addons/website_forum_doc/i18n/nl.po

   1 # Dutch translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-06 08:20+0000\n"
  12 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-07 07:36+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
  19
  20 #. module: website_forum_doc
  21 #: view:website:website_forum_doc.documentation_post
  22 msgid "&nbsp;"
  23 msgstr "&nbsp;"
  24
  25 #. module: website_forum_doc
  26 #: view:website:website_forum.post_description_full
  27 msgid "&times;"
  28 msgstr "&times;"
  29
  30 #. module: website_forum_doc
  31 #: model:forum.documentation.toc,introduction:website_forum_doc.toc_functional_doc
  32 msgid ""
  33 "<p class=\"text-muted\">\n"
  34 "                    This documentation is produced using the best posts from "
  35 "the\n"
  36 "                    <a href=\"/forum\">community forum</a>.\n"
  37 "                </p>\n"
  38 "            "
  39 msgstr ""
  40 "<p class=\"text-muted\">\n"
  41 "                    Deze documentatie is geproduceerd door gebruik te maken "
  42 "van de beste bericht van\n"
  43 "                    <a href=\"/forum\">community forum</a>.\n"
  44 "                </p>\n"
  45 "            "
  46
  47 #. module: website_forum_doc
  48 #: model:forum.documentation.toc,introduction:website_forum_doc.toc_sale
  49 msgid ""
  50 "<p class=\"text-muted\">\n"
  51 "                    Tracks leads, boost opportunities and close deals.\n"
  52 "                    This serie of how-to will help you develop your "