addons/website_mail/i18n/nl.po

   1 # Dutch translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-10 10:13+0000\n"
  12 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-11 08:01+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: website_mail
  21 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  22 msgid "A Great Headline"
  23 msgstr "Een grote headline"
  24
  25 #. module: website_mail
  26 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  27 msgid "A Punchy Headline"
  28 msgstr "Een pittige headline"
  29
  30 #. module: website_mail
  31 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  32 msgid "A Section Subtitle"
  33 msgstr "Een sectie ondertitel"
  34
  35 #. module: website_mail
  36 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  37 msgid "A Small Subtitle"
  38 msgstr "Een smalle ondertitel"
  39
  40 #. module: website_mail
  41 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  42 msgid "A good subtitle"
  43 msgstr "Een goede subtitel"
  44
  45 #. module: website_mail
  46 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  47 msgid ""
  48 "A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n"
  49 "                                    Everything you consider writing can be "
  50 "told as a story."
  51 msgstr ""
  52 "Een geweldig manier om de aandacht van je lezer te trekken is door een "
  53 "verhaal te vertellen.\n"
  54 "                                    Alles waar je over denkt om over "
  55 "schrijven kan als een verhaal verteld worden."
  56
  57 #. module: website_mail
  58 #: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:87
  59 #, python-format
  60 msgid "Access Denied"
  61 msgstr "Toegang geweigerd"
  62
  63 #. module: website_mail
  64 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  65 msgid "Advanced Email Features"
  66 msgstr "Geavanceerde e-mail opties"
  67
  68 #. module: website_mail
  69 #: model:res.groups,comment:website_mail.group_comment
  70 msgid "Allows website visitors to post comments on blogs, etc."
  71 msgstr "Sta website bezoekers toe om commentaar te plaatsen op blog, etc."
  72
  73 #. module: website_mail
  74 #: view:website:website_mail.email_designer
  75 msgid "Back"
  76 msgstr "Vorige"
  77
  78 #. module: website_mail
  79 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  80 msgid "Battery: 12 hours"
  81 msgstr "Accu: 12 uur"
  82
  83 #. module: website_mail
  84 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  85 msgid "Battery: 20 hours"
  86 msgstr "Accu: 20 uur"
  87
  88 #. module: website_mail
  89 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  90 msgid "Battery: 8 hours"
  91 msgstr "Accu: 8 uur"
  92
  93 #. module: website_mail
  94 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  95 msgid "Beginner"
  96 msgstr "Beginner"
  97
  98 #. module: website_mail
  99 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 100 msgid "Big Message"
 101 msgstr "Grote boodschap"
 102
 103 #. module: website_mail
 104 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 105 msgid "Big Picture"
 106 msgstr "Grote afbeelding"
 107
 108 #. module: website_mail
 109 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 110 msgid "Button"
 111 msgstr "Knop"
 112
 113 #. module: website_mail
 114 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 115 msgid ""
 116 "Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph\n"
 117 "                                about it. It does not have to be long, but "
 118 "it should\n"
 119 "                                reinforce your image."
 120 msgstr ""
 121 "Kies een levendige afbeelding en schrijf er een inspirerende paragraaf \n"
 122 "                                 over. Het hoeft niet lang te zijn, maar het "
 123 "moet \n"
 124 "                                 uw afbeelding versterken."
 125
 126 #. module: website_mail
 127 #: view:website:website_mail.email_designer
 128 msgid "Choose an Email Template"
 129 msgstr "Kies een e-mail template"
 130
 131 #. module: website_mail
 132 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 133 msgid "Comparisons"
 134 msgstr "Vergelijkingen"
 135
 136 #. module: website_mail
 137 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 138 msgid ""
 139 "Consider telling\n"
 140 "                                    a great story that provides personality. "
 141 "Writing a story \n"
 142 "                                    with personality for potential clients "
 143 "will asist with \n"
 144 "                                    making a relationship connection. This "
 145 "shows up in small\n"
 146 "                                    quirks like word choices or phrases. "
 147 "Write from your point \n"
 148 "                                    of view, not from someone else's "
 149 "experience."
 150 msgstr ""
 151 "Overweeg het vertellen van een goed verhaal dat persoonlijkheid geeft. Het "
 152 "schrijven van een verhaal\n"
 153 "                                    met persoonlijkheid voor potentiële "
 154 "klanten zal helpen bij het maken van een relatie.\n"
 155 "                                    Dit blijkt uit kleine eigenaardigheden "
 156 "zoals woordkeuze of zinnen. Schrijf vanuit uw standpunt,\n"
 157 "                                    niet vanuit de ervaring van iemand "
 158 "anders."
