addons/website_gengo/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-30 19:24+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-01 06:34+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: website_gengo
  22 #. openerp-web
  23 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:146
  24 #, python-format
  25 msgid "- Enable if you using testing account"
  26 msgstr "- Bei der Benutzung der Fibutest Anwendung aktivieren"
  27
  28 #. module: website_gengo
  29 #. openerp-web
  30 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:140
  31 #, python-format
  32 msgid "- Jobs are Automatically Approved by Gengo."
  33 msgstr "- Stellen werden automatisch von Gengo freigegeben und bestätigt"
  34
  35 #. module: website_gengo
  36 #. openerp-web
  37 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:120
  38 #, python-format
  39 msgid "1. Go To your"
  40 msgstr "1. Gehen Sie zu Ihrem"
  41
  42 #. module: website_gengo
  43 #. openerp-web
  44 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:121
  45 #, python-format
  46 msgid "2. Then paste generated keys in given form"
  47 msgstr "2. Tragen Sie den generierten Schlüssel im aktuellen Status"
  48
  49 #. module: website_gengo
  50 #. openerp-web
  51 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:29
  52 #, python-format
  53 msgid "Already translated content"
  54 msgstr "Soeben übersetzter Inhalt"
  55
  56 #. module: website_gengo
  57 #. openerp-web
  58 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:139
  59 #, python-format
  60 msgid "Auto Approve Translation"
  61 msgstr "Automatische Bestätigung einer Übersetzung"
  62
  63 #. module: website_gengo
  64 #. openerp-web
  65 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:4
  66 #, python-format
  67 msgid "Auto Translate"
  68 msgstr "Automatisch übersetzen"
  69
  70 #. module: website_gengo
  71 #. openerp-web
  72 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:68
  73 #, python-format
  74 msgid "By Machine (Free)"
  75 msgstr "Maschinell (Kostenlos)"
  76
  77 #. module: website_gengo
  78 #. openerp-web
  79 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:49
  80 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:78
  81 #, python-format
  82 msgid "Cancel"
  83 msgstr "Abbrechen"
  84
  85 #. module: website_gengo
  86 #. openerp-web
  87 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:14
  88 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:62
  89 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:90
  90 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:104
  91 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:115
  92 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:156
  93 #, python-format
  94 msgid "Close"
  95 msgstr "Schließen"
  96
  97 #. module: website_gengo
  98 #. openerp-web
  99 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:23
 100 #, python-format
 101 msgid "Content to translate or you can post them to"
 102 msgstr "Inhalt der zu übersetzen ist oder gesendet werden kann an"
 103
 104 #. module: website_gengo
 105 #. openerp-web
 106 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:7
 107 #, python-format
 108 msgid "Count Words"
 109 msgstr "Zähle die Wörter"
 110
 111 #. module: website_gengo
 112 #. openerp-web
 113 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:43
 114 #, python-format
 115 msgid "Do not show this dialog later."
 116 msgstr "Zeigen Sie diesen Dialog später nicht mehr an."
 117
 118 #. module: website_gengo
 119 #. openerp-web
 120 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:24
 121 #, python-format
 122 msgid "Gengo"
 123 msgstr "Gengo"
 124
 125 #. module: website_gengo
 126 #. openerp-web
 127 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:116
 128 #, python-format
 129 msgid "Gengo API is not configured"
 130 msgstr "Die Gengo API wurde noch nicht konfiguriert."
 131
 132 #. module: website_gengo
 133 #. openerp-web
 134 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:96
 135 #, python-format
 136 msgid "Gengo Dashboard"
 137 msgstr "Gengo Anzeigetafel"
 138
 139 #. module: website_gengo
 140 #. openerp-web
 141 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:96
 142 #, python-format
 143 msgid "Gengo Statistics"
 144 msgstr "Statistik Gengo"
 145
 146 #. module: website_gengo
 147 #. openerp-web
 148 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:120
 149 #, python-format
 150 msgid "Gengo account"
 151 msgstr "Gengo Konto"
 152
 153 #. module: website_gengo
 154 #. openerp-web
 155 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:20
 156 #, python-format
 157 msgid "Here are the visuals used to help you translate efficiently:"
 158 msgstr ""
 159 "Hier finden Sie die visuelle Hilfe zur Unterstützung einer effektiven "
 160 "Übersetzung:"
 161
 162 #. module: website_gengo
 163 #. openerp-web
 164 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:34
 165 #, python-format
 166 msgid ""
 167 "In this mode, you can translate texts or post texts to Gengo for "
 168 "translation.\n"
 169 "                            To change the structure of the page, you must "
 170 "edit the\n"
 171 "                            master page."
 172 msgstr ""
 173 "In diesem Modus können Sie Text durch Gengo übersetzen lassen oder zur\n"
 174 "                           Übersetzung versenden. Um die Struktur dieser "
 175 "Seite zu ändern, \n"
 176 "                           müssen Sie die Masterseite anpassen."
