addons/website_mail/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-03 11:36+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-04 06:50+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: website_mail
  22 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  23 msgid "A Great Headline"
  24 msgstr "Eine große Titelzeile"
  25
  26 #. module: website_mail
  27 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  28 msgid "A Punchy Headline"
  29 msgstr "Eine auffällige Kopfzeile"
  30
  31 #. module: website_mail
  32 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  33 msgid "A Section Subtitle"
  34 msgstr "Ein Bereichsuntertitel"
  35
  36 #. module: website_mail
  37 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  38 msgid "A Small Subtitle"
  39 msgstr "Ein kleiner Untertitel"
  40
  41 #. module: website_mail
  42 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  43 msgid "A good subtitle"
  44 msgstr "Ein guter Untertitel"
  45
  46 #. module: website_mail
  47 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  48 msgid ""
  49 "A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n"
  50 "                                    Everything you consider writing can be "
  51 "told as a story."
  52 msgstr ""
  53 "Eine Story ist eine großartige Möglichkeit die Aufmerksamkeit Ihrer Besucher "
  54 "zu gewinnen.\n"
  55 "                                    Alles was als Text geschrieben werden "
  56 "kann, bietet sich als eine Geschichte an."
  57
  58 #. module: website_mail
  59 #: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:87
  60 #, python-format
  61 msgid "Access Denied"
  62 msgstr "Zugriff verweigert"
  63
  64 #. module: website_mail
  65 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  66 msgid "Advanced Email Features"
  67 msgstr "Fortgeschrittene E-Mail Funktionen"
  68
  69 #. module: website_mail
  70 #: model:res.groups,comment:website_mail.group_comment
  71 msgid "Allows website visitors to post comments on blogs, etc."
  72 msgstr "Ermöglicht einem Besucher Ihrer Webpage die Blogs zu kommentieren"
  73
  74 #. module: website_mail
  75 #: view:website:website_mail.email_designer
  76 msgid "Back"
  77 msgstr "Zurück"
  78
  79 #. module: website_mail
  80 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  81 msgid "Battery: 12 hours"
  82 msgstr "Batterielaufzeit: 12 Stunden"
  83
  84 #. module: website_mail
  85 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  86 msgid "Battery: 20 hours"
  87 msgstr "Batterielaufzeit: 20 Stunden"
  88
  89 #. module: website_mail
  90 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  91 msgid "Battery: 8 hours"
  92 msgstr "Batterielaufzeit: 20 Stunden"
  93
  94 #. module: website_mail
  95 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
  96 msgid "Beginner"
  97 msgstr "Anfänger"
  98
  99 #. module: website_mail
 100 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 101 msgid "Big Message"
 102 msgstr "Großer Text"
 103
 104 #. module: website_mail
 105 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 106 msgid "Big Picture"
 107 msgstr "Großes Bild"
 108
 109 #. module: website_mail
 110 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 111 msgid "Button"
 112 msgstr "Button"
 113
 114 #. module: website_mail
 115 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 116 msgid ""
 117 "Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph\n"
 118 "                                about it. It does not have to be long, but "
 119 "it should\n"
 120 "                                reinforce your image."
 121 msgstr ""
 122 "Wählen Sie ein tolles Bild und schreiben Sie eine inspirierende Geschichte "
 123 "dazu.\n"
 124 "                                                                             "
 125 "          Die Geschichte muss nicht lange dauern, aber sie sollte\n"
 126 "                                                                             "
 127 "           Ihre Unternehmensdarstellung verbessern."
 128
 129 #. module: website_mail
 130 #: view:website:website_mail.email_designer
 131 msgid "Choose an Email Template"
 132 msgstr "Wählen Sie eine E-Mailvorlage"
 133
 134 #. module: website_mail
 135 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 136 msgid "Comparisons"
 137 msgstr "Vergleiche"
 138
 139 #. module: website_mail
 140 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 141 msgid ""
 142 "Consider telling\n"
 143 "                                    a great story that provides personality. "
 144 "Writing a story \n"
 145 "                                    with personality for potential clients "
 146 "will asist with \n"
 147 "                                    making a relationship connection. This "
 148 "shows up in small\n"
 149 "                                    quirks like word choices or phrases. "
 150 "Write from your point \n"
 151 "                                    of view, not from someone else's "
 152 "experience."
 153 msgstr ""
 154 "Ziehen Sie in Betracht\n"
 155 "                                        eine Geschichte zu erzählen. Mit "
 156 "persönlichem Bezug helfen wir dabei Freundschaften\n"
 157 "                                        zu beschließen."