 159
 160 #. module: website_mail
 161 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 162 msgid "Contact us"
 163 msgstr "Contact"
 164
 165 #. module: website_mail
 166 #: view:website:website_mail.email_designer
 167 msgid "Design Your Email"
 168 msgstr "Design uw e-mail"
 169
 170 #. module: website_mail
 171 #: model:mail.group,name:website_mail.group_all_employees
 172 msgid "Discussion Group"
 173 msgstr "Discussie groep"
 174
 175 #. module: website_mail
 176 #: code:addons/website_mail/models/email_template.py:15
 177 #: view:email.template:website_mail.email_template_form_inherit_website_link
 178 #, python-format
 179 msgid "Edit Template"
 180 msgstr "Sjabloon bewerken"
 181
 182 #. module: website_mail
 183 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 184 msgid "Email Design"
 185 msgstr "E-mail design"
 186
 187 #. module: website_mail
 188 #: model:ir.model,name:website_mail.model_email_template
 189 msgid "Email Templates"
 190 msgstr "Email-sjablonen"
 191
 192 #. module: website_mail
 193 #: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_thread
 194 msgid "Email Thread"
 195 msgstr "E-mail discussie"
 196
 197 #. module: website_mail
 198 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 199 msgid "Enterprise package"
 200 msgstr "Enterprise pakket"
 201
 202 #. module: website_mail
 203 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 204 msgid "Expert"
 205 msgstr "Expert"
 206
 207 #. module: website_mail
 208 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 209 msgid "Feature One"
 210 msgstr "Functie één"
 211
 212 #. module: website_mail
 213 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 214 msgid "Feature Three"
 215 msgstr "Functie drie"
 216
 217 #. module: website_mail
 218 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 219 msgid "Feature Two"
 220 msgstr "Functie twee"
 221
 222 #. module: website_mail
 223 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 224 msgid "Free shipping, satisfied or reimbursed."
 225 msgstr "Gratis verzending, klanttevredenheid of retourneren"
 226
 227 #. module: website_mail
 228 #: view:website:website_mail.email_designer
 229 msgid "From:"
 230 msgstr "Van:"
 231
 232 #. module: website_mail
 233 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 234 msgid ""
 235 "Great stories are for everyone even when only written for\n"
 236 "                                    just one person."
 237 msgstr ""
 238 "Geweldige verhalen zijn voor iederen zelfs als ze maar geschreven zijn\n"
 239 "                                    door één persoon."
 240
 241 #. module: website_mail
 242 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 243 msgid "Great stories have personality."
 244 msgstr "Goede verhalen hebben persoonlijkheid."
 245
 246 #. module: website_mail
 247 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 248 msgid ""
 249 "If you try to write with a wide general\n"
 250 "                                    audience in mind, your story will ring "
 251 "false and be bland. \n"
 252 "                                    No one will be interested. Write for one "
 253 "person. If it’s genuine\n"
 254 "                                    for the one, it’s genuine for the rest."
 255 msgstr ""
 256 "Als u probeert te schrijven met een breed algemene publiek in het "
 257 "achterhoofd, zal uw verhaal niet interessant zijn. Schrijf voor \n"
 258 "één persoon. Als het echt is voor de één, is het echt voor de rest."
 259
 260 #. module: website_mail
 261 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 262 msgid "Image-Text"
 263 msgstr "Afbeeldingstekst"
 264
 265 #. module: website_mail
 266 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 267 msgid "Limited support"
 268 msgstr "Beperkte ondersteuning"
 269
 270 #. module: website_mail
 271 #: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
 272 msgid "Message"
 273 msgstr "Bericht"
 274
 275 #. module: website_mail
 276 #: help:mail.message,description:0
 277 msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
 278 msgstr "Bericht omschrijving: of het onderwerp, of het begin van de body"
 279
 280 #. module: website_mail
 281 #: view:website:website_mail.email_designer
 282 msgid "New Template"
 283 msgstr "Nieuwe sjabloon"
 284
 285 #. module: website_mail
 286 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 287 msgid "No support"
 288 msgstr "Geen ondersteuning"
 289
 290 #. module: website_mail
 291 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 292 msgid "Order now"
 293 msgstr "Bestel nu"
 294
 295 #. module: website_mail
 296 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 297 msgid "Our Offers"
 298 msgstr "Onze aanbiedingen"
 299
 300 #. module: website_mail
 301 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 302 msgid "Professional"
 303 msgstr "Professioneel"
 304
 305 #. module: website_mail
 306 #: field:mail.message,website_published:0
 307 msgid "Published"
 308 msgstr "Gepubliceerd"
 309
 310 #. module: website_mail
 311 #: view:website:website_mail.email_designer
 312 msgid "Save and Continue"
 313 msgstr "Opslaan en doorgaan"
 314
 315 #. module: website_mail
 316 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 317 msgid "Screen: 2.5 inch"
 318 msgstr "Scherm: 2.5 inch"
 319
 320 #. module: website_mail
 321 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 322 msgid "Screen: 2.8 inch"
 323 msgstr "Scherm: 2.8 inch"
 324
 325 #. module: website_mail
 326 #: view:website:website_mail.email_designer
 327 msgid "Select"
 328 msgstr "Selecteren"
 329
 330 #. module: website_mail
 331 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 332 msgid "Sell Online. Easily."