 177
 178 #. module: website_gengo
 179 #. openerp-web
 180 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:47
 181 #, python-format
 182 msgid "Ok"
 183 msgstr "OK"
 184
 185 #. module: website_gengo
 186 #. openerp-web
 187 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:134
 188 #, python-format
 189 msgid "Paste private key here"
 190 msgstr "Hier den privaten Schlüssel einfügen"
 191
 192 #. module: website_gengo
 193 #. openerp-web
 194 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:127
 195 #, python-format
 196 msgid "Paste public key here"
 197 msgstr "Hier den öffentlichen Schlüssel einfügen"
 198
 199 #. module: website_gengo
 200 #. openerp-web
 201 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:76
 202 #, python-format
 203 msgid "Post"
 204 msgstr "Senden"
 205
 206 #. module: website_gengo
 207 #. openerp-web
 208 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:132
 209 #, python-format
 210 msgid "Private key"
 211 msgstr "Privater Schlüssel"
 212
 213 #. module: website_gengo
 214 #. openerp-web
 215 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:70
 216 #, python-format
 217 msgid "Pro - $"
 218 msgstr "Pro - €"
 219
 220 #. module: website_gengo
 221 #. openerp-web
 222 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:125
 223 #, python-format
 224 msgid "Public key"
 225 msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
 226
 227 #. module: website_gengo
 228 #. openerp-web
 229 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:145
 230 #, python-format
 231 msgid "Sandbox"
 232 msgstr "Sandbox"
 233
 234 #. module: website_gengo
 235 #. openerp-web
 236 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:63
 237 #, python-format
 238 msgid "Select Gengo Translation Service Level"
 239 msgstr "Selektieren Sie die Gengo Servicestufe"
 240
 241 #. module: website_gengo
 242 #. openerp-web
 243 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:69
 244 #, python-format
 245 msgid "Standard - $"
 246 msgstr "Standard - €"
 247
 248 #. module: website_gengo
 249 #. openerp-web
 250 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:119
 251 #, python-format
 252 msgid "Steps for configure Gengo"
 253 msgstr "Schritte für die Gengo Konfiguration"
 254
 255 #. module: website_gengo
 256 #. openerp-web
 257 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:154
 258 #, python-format
 259 msgid "Submit"
 260 msgstr "Bestätigen"
 261
 262 #. module: website_gengo
 263 #. openerp-web
 264 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:15
 265 #, python-format
 266 msgid "Translate this page"
 267 msgstr "Übersetze diese Seite"
 268
 269 #. module: website_gengo
 270 #. openerp-web
 271 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:100
 272 #, python-format
 273 msgid "Translated words"
 274 msgstr "Übersetzte Wörter"
 275
 276 #. module: website_gengo
 277 #. openerp-web
 278 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:6
 279 #, python-format
 280 msgid "Translation in Progress"
 281 msgstr "Übersetzung ist in Bearbeitung"
 282
 283 #. module: website_gengo
 284 #. openerp-web
 285 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:26
 286 #, python-format
 287 msgid "Translation in process (Gengo)"
 288 msgstr "Übersetzung ist in Bearbeitung (Gengo)"
 289
 290 #. module: website_gengo
 291 #. openerp-web
 292 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:91
 293 #, python-format
 294 msgid "Translator statistics for this page"
 295 msgstr "Statistik der Übersetzungen für diese Seite"
 296
 297 #. module: website_gengo
 298 #. openerp-web
 299 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:71
 300 #, python-format
 301 msgid "Ultra - $"
 302 msgstr "Ultra - €"
 303
 304 #. module: website_gengo
 305 #. openerp-web
 306 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:5
 307 #, python-format
 308 msgid "Wait"
 309 msgstr "Abwarten"
 310
 311 #. module: website_gengo
 312 #. openerp-web
 313 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:99
 314 #, python-format
 315 msgid "Words in progress"
 316 msgstr "Wörter in Bearbeitung"
 317
 318 #. module: website_gengo
 319 #. openerp-web
 320 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:98
 321 #, python-format
 322 msgid "Words posted for translate"
 323 msgstr "Zur Übersetzung angefragte Wörter"
 324
 325 #. module: website_gengo
 326 #. openerp-web
 327 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:19
 328 #, python-format
 329 msgid "You are about to enter the translation mode."
 330 msgstr "Sie sind gerade dabei in den Übersetzungsmodus zu wechseln."
 331
 332 #. module: website_gengo
 333 #. openerp-web
 334 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:120
 335 #, python-format
 336 msgid "and generate API Keys."
 337 msgstr "und generiert API Schlüssel."
 338
 339 #. module: website_gengo
 340 #. openerp-web
 341 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:24
 342 #, python-format
 343 msgid "for translation."
 344 msgstr "zum Übersetzen."
 345
 346 #. module: website_gengo
 347 #. openerp-web
 348 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:95
 349 #, python-format
 350 msgid "new words found on this page."
 351 msgstr "neue Wörter, die auf dieser Seite gefunden wurden."
 352
 353 #. module: website_gengo
 354 #. openerp-web
 355 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:47
 356 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:76
 357 #: code:addons/website_gengo/static/src/xml/website.gengo.xml:154
 358 #, python-format
 359 msgid "or"
 360 msgstr "oder"