 158
 159 #. module: website_mail
 160 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 161 msgid "Contact us"
 162 msgstr "Kontaktieren Sie uns"
 163
 164 #. module: website_mail
 165 #: view:website:website_mail.email_designer
 166 msgid "Design Your Email"
 167 msgstr "Design Ihrer E-Mail"
 168
 169 #. module: website_mail
 170 #: model:mail.group,name:website_mail.group_all_employees
 171 msgid "Discussion Group"
 172 msgstr "Diskussionsgruppe"
 173
 174 #. module: website_mail
 175 #: code:addons/website_mail/models/email_template.py:15
 176 #: view:email.template:website_mail.email_template_form_inherit_website_link
 177 #, python-format
 178 msgid "Edit Template"
 179 msgstr "Vorlage bearbeiten"
 180
 181 #. module: website_mail
 182 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 183 msgid "Email Design"
 184 msgstr "Email Abfrage"
 185
 186 #. module: website_mail
 187 #: model:ir.model,name:website_mail.model_email_template
 188 msgid "Email Templates"
 189 msgstr "E-Mail Vorlagen"
 190
 191 #. module: website_mail
 192 #: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_thread
 193 msgid "Email Thread"
 194 msgstr "E-Mail Kommunikation"
 195
 196 #. module: website_mail
 197 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 198 msgid "Enterprise package"
 199 msgstr "Enterprise Paket"
 200
 201 #. module: website_mail
 202 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 203 msgid "Expert"
 204 msgstr "Experte"
 205
 206 #. module: website_mail
 207 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 208 msgid "Feature One"
 209 msgstr "Funktion 1"
 210
 211 #. module: website_mail
 212 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 213 msgid "Feature Three"
 214 msgstr "Funktion 3"
 215
 216 #. module: website_mail
 217 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 218 msgid "Feature Two"
 219 msgstr "Funktion 2"
 220
 221 #. module: website_mail
 222 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 223 msgid "Free shipping, satisfied or reimbursed."
 224 msgstr "Kostenfreier Versand, für alle Kunden"
 225
 226 #. module: website_mail
 227 #: view:website:website_mail.email_designer
 228 msgid "From:"
 229 msgstr "Von:"
 230
 231 #. module: website_mail
 232 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 233 msgid ""
 234 "Great stories are for everyone even when only written for\n"
 235 "                                    just one person."
 236 msgstr ""
 237 "Große Story für Alle,  auch wenn einige Gruppen nur aus einer Person "
 238 "bestehen."
 239
 240 #. module: website_mail
 241 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 242 msgid "Great stories have personality."
 243 msgstr "Tolle Geschichten sind persönlich."
 244
 245 #. module: website_mail
 246 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 247 msgid ""
 248 "If you try to write with a wide general\n"
 249 "                                    audience in mind, your story will ring "
 250 "false and be bland. \n"
 251 "                                    No one will be interested. Write for one "
 252 "person. If it’s genuine\n"
 253 "                                    for the one, it’s genuine for the rest."
 254 msgstr ""
 255 "If you try to write with a wide general\n"
 256 "                                    audience in mind, your story will ring "
 257 "false and be bland. \n"
 258 "                                    No one will be interested. Write for one "
 259 "person. If it’s genuine\n"
 260 "                                    for the one, it’s genuine for the rest."
 261
 262 #. module: website_mail
 263 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 264 msgid "Image-Text"
 265 msgstr "Text-Bilder"
 266
 267 #. module: website_mail
 268 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 269 msgid "Limited support"
 270 msgstr "Eingeschränkter Support"
 271
 272 #. module: website_mail
 273 #: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
 274 msgid "Message"
 275 msgstr "Nachricht"
 276
 277 #. module: website_mail
 278 #: help:mail.message,description:0
 279 msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
 280 msgstr ""
 281 "Nachricht Beschreibung: Entweder der Betreff, oder der Beginn des "
 282 "Textkörpers bieten sich an"
 283
 284 #. module: website_mail
 285 #: view:website:website_mail.email_designer
 286 msgid "New Template"
 287 msgstr "Neue Vorlage"
 288
 289 #. module: website_mail
 290 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 291 msgid "No support"
 292 msgstr "Kein Support"
 293
 294 #. module: website_mail
 295 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 296 msgid "Order now"
 297 msgstr "Jetzt bestellen"
 298
 299 #. module: website_mail
 300 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 301 msgid "Our Offers"
 302 msgstr "Unsere Aufträge"
 303
 304 #. module: website_mail
 305 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 306 msgid "Professional"
 307 msgstr "Professionell"
 308
 309 #. module: website_mail
 310 #: field:mail.message,website_published:0
 311 msgid "Published"
 312 msgstr "Veröffentlicht"
 313
 314 #. module: website_mail
 315 #: view:website:website_mail.email_designer
 316 msgid "Save and Continue"
 317 msgstr "Speichern und  Fortsetzen"
 318
 319 #. module: website_mail
 320 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 321 msgid "Screen: 2.5 inch"
 322 msgstr "Bildschirm: 2.5 inch"
 323
 324 #. module: website_mail
 325 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 326 msgid "Screen: 2.8 inch"
 327 msgstr "Bildschirm: 2.8 Inch"
 328
 329 #. module: website_mail
 330 #: view:website:website_mail.email_designer
 331 msgid "Select"
 332 msgstr "Auswählen"
 333
 334 #. module: website_mail
 335 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 336 msgid "Sell Online. Easily."
 337 msgstr "Verkaufen Sie online. Sehr einfach."