 333 msgstr "Verkoop online. Gemakkelijk."
 334
 335 #. module: website_mail
 336 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 337 msgid "Separator"
 338 msgstr "Scheidingsteken"
 339
 340 #. module: website_mail
 341 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 342 msgid ""
 343 "Start with the customer – find out what they want\n"
 344 "                                                    and give it to them."
 345 msgstr ""
 346 "Start met de klant - Vind uit wat de klant wil\n"
 347 "                                                    en geef het aan hem."
 348
 349 #. module: website_mail
 350 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 351 msgid "Starter Package"
 352 msgstr "Starters pakket"
 353
 354 #. module: website_mail
 355 #: view:website:website_mail.email_designer
 356 msgid "Subject:"
 357 msgstr "Onderwerp:"
 358
 359 #. module: website_mail
 360 #: view:website:website_mail.follow
 361 msgid "Subscribe"
 362 msgstr "Abonneren"
 363
 364 #. module: website_mail
 365 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 366 msgid "Text Block"
 367 msgstr "Tekstblok"
 368
 369 #. module: website_mail
 370 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 371 msgid "Text-Image"
 372 msgstr "Tekst-afbeelding"
 373
 374 #. module: website_mail
 375 #: view:website:website_mail.follow
 376 msgid "Thanks for your subscription!"
 377 msgstr "Bedankt voor uw aanmelding!"
 378
 379 #. module: website_mail
 380 #: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:88
 381 #, python-format
 382 msgid ""
 383 "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
 384 "Please contact your system administrator.\n"
 385 "\n"
 386 "(Document type: %s, Operation: %s)"
 387 msgstr ""
 388 "De gevraagde bewerking kan niet worden voltooid vanwege "
 389 "beveiligingsbeperkingen. Neem contact op met uw systeembeheerder.\n"
 390 "\n"
 391 "(Document type: %s, Bewerking: %s)"
 392
 393 #. module: website_mail
 394 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 395 msgid "The top of the top"
 396 msgstr "De top van de top"
 397
 398 #. module: website_mail
 399 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 400 msgid "Three Columns"
 401 msgstr "Drie kolommen"
 402
 403 #. module: website_mail
 404 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 405 msgid "Two Columns"
 406 msgstr "Twee kolommen"
 407
 408 #. module: website_mail
 409 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 410 msgid "Unlimited support"
 411 msgstr "Onbeperkte ondersteuning"
 412
 413 #. module: website_mail
 414 #: view:website:website_mail.follow
 415 msgid "Unsubscribe"
 416 msgstr "Opzeggen"
 417
 418 #. module: website_mail
 419 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 420 msgid "View Product"
 421 msgstr "Bekijk product"
 422
 423 #. module: website_mail
 424 #: help:mail.message,website_published:0
 425 msgid "Visible on the website as a comment"
 426 msgstr "Zichtbaar op de website als commentaar"
 427
 428 #. module: website_mail
 429 #: model:res.groups,name:website_mail.group_comment
 430 msgid "Website Comments"
 431 msgstr "Website commentaar"
 432
 433 #. module: website_mail
 434 #: field:mail.thread,website_message_ids:0
 435 msgid "Website Messages"
 436 msgstr "Website berichten"
 437
 438 #. module: website_mail
 439 #: help:mail.thread,website_message_ids:0
 440 msgid "Website communication history"
 441 msgstr "Website communicatie geschiedenis"
 442
 443 #. module: website_mail
 444 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 445 msgid "Weight: 1.1 ounces"
 446 msgstr "Gewicht: 1.1 ounces"
 447
 448 #. module: website_mail
 449 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 450 msgid "Weight: 1.2 ounces"
 451 msgstr "Gewicht: 1.2 ounces"
 452
 453 #. module: website_mail
 454 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 455 msgid ""
 456 "Write one or two paragraphs describing your product,\n"
 457 "                                                    services or a specific "
 458 "feature. To be successful\n"
 459 "                                                    your content needs to be "
 460 "useful to your readers."
 461 msgstr ""
 462 "Schrijf één of twee alinea's welke uw product, diensten of een specifieke "
 463 "functie beschrijven . Om succesvol te zijn, dient uw inhoud nuttig voor uw "
 464 "lezers zijn."
 465
 466 #. module: website_mail
 467 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 468 msgid "Write one sentence to convince visitor about your message."
 469 msgstr "Schrijf in een zin om de bezoeker te overtuigen van uw bericht."
 470
 471 #. module: website_mail
 472 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 473 msgid "per month"
 474 msgstr "per maand"
 475
 476 #. module: website_mail
 477 #: field:mail.message,description:0
 478 msgid "unknown"
 479 msgstr "onbekend"
 480
 481 #. module: website_mail
 482 #: view:website:website_mail.follow
 483 msgid "your email..."
 484 msgstr "uw e-mail..."