">Installation and Configuration</li>\n"
 617 "                                        <li class=\"list-group-"
 618 "item\">Database management</li>\n"
 619 "                                        <li class=\"list-group-item\">Module "
 620 "Installation</li>\n"
 621 "                                        <li class=\"list-group-"
 622 "item\">Company Configuration and Multi Company Management</li>\n"
 623 "                                        <li class=\"list-group-item\">Multi "
 624 "Language Management</li>\n"
 625 "                                        <li class=\"list-group-"
 626 "item\">Fetchmail Configuration</li>\n"
 627 "                                    </ul>\n"
 628 "                                </div>\n"
 629 "                            </div>\n"
 630 "                            <div class=\"col-md-4\" data-snippet-"
 631 "id=\"colmd\">\n"
 632 "                                <div class=\"panel panel-info\">\n"
 633 "                                    <div class=\"panel-heading text-"
 634 "center\">\n"
 635 "                                        <h3 style=\"margin: 0\">Day 2</h3>\n"
 636 "                                    </div>\n"
 637 "                                    <ul class=\"list-group\">\n"
 638 "                                        <li class=\"list-group-"
 639 "item\">Product Category &amp; product Configuration with Order point</li>\n"
 640 "                                        <li class=\"list-group-"
 641 "item\">Customers/Suppliers</li>\n"
 642 "                                        <li class=\"list-group-"
 643 "item\">Pricelist and auto Segmentation</li>\n"
 644 "                                        <li class=\"list-group-"
 645 "item\">Convert Lead to Opportunity &amp; Customer management</li>\n"
 646 "                                        <li class=\"list-group-"
 647 "item\">Schedule Phone Calls and Meetings</li>\n"
 648 "                                        <li class=\"list-group-"
 649 "item\">Negotiation and Quotation Revisions</li>\n"
 650 "                                        <li class=\"list-group-"
 651 "item\">Generate Sale Order &amp; direct mail to customer</li>\n"
 652 "                                    </ul>\n"
 653 "                                </div>\n"
 654 "                            </div>\n"
 655 "                            <div class=\"col-md-4\" data-snippet-"
 656 "id=\"colmd\">\n"
 657 "                                <div class=\"panel panel-info\">\n"
 658 "                                    <div class=\"panel-heading text-"
 659 "center\">\n"
 660 "                                        <h3 style=\"margin: 0\">Day 3</h3>\n"
 661 "                                    </div>\n"
 662 "                                    <ul class=\"list-group\">\n"
 663 "                                        <li class=\"list-group-"
 664 "item\">Warehouse Management Introduction</li>\n"
 665 "                                        <li class=\"list-group-item\">Shop, "
 666 "Location &amp; Warehouse Configuration</li>\n"
 667 "                                        <li class=\"list-group-"
 668 "item\">Opening Stock and Physical Inventory</li>\n"
 669 "                                        <li class=\"list-group-"
 670 "item\">Purchase Requisition and Purchase Order Management</li>\n"
 671 "                                        <li class=\"list-group-"
 672 "item\">Partial and Full Shipment / Delivery</li>\n"
 673 "                                        <li class=\"list-group-"
 674 "item\">Product Expiry and Warranty</li>\n"
 675 "                                        <li class=\"list-group-item\">After "
 676 "Sales Service (Helpdesk)</li>\n"
 677 "                                    </ul>\n"
 678 "                                </div>\n"
 679 "                            </div>\n"
 680 "                        </div>\n"
 681 "                    </div>\n"
 682 "                    <div class=\"container\">\n"
 683 "                        <div class=\"row\">\n"
 684 "                            <div class=\"col-md-12 mb16 mt16\" data-snippet-"
 685 "id=\"colmd\">\n"
 686 "                                <h2>Requirements</h2>\n"
 687 "\n"
 688 "                                <ul><li>Bring your own laptop.</li>\n"
 689 "                                    <li>Participants are expected to have "
 690 "some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming "
 691 "is recommended.</li>\n"
 692 "                                    <li>Participants preferably have a "
 693 "functional knowledge of our software (see Functional Training).</li>\n"
 694 "                                </ul><p></p>\n"
 695 "\n"
 696 "                                <p>To get more information, visit the <a "
 697 "href=\"http://openerp.com/\">Odoo Official Website</a>.</p>\n"
 698 "                            </div>\n"
 699 "                        </div>\n"
 700 "                    </div>\n"
 701 "                </section>\n"
 702 "            "
 703 msgstr ""
 704
 705 #. module: website_quote
 706 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_1
 707 msgid ""
 708 "<section data-snippet-id=\"title\">\n"
 709 "                    <h1>Online Training + Certification</h1>\n"
 710 "                </section>\n"
 711 "                <section data-snippet-id=\"text-image\">\n"
 712 "                    <div class=\"row\">\n"
 713 "                        <div class=\"col-md-12 mb32\">\n"
 714 "                            <p>These courses feature the same high quality "
 715 "course content found in our traditional classroom trainings, supplemented "
 716 "with modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning "
 717 "courses also include dozens of recorded webinars and live sessions by our "
 718 "senior instructors. At the end of the training, you can pass the Odoo "
 719 "Certification exam in one of the 5000+ Pearson VUE test centers "
 720 "worldwide.</p>\n"
 721 "                        </div>\n"
 722 "                        <div class=\"col-md-offset-1\">\n"
 723 "                            <h3>Your advantages</h3>\n"
 724 "                            <ul>\n"
 725 "                                <li>Modular approach applied to the learning "
 726 "method</li>\n"
 727 "                                <li>New interactive learning "
 728 "experience</li>\n"
 729 "                                <li>Lower training budget for the same "
 730 "quality courses</li>\n"
 731 "                                <li>Better comfort to facilitate your "
 732 "learning process</li>\n"
 733 "                            </ul>\n"
 734 "                        </div>\n"
 735 "                        <div class=\"col-md-12\">\n"
 736 "                            <h2>Structure of the Training</h2>\n"
 737 "                        </div>\n"
 738 "                        <div class=\"col-md-5 col-md-offset-1 mt16 mb16\">\n"
 739 "                            <img class=\"img img-responsive\" "
 740 "src=\"https://www.openerp.com/saas_master/static/site_new/img/layout/online_t"
 741 "raining.png\">\n"
 742 "                        </div>\n"
 743 "                        <div class=\"col-md-6 mt32\">\n"
 744 "                            <h4><strong>There are three components to the "
 745 "training</strong></h4>\n"
 746 "                            <ul>\n"
 747 "                                <li>Videos with detailed demos</li>\n"
 748 "                                <li>Hands-on exercises and their "
 749 "solutions</li>\n"
 750 "                                <li>Live Q&amp;A sessions with a "
 751 "trainer</li>\n"
 752 "                            </ul>\n"
 753 "                        </div>\n"
 754 "                    </div>\n"
 755 "                </section>\n"
 756 "            "
 757 msgstr ""
 758
 759 #. module: website_quote
 760 #: model:sale.quote.line,website_description:website_quote.website_sale_order_line_2
 761 msgid ""
 762 "<section data-snippet-id=\"title\">\n"
 763 "                    <h1>Technical Training</h1>\n"
 764 "                </section>\n"
 765 "                <section id=\"whatsuit\" data-snippet-id=\"text-block\">\n"
 766 "                    <div class=\"container\">\n"
 767 "                        <div class=\"row\">\n"
 768 "                            <div class=\"col-md-12 text-center mb8 mt0\" "
 769 "data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 770 "                                <h2>Course Summary</h2>\n"
 771 "                            </div>\n"
 772 "                            <div class=\"col-md-12 mt16 mb0\" data-snippet-"
 773 "id=\"colmd\">\n"
 774 "                                <p><span style=\"text-align: -webkit-center; "
 775 "\">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the "
 776 "<strong>business applications development </strong>process. This course is "
 777 "for new developers or for IT professionals eager to learn more about "
 778 "technical aspects.</span></p>\n"
 779 "                            </div>\n"
 780 "                        </div>\n"
 781 "                    </div>\n"
 782 "                    <div class=\"container\">\n"
 783 "                        <div class=\"row\">\n"
 784 "                            <div class=\"col-md-12 text-center mt0 mb16\" "
 785 "data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 786 "                                <h2>What you will learn?</h2>\n"
 787 "                            </div>\n"
 788 "                            <div class=\"col-md-4\" data-snippet-"
 789 "id=\"colmd\">\n"
 790 "                                <div class=\"panel panel-info\">\n"
 791 "                                    <div class=\"panel-heading text-"
 792 "center\">\n"
 793 "                                        <h3 style=\"margin: 0\">Day 1</h3>\n"
 794 "                                        <p class=\"text-muted\" "
 795 "style=\"margin: 0\">Introduction to Javascript</p>\n"
 796 "                                    </div>\n"
 797 "                                    <ul class=\"list-group\">\n"
 798 "                                        <li class=\"list-group-item\">Hello "
 799 "World</li>\n"
 800 "                                        <li class=\"list-group-"
 801 "item\">Variables &amp; Operators</li>\n"
 802 "                                        <li class=\"list-group-item\">Dive "
 803 "into Strings</li>\n"
 804 "                                        <li class=\"list-group-"
 805 "item\">Functions</li>\n"
 806 "                                        <li class=\"list-group-"
 807 "item\">Loops</li>\n"
 808 "                                        <li class=\"list-group-"
 809 "item\">Arrays</li>\n"
 810 "                                    </ul>\n"
 811 "                                    <div class=\"panel-footer text-"
 812 "center\">\n"
 813 "                                        <p class=\"text-muted\"><i>You will "
 814 "be able to develop simple dynamic compenents in HTML pages.</i></p>\n"
 815 "                                    </div>\n"
 816 "                                </div>\n"
 817 "                            </div>\n"
 818 "                            <div class=\"col-md-4\" data-snippet-"
 819 "id=\"colmd\">\n"
 820 "                                <div class=\"panel panel-info\">\n"
 821 "                                    <div class=\"panel-heading text-"
 822 "center\">\n"
 823 "                                        <h3 style=\"margin: 0\">Day 2</h3>\n"
 824 "\n"
 825 "                                        <p class=\"text-muted\" "
 826 "style=\"margin: 0\">Odoo Web Client</p>\n"
 827 "                                    </div>\n"
 828 "                                    <ul class=\"list-group\">\n"
 829 "                                        <li class=\"list-group-"
 830 "item\">Introduction to JQuery</li>\n"
 831 "                                        <li class=\"list-group-"
 832 "item\">Advanced JQuery</li>\n"
 833 "                                        <li class=\"list-group-"
 834 "item\">Underscore</li>\n"
 835 "                                        <li class=\"list-group-"
 836 "item\">Introduction to QWeb</li>\n"
 837 "                                        <li class=\"list-group-"
 838 "item\">Controlers and Views</li>\n"
 839 "                                        <li class=\"list-group-"
 840 "item\">Bootstrap CSS</li>\n"
 841 "                                        <li class=\"list-group-"
 842 "item\">Calling the ORM</li>\n"
 843 "                                    </ul>\n"
 844 "                                    <div class=\"panel-footer text-"
 845 "center\">\n"
 846 "                                        <p class=\"text-muted\"><i>You will "
 847 "be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i></p>\n"
 848 "                                    </div>\n"
 849 "                                </div>\n"
 850 "                            </div>\n"
 851 "                            <div class=\"col-md-4\" data-snippet-"
 852 "id=\"colmd\">\n"
 853 "                                <div class=\"panel panel-info\">\n"
 854 "                                    <div class=\"panel-heading text-"
 855 "center\">\n"
 856 "                                        <h3 style=\"margin: 0\">Day 3</h3>\n"
 857 "\n"
 858 "                                        <p class=\"text-muted\" "
 859 "style=\"margin: 0\">Building a Full Application</p>\n"
 860 "                                    </div>\n"
 861 "\n"
 862 "                                    <ul class=\"list-group\">\n"
 863 "                                        <li class=\"list-group-"
 864 "item\">Modules</li>\n"
 865 "                                        <li class=\"list-group-item\">Python "
 866 "Objects</li>\n"
 867 "                                        <li class=\"list-group-item\">Report "
 868 "Engine</li>\n"
 869 "                                        <li class=\"list-group-"
 870 "item\">Workflows</li>\n"
 871 "                                        <li class=\"list-group-"
 872 "item\">Training Center Module</li>\n"
 873 "                                        <li class=\"list-group-"
 874 "item\">Integrated Help</li>\n"
 875 "                                        <li class=\"list-group-item\">How to "
 876 "Debug</li>\n"
 877 "                                    </ul>\n"
 878 "                                    <div class=\"panel-footer text-"
 879 "center\">\n"
 880 "                                        <p class=\"text-muted\"><i>You will "
 881 "be able to develop a full application with backend and user "
 882 "interface.</i></p>\n"
 883 "                                    </div>\n"
 884 "                                </div>\n"
 885 "                            </div>\n"
 886 "                        </div>\n"
 887 "                    </div>\n"
 888 "                    <div class=\"container\">\n"
 889 "                        <div class=\"row\">\n"
 890 "                            <div class=\"col-md-12 text-center mb16 mt0\" "
 891 "data-snippet-id=\"colmd\">\n"
 892 "                                <h2>Requirements</h2>\n"
 893 "                            </div>\n"
 894 "\n"
 895 "                            <div class=\"col-md-12 mb16 mt16\" data-snippet-"
 896 "id=\"colmd\">\n"
 897 "                                <p><strong>Objectives:</strong></p>\n"
 898 "\n"
 899 "                                <p><strong>Having attended this course, "
 900 "participants should be able to:</strong></p>\n"
 901 "\n"
 902 "                                <ul><li>Understand the development concepts "
 903 "and architecture;</li>\n"
 904 "                                    <li>Install and administer your own "
 905 "server;</li>\n"
 906 "                                    <li>Develop a new module for a "
 907 "particular application.</li>\n"
 908 "                                </ul><p></p>\n"
 909 "\n"
 910 "                                <p><strong>Our prices include:</strong></p>\n"
 911 "\n"
 912 "                                <ul><li>drinks and lunch;</li>\n"
 913 "                                    <li>training material.</li>\n"
 914 "                                </ul><p></p>\n"
 915 "\n"
 916 "                                <p><strong>Requirements:</strong></p>\n"
 917 "\n"
 918 "                                <ul><li>Bring your own laptop.</li>\n"
 919 "                                    <li>Participants are expected to have "
 920 "some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming "
 921 "is recommended.</li>\n"
 922 "                                    <li>Participants preferably have a "
 923 "functional knowledge of our software (see Functional Training).</li>\n"
 924 "                                </ul><p></p>\n"
 925 "\n"
 926 "                                <p>To get more information, visit the <a "
 927 "href=\"https://www.odoo.com/\">Odoo Official Website</a>.</p>\n"
 928 "                            </div>\n"
 929 "                        </div>\n"
 930 "                    </div>\n"
 931 "                </section>\n"
 932 "            "
 933 msgstr ""
 934
 935 #. module: website_quote
 936 #: view:website:website_quote.quotation_toolbar
 937 msgid "Accept"
 938 msgstr "Akzeptieren"
 939
 940 #. module: website_quote
 941 #: view:website:website_quote.so_quotation
 942 msgid "Accept Order"
 943 msgstr "Bestellung absenden"
 944
 945 #. module: website_quote
 946 #: model:product.template,name:website_quote.product_product_quote_3_product_template
 947 #: model:product.template,name:website_quote.product_template_quote_3
 948 #: model:sale.quote.option,name:website_quote.website_sale_option_line_1
 949 msgid "Advanced CRM Functional"
 950 msgstr "Fortgeschrittene CRM Anwendung"
 951
 952 #. module: website_quote
 953 #: field:sale.order,amount_undiscounted:0
 954 msgid "Amount Before Discount"
 955 msgstr "Betrag vor Rabatt"
 956
 957 #. module: website_quote
 958 #: view:website:website_quote.so_quotation
 959 msgid "Ask Changes"
 960 msgstr "Rabattanfrage"
 961
 962 #. module: website_quote
 963 #: view:website:website_quote.so_quotation
 964 msgid "Bill To:"
 965 msgstr "Rechnungsadresse:"
 966
 967 #. module: website_quote
 968 #: view:website:website_quote.so_quotation
 969 msgid "Cancel"
 970 msgstr "Abbrechen"
 971
 972 #. module: website_quote
 973 #: view:website:website_quote.so_quotation
 974 msgid "Clear"
 975 msgstr "Leeren"
 976
 977 #. module: website_quote
 978 #: view:website:website_quote.so_quotation
 979 msgid "Contact us"
 980 msgstr "Kontaktieren Sie uns"
 981
 982 #. module: website_quote
 983 #: view:website:website_quote.so_quotation
 984 msgid "Contact us for new quote."
 985 msgstr "Anfrage eines Angebots"
 986
 987 #. module: website_quote
 988 #: view:website:website_quote.so_quotation
 989 msgid "Contact us to get a new quote."
 990 msgstr "Fragen Sie uns für ein individuelles Angebot"
 991
 992 #. module: website_quote
 993 #: field:sale.order.option,create_uid:0
 994 #: field:sale.quote.line,create_uid:0
 995 #: field:sale.quote.option,create_uid:0
 996 #: field:sale.quote.template,create_uid:0
 997 msgid "Created by"
 998 msgstr "Erstellt durch"
 999
1000 #. module: website_quote
1001 #: field:sale.order.option,create_date:0
1002 #: field:sale.quote.line,create_date:0
1003 #: field:sale.quote.option,create_date:0
1004 #: field:sale.quote.template,create_date:0
1005 msgid "Created on"
1006 msgstr "Erstellt durch"
1007
1008 #. module: website_quote
1009 #: view:website:website_quote.so_quotation
1010 msgid "Customer:"
1011 msgstr "Kunde:"
1012
1013 #. module: website_quote
1014 #: field:sale.order,website_description:0
1015 #: field:sale.order.option,name:0
1016 #: field:sale.quote.line,name:0
1017 #: field:sale.quote.option,name:0
1018 #: view:sale.quote.template:website_quote.view_sale_quote_template_form
1019 #: field:sale.quote.template,website_description:0
1020 #: view:website:website_quote.optional_products
1021 msgid "Description"
1022 msgstr "Beschreibung"
1023
1024 #. module: website_quote
1025 #: field:product.template,quote_description:0
1026 msgid "Description for the quote"
1027 msgstr "Beschreibung für das Angebot"
1028
1029 #. module: website_quote
1030 #: field:product.template,website_description:0
1031 msgid "Description for the website"
1032 msgstr "Beschreibung für die Webseite"
1033
1034 #. module: website_quote
1035 #: field:sale.order.option,discount:0
1036 #: field:sale.quote.line,discount:0
1037 #: field:sale.quote.option,discount:0
1038 msgid "Discount (%)"
1039 msgstr "Rabatt (%)"
1040
1041 #. module: website_quote
1042 #: view:website:website_quote.so_quotation
1043 msgid "Draw your signature"
1044 msgstr "Bestellung unterschreiben"
1045
1046 #. module: website_quote
1047 #: view:sale.quote.template:website_quote.view_sale_quote_template_form
1048 msgid "Edit Template"
1049 msgstr "Vorlage bearbeiten"
1050
1051 #. module: website_quote
1052 #: field:sale.order,validity_date:0
1053 msgid "Expiry Date"
1054 msgstr "Gültig bis Datum"
1055
1056 #. module: website_quote
1057 #: view:website:sale.report_saleorder_document
1058 msgid "Expiry Date:"
1059 msgstr "Gültig bis:"
1060
1061 #. module: website_quote
1062 #: view:website:website_quote.quotation_toolbar
1063 msgid "Feedback"
1064 msgstr "Feedback"
1065
1066 #. module: website_quote
1067 #: model:product.template,name:website_quote.product_product_quote_1_product_template
1068 #: model:product.template,name:website_quote.product_template_quote_1
1069 #: model:sale.quote.line,name:website_quote.website_sale_order_line_1
1070 msgid "Functional Training"
1071 msgstr "Funktionales Training"
1072
1073 #. module: website_quote
1074 #: view:website:website_quote.so_template
1075 msgid "Heading 1"
1076 msgstr "Überschrift 1. Ordnung"
1077
1078 #. module: website_quote
1079 #: view:website:website_quote.so_template
1080 msgid "Heading 2"
1081 msgstr "Überschrift 2. Ordnung"
1082
1083 #. module: website_quote
1084 #: view:website:website_quote.chatter
1085 msgid "History"
1086 msgstr "Historie"
1087
1088 #. module: website_quote
1089 #: view:website:website_quote.so_quotation
1090 msgid ""
1091 "I agree that by signing this proposal, I\n"
1092 "                                  accept it on the behalf of"
1093 msgstr ""
1094 "Ich bin damit einverstanden, dass durch die Unterzeichnung dieses "
1095 "Vorschlags\n"
1096 "                                   das Angebot in meinem Namen angenommen "
1097 "wird."
1098
1099 #. module: website_quote
1100 #: field:sale.order.option,id:0
1101 #: field:sale.quote.line,id:0
1102 #: field:sale.quote.option,id:0
1103 #: field:sale.quote.template,id:0
1104 msgid "ID"
1105 msgstr "ID"
1106
1107 #. module: website_quote
1108 #: view:website:website_quote.navigation_menu
1109 msgid "Introduction"
1110 msgstr "Überblick"
1111
1112 #. module: website_quote
1113 #: field:sale.order.option,write_uid:0
1114 #: field:sale.quote.line,write_uid:0
1115 #: field:sale.quote.option,write_uid:0
1116 #: field:sale.quote.template,write_uid:0
1117 msgid "Last Updated by"
1118 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
1119
1120 #. module: website_quote
1121 #: field:sale.order.option,write_date:0
1122 #: field:sale.quote.line,write_date:0
1123 #: field:sale.quote.option,write_date:0
1124 #: field:sale.quote.template,write_date:0
1125 msgid "Last Updated on"
1126 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
1127
1128 #. module: website_quote
1129 #: model:product.template,description_sale:website_quote.product_product_quote_1_product_template
1130 #: model:product.template,description_sale:website_quote.product_product_quote_3_product_template
1131 #: model:product.template,description_sale:website_quote.product_template_quote_1
1132 #: model:product.template,description_sale:website_quote.product_template_quote_3
1133 msgid ""
1134 "Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the "
1135 "available training sessions for a better functional understanding of Odoo"
1136 msgstr ""
1137 "Lassen Sie sich direkt durch unser Team oder durch andere Odoo Experten "
1138 "ausbilden. Wählen Sie dabei aus den verfügbaren Trainings einen Termin aus, "
1139 "um ein besseres funktionales Verständnis der Odoo Anwendung zu erlernen."
1140
1141 #. module: website_quote
1142 #: model:product.template,description_sale:website_quote.product_product_quote_2_product_template
1143 #: model:product.template,description_sale:website_quote.product_template_quote_2
1144 msgid ""
1145 "Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the "
1146 "available training sessions for a better technical understanding of Odoo"
1147 msgstr ""
1148 "Lassen Sie sich direkt durch unser Team oder durch andere Odoo Experten "
1149 "ausbilden. Wählen Sie dabei aus den verfügbaren Trainings einen Termin aus, "
1150 "um ein besseres technisches Verständnis der Odoo Anwendung zu bekommen."
1151
1152 #. module: website_quote
1153 #: field:sale.order.line,website_description:0
1154 #: field:sale.order.option,website_description:0
1155 #: field:sale.quote.line,website_description:0
1156 msgid "Line Description"
1157 msgstr "Positionsbeschreibung"
1158
1159 #. module: website_quote
1160 #: view:sale.quote.template:website_quote.view_sale_quote_template_form
1161 msgid "Lines"
1162 msgstr "Positionen"
1163
1164 #. module: website_quote
1165 #: help:sale.quote.template,number_of_days:0
1166 msgid "Number of days for the validaty date computation of the quotation"
1167 msgstr "Anzahl der Tage für die Gültigkeit des Angebots."
1168
1169 #. module: website_quote
1170 #: field:sale.quote.option,website_description:0
1171 msgid "Option Description"
1172 msgstr "Beschreibung der Alternative"
1173
1174 #. module: website_quote
1175 #: view:website:website_quote.so_template
1176 msgid "Optional Product:"
1177 msgstr "Alternatives Produkt"
1178
1179 #. module: website_quote
1180 #: view:sale.order:website_quote.sale_order_form_quote
1181 msgid "Optional Products & Services"
1182 msgstr "Alternative Produkte & Leistungen"
1183
1184 #. module: website_quote
1185 #: field:sale.order,options:0
1186 #: field:sale.order.line,option_line_id:0
1187 #: field:sale.quote.template,options:0
1188 msgid "Optional Products Lines"
1189 msgstr "Alternative Produktpositionen"
1190
1191 #. module: website_quote
1192 #: view:website:website_quote.optional_products
1193 msgid "Options"
1194 msgstr "Alternativen"
1195
1196 #. module: website_quote
1197 #: code:addons/website_quote/controllers/main.py:69
1198 #, python-format
1199 msgid "Order signed by %s"
1200 msgstr "Auftrag wurde unterschrieben von %s"
1201
1202 #. module: website_quote
1203 #: view:website:website_quote.optional_products
1204 #: view:website:website_quote.pricing
1205 msgid "Price"
1206 msgstr "Preis"
1207
1208 #. module: website_quote
1209 #: view:website:website_quote.pricing
1210 msgid "Pricing"
1211 msgstr "Preiskalkulation"
1212
1213 #. module: website_quote
1214 #: field:sale.order.option,product_id:0
1215 #: field:sale.quote.line,product_id:0
1216 #: field:sale.quote.option,product_id:0
1217 msgid "Product"
1218 msgstr "Produkt"
1219
1220 #. module: website_quote
1221 #: model:ir.model,name:website_quote.model_product_template
1222 msgid "Product Template"
1223 msgstr "Produktvorlage"
1224
1225 #. module: website_quote
1226 #: view:website:website_quote.so_template
1227 msgid "Product:"
1228 msgstr "Produkt:"
1229
1230 #. module: website_quote
1231 #: view:website:website_quote.optional_products
1232 #: view:website:website_quote.pricing
1233 msgid "Products"
1234 msgstr "Produkte"
1235
1236 #. module: website_quote
1237 #: field:sale.order.option,quantity:0
1238 #: field:sale.quote.line,product_uom_qty:0
1239 #: field:sale.quote.option,quantity:0
1240 #: view:website:website_quote.pricing
1241 msgid "Quantity"
1242 msgstr "Anzahl"
1243
1244 #. module: website_quote
1245 #: field:sale.quote.template,name:0
1246 msgid "Quotation Template"
1247 msgstr "Angebotsvorlage"
1248
1249 #. module: website_quote
1250 #: model:ir.model,name:website_quote.model_sale_quote_line
1251 msgid "Quotation Template Lines"
1252 msgstr "Positionen der Angebotsvorlage"
1253
1254 #. module: website_quote
1255 #: field:sale.quote.line,quote_id:0
1256 #: field:sale.quote.option,template_id:0
1257 msgid "Quotation Template Reference"
1258 msgstr "Referenz der Angebotsvorlage"
1259
1260 #. module: website_quote
1261 #: model:ir.actions.act_window,name:website_quote.action_sale_quotation_template
1262 #: model:ir.ui.menu,name:website_quote.menu_sale_quote_template
1263 msgid "Quotation Templates"
1264 msgstr "Angebotsvorlagen"
1265
1266 #. module: website_quote
1267 #: code:addons/website_quote/controllers/main.py:47
1268 #, python-format
1269 msgid "Quotation viewed by customer"
1270 msgstr "Angebot wurde vom Kunden gelesen"
1271
1272 #. module: website_quote
1273 #: view:website:website_quote.so_quotation
1274 msgid "Quote Date:"
1275 msgstr "Angebotsdatum:"
1276
1277 #. module: website_quote
1278 #: field:sale.quote.template,number_of_days:0
1279 msgid "Quote Duration"
1280 msgstr "Angebotslaufzeit"
1281
1282 #. module: website_quote
1283 #: model:ir.model,name:website_quote.model_sale_quote_option
1284 msgid "Quote Option"
1285 msgstr "Angebotsalternative"
1286
1287 #. module: website_quote
1288 #: field:sale.order,template_id:0
1289 msgid "Quote Template"
1290 msgstr "Angebotsvorlage"
1291
1292 #. module: website_quote
1293 #: field:sale.quote.template,quote_line:0
1294 msgid "Quote Template Lines"
1295 msgstr "Positionen in Angebotsvorlage"
1296
1297 #. module: website_quote
1298 #: view:website:website_quote.quotation_toolbar
1299 #: view:website:website_quote.so_quotation
1300 msgid "Reject"
1301 msgstr "Ablehnen"
1302
1303 #. module: website_quote
1304 #: view:website:website_quote.so_quotation
1305 msgid "Reject This Quote"
1306 msgstr "Dieses Angebot ablehnen"
1307
1308 #. module: website_quote
1309 #: model:ir.model,name:website_quote.model_sale_order_option
1310 msgid "Sale Options"
1311 msgstr "Verkaufsalternativen"
1312
1313 #. module: website_quote
1314 #: field:sale.order.option,order_id:0
1315 msgid "Sale Order Reference"
1316 msgstr "Referenz Verkaufsauftrag"
1317
1318 #. module: website_quote
1319 #: model:ir.model,name:website_quote.model_sale_quote_template
1320 #: view:sale.quote.template:website_quote.view_sale_quote_template_form
1321 msgid "Sale Quotation Template"
1322 msgstr "Angebotsvorlage"
1323
1324 #. module: website_quote
1325 #: view:sale.quote.template:website_quote.view_sale_quote_template_tree
1326 msgid "Sale Quote Template"
1327 msgstr "Angebotsvorlage"
1328
1329 #. module: website_quote
1330 #: model:ir.model,name:website_quote.model_sale_order
1331 msgid "Sales Order"
1332 msgstr "Verkaufsauftrag"
1333
1334 #. module: website_quote
1335 #: model:ir.model,name:website_quote.model_sale_order_line
1336 msgid "Sales Order Line"
1337 msgstr "Auftragsposition"
1338
1339 #. module: website_quote
1340 #: view:sale.order:website_quote.sale_order_form_quote
1341 #: view:sale.quote.template:website_quote.view_sale_quote_template_form
1342 msgid "Sales Quote Template Lines"
1343 msgstr "Positionen in Angebotsvorlage"
1344
1345 #. module: website_quote
1346 #: field:sale.order,access_token:0
1347 msgid "Security Token"
1348 msgstr ""
1349
1350 #. module: website_quote
1351 #: view:website:website_quote.chatter
1352 msgid "Send"
1353 msgstr "Senden"
1354
1355 #. module: website_quote
1356 #: view:website:website_quote.chatter
1357 msgid "Send us a note..."
1358 msgstr "Senden Sie uns eine Mitteilung"
1359
1360 #. module: website_quote
1361 #: view:website:website_quote.so_quotation
1362 msgid "Ship To:"
1363 msgstr "Lieferanschrift:"
1364
1365 #. module: website_quote
1366 #: view:website:website_quote.so_quotation
1367 msgid "Sign Order"
1368 msgstr "Unterschreibe Auftrag"
1369
1370 #. module: website_quote
1371 #: view:website:website_quote.pricing
1372 msgid "Subtotal:"
1373 msgstr "Zwischensumme:"
1374
1375 #. module: website_quote
1376 #: view:sale.order:website_quote.sale_order_form_quote
1377 #: view:sale.quote.template:website_quote.view_sale_quote_template_form
1378 msgid "Suggested Products"
1379 msgstr "Produktvorschläge"
1380
1381 #. module: website_quote
1382 #: view:website:website_quote.pricing
1383 msgid "Taxes"
1384 msgstr "Steuer"
1385
1386 #. module: website_quote
1387 #: view:website:website_quote.pricing
1388 msgid "Taxes:"
1389 msgstr "Umsatzsteuer :"
1390
1391 #. module: website_quote
1392 #: model:product.template,name:website_quote.product_product_quote_2_product_template
1393 #: model:product.template,name:website_quote.product_template_quote_2
1394 #: model:sale.quote.line,name:website_quote.website_sale_order_line_2
1395 msgid "Technical Training"
1396 msgstr "Technisches Training"
1397
1398 #. module: website_quote
1399 #: view:website:website_quote.so_quotation
1400 msgid ""
1401 "Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our "
1402 "services."
1403 msgstr ""
1404 "Bitte erläutern Sie uns kurz, wieso Sie unser Angebot ablehnen. Dies hilft "
1405 "uns bei der Verbesserung unseres Angebots."
1406
1407 #. module: website_quote
1408 #: view:website:website_quote.so_template
1409 msgid "Template Header:"
1410 msgstr "Vorlagenkopf:"
1411
1412 #. module: website_quote
1413 #: view:website:website_quote.pricing
1414 #: view:website:website_quote.so_template
1415 msgid "Terms & Conditions"
1416 msgstr "Geschäftsbedingungen"
1417
1418 #. module: website_quote
1419 #: field:sale.quote.template,note:0
1420 msgid "Terms and conditions"
1421 msgstr "Geschäftsbedingungen"
1422
1423 #. module: website_quote
1424 #: view:sale.quote.template:website_quote.view_sale_quote_template_form
1425 msgid "Terms and conditions..."
1426 msgstr "Geschäftsbedingungen ..."
1427
1428 #. module: website_quote
1429 #: view:website:website_quote.so_quotation
1430 msgid "This offer expired!"
1431 msgstr "Dieses Angebot ist bereits abgelaufen!"
1432
1433 #. module: website_quote
1434 #: view:website:website_quote.so_quotation
1435 msgid "This offer expires in"
1436 msgstr "Dieses Angebot läuft ab in"
1437
1438 #. module: website_quote
1439 #: view:website:website_quote.so_quotation
1440 msgid ""
1441 "This order has been validated. Thanks for your trust\n"
1442 "                          and do not hesitate to"
1443 msgstr ""
1444 "Dieses Angebot wurde angenommen. Vielen Dank für Ihr Vertrauen\n"
1445 "                          und zögern Sie nicht"
1446
1447 #. module: website_quote
1448 #: view:website:website_quote.so_quotation
1449 msgid "This quotation has been canceled."
1450 msgstr "Dieses Angebot wurde gelöscht."
1451
1452 #. module: website_quote
1453 #: view:website:website_quote.so_quotation
1454 msgid "This quotation has been rejected."
1455 msgstr "Dieses Angebot wurde abgelehnt."
1456
1457 #. module: website_quote
1458 #: view:website:website_quote.so_template
1459 msgid "Titles with style"
1460 msgstr "Überschriften mit Stil"
1461
1462 #. module: website_quote
1463 #: view:website:website_quote.pricing
1464 msgid "Total:"
1465 msgstr "Summe:"
1466
1467 #. module: website_quote
1468 #: field:sale.order.option,price_unit:0
1469 #: field:sale.quote.line,price_unit:0
1470 #: field:sale.quote.option,price_unit:0
1471 #: view:website:website_quote.pricing
1472 msgid "Unit Price"
1473 msgstr "Preis/ME"
1474
1475 #. module: website_quote
1476 #: field:sale.order.option,uom_id:0
1477 #: field:sale.quote.line,product_uom_id:0
1478 #: field:sale.quote.option,uom_id:0
1479 msgid "Unit of Measure "
1480 msgstr "Einheit "
1481
1482 #. module: website_quote
1483 #: view:website:website_quote.so_quotation
1484 msgid "Update Quote"
1485 msgstr "Aktualisiere Angebot"
1486
1487 #. module: website_quote
1488 #: view:website:website_quote.so_quotation
1489 msgid "Validate Order"
1490 msgstr "Bestätige Bestellung"
1491
1492 #. module: website_quote
1493 #: view:sale.order:website_quote.sale_order_form_quote
1494 msgid "View Quotation"
1495 msgstr "Anzeige Angebot"
1496
1497 #. module: website_quote
1498 #: view:sale.quote.template:website_quote.view_sale_quote_template_form
1499 msgid "Website Description"
1500 msgstr "Webseite Beschreibung"
1501
1502 #. module: website_quote
1503 #: view:website:website_quote.so_quotation
1504 msgid "Your Contact:"
1505 msgstr "Ihr Ansprechpartner:"
1506
1507 #. module: website_quote
1508 #: view:website:website_quote.so_quotation
1509 msgid "Your Name:"
1510 msgstr "Ihr Name:"
1511
1512 #. module: website_quote
1513 #: view:website:website_quote.so_quotation
1514 msgid "Your Order"
1515 msgstr "Ihr Auftrag"
1516
1517 #. module: website_quote
1518 #: view:website:website_quote.so_quotation
1519 msgid "Your Quotation"
1520 msgstr "Ihr Angebot"
1521
1522 #. module: website_quote
1523 #: view:website:website_quote.so_quotation
1524 msgid "Your Reference:"
1525 msgstr "Ihre Referenz:"
1526
1527 #. module: website_quote
1528 #: view:website:website_quote.so_quotation
1529 msgid "Your advantage:"
1530 msgstr "Ihr Vorteil:"
1531
1532 #. module: website_quote
1533 #: view:website:website_quote.so_quotation
1534 msgid "Your feedback....."
1535 msgstr "Ihre Rückmeldung ..."
1536
1537 #. module: website_quote
1538 #: view:website:website_quote.so_quotation
1539 msgid "Your message has been successfully sent!"
1540 msgstr "Ihre Mitteilung wurde erfolgreich gesendet!"
1541
1542 #. module: website_quote
1543 #: view:website:website_quote.so_template
1544 msgid "and"
1545 msgstr "und"
1546
1547 #. module: website_quote
1548 #: view:website:website_quote.so_quotation
1549 msgid "contact us"
1550 msgstr "kontaktieren Sie uns"
1551
1552 #. module: website_quote
1553 #: view:website:website_quote.so_quotation
1554 msgid "day"
1555 msgstr "Tag"
1556
1557 #. module: website_quote
1558 #: view:sale.quote.template:website_quote.view_sale_quote_template_form
1559 #: view:website:website_quote.so_quotation
1560 msgid "days"
1561 msgstr "Tag(en)"
1562
1563 #. module: website_quote
1564 #: view:website:website_quote.so_quotation
1565 msgid ""
1566 "for\n"
1567 "                          any question."
1568 msgstr ""
1569 "für\n"
1570 "                             jede Frage."
1571
1572 #. module: website_quote
1573 #: view:website:website_quote.so_quotation
1574 msgid "if you want a new one."
1575 msgstr "Falls Sie eine Neues haben möchten"
1576
1577 #. module: website_quote
1578 #: view:website:website_quote.so_template
1579 msgid ""
1580 "this content\n"
1581 "                                will appear on all quotations using this\n"
1582 "                                template."
1583 msgstr ""
1584 "dieser Inhalt\n"
1585 "                                                         erscheint auf allen "
1586 "Angeboten, die diese\n"
1587 "                                                         Vorlage benutzen."
1588
1589 #. module: website_quote
1590 #: field:sale.order.option,line_id:0
1591 msgid "unknown"
1592 msgstr "unbekannt"
1593
1594 #. module: website_quote
1595 #: view:website:website_quote.so_template
1596 msgid ""
1597 "will be used to generate the\n"
1598 "                                table of content automatically."
1599 msgstr "wird zur Erstellung benutzt"
1600
1601 #. module: website_quote
1602 #: view:website:website_quote.so_quotation
1603 msgid "with payment terms:"
1604 msgstr "mit Zahlungsbedingungen:"