 338
 339 #. module: website_mail
 340 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 341 msgid "Separator"
 342 msgstr "Trennlinie"
 343
 344 #. module: website_mail
 345 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 346 msgid ""
 347 "Start with the customer – find out what they want\n"
 348 "                                                    and give it to them."
 349 msgstr ""
 350 "Beginnen Sie mit der Kundenperspektive - finden Sie heraus was Sie wirklich "
 351 "wollen\n"
 352 "                                                                            "
 353 "und bieten Sie es an."
 354
 355 #. module: website_mail
 356 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 357 msgid "Starter Package"
 358 msgstr "Startpaket"
 359
 360 #. module: website_mail
 361 #: view:website:website_mail.email_designer
 362 msgid "Subject:"
 363 msgstr "Betreff:"
 364
 365 #. module: website_mail
 366 #: view:website:website_mail.follow
 367 msgid "Subscribe"
 368 msgstr "Anmelden"
 369
 370 #. module: website_mail
 371 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 372 msgid "Text Block"
 373 msgstr "Textblock"
 374
 375 #. module: website_mail
 376 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 377 msgid "Text-Image"
 378 msgstr "Text-Bild"
 379
 380 #. module: website_mail
 381 #: view:website:website_mail.follow
 382 msgid "Thanks for your subscription!"
 383 msgstr "Danke für Ihre Anmeldung"
 384
 385 #. module: website_mail
 386 #: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:88
 387 #, python-format
 388 msgid ""
 389 "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
 390 "Please contact your system administrator.\n"
 391 "\n"
 392 "(Document type: %s, Operation: %s)"
 393 msgstr ""
 394 "Der gewünschte Vorgang kann aufgrund Sicherheitsbeschränkungen nicht "
 395 "ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den System Administrator.\n"
 396 "\n"
 397 "(Dokumenten Typ: %s, Vorgang: %s)"
 398
 399 #. module: website_mail
 400 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 401 msgid "The top of the top"
 402 msgstr "Das Beste vom Besten"
 403
 404 #. module: website_mail
 405 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 406 msgid "Three Columns"
 407 msgstr "3-spaltig"
 408
 409 #. module: website_mail
 410 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 411 msgid "Two Columns"
 412 msgstr "2-spaltig"
 413
 414 #. module: website_mail
 415 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 416 msgid "Unlimited support"
 417 msgstr "Uneingeschränkter Support"
 418
 419 #. module: website_mail
 420 #: view:website:website_mail.follow
 421 msgid "Unsubscribe"
 422 msgstr "Abmelden"
 423
 424 #. module: website_mail
 425 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 426 msgid "View Product"
 427 msgstr "Produkt anzeigen"
 428
 429 #. module: website_mail
 430 #: help:mail.message,website_published:0
 431 msgid "Visible on the website as a comment"
 432 msgstr "Auf der Webseite als Kommentar sichtbar"
 433
 434 #. module: website_mail
 435 #: model:res.groups,name:website_mail.group_comment
 436 msgid "Website Comments"
 437 msgstr "Webseite Kommentare"
 438
 439 #. module: website_mail
 440 #: field:mail.thread,website_message_ids:0
 441 msgid "Website Messages"
 442 msgstr "Webseite Mitteilungen"
 443
 444 #. module: website_mail
 445 #: help:mail.thread,website_message_ids:0
 446 msgid "Website communication history"
 447 msgstr "Webseite Kommunikationshistorie"
 448
 449 #. module: website_mail
 450 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 451 msgid "Weight: 1.1 ounces"
 452 msgstr "Gewicht: 1.1 Unzen"
 453
 454 #. module: website_mail
 455 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 456 msgid "Weight: 1.2 ounces"
 457 msgstr "Gewicht: 1.2 Unzen"
 458
 459 #. module: website_mail
 460 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 461 msgid ""
 462 "Write one or two paragraphs describing your product,\n"
 463 "                                                    services or a specific "
 464 "feature. To be successful\n"
 465 "                                                    your content needs to be "
 466 "useful to your readers."
 467 msgstr ""
 468 "Schreiben Sie ein oder zwei Abschnitte, die Ihr Produkt, Service oder "
 469 "Feature beschreiben,\n"
 470 "                                                       Um erfolgreiche zu "
 471 "sein, benötigen Ihre Leser interessante und nützliche Inhalte."
 472
 473 #. module: website_mail
 474 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 475 msgid "Write one sentence to convince visitor about your message."
 476 msgstr ""
 477 "Schreiben Sie einen kurzen Abschnitte zur Beschreibung\n"
 478 "Ihrer Produkte und Dienste. Um erfolgreich zu sein, sollte der Inhalt\n"
 479 "auch für andere Leser interessant sein."
 480
 481 #. module: website_mail
 482 #: view:website:website_mail.email_designer_snippets
 483 msgid "per month"
 484 msgstr "Pro Monat"
 485
 486 #. module: website_mail
 487 #: field:mail.message,description:0
 488 msgid "unknown"
 489 msgstr "Unbekannt"
 490
 491 #. module: website_mail
 492 #: view:website:website_mail.follow
 493 msgid "your email..."
 494 msgstr "Ihre E-Mail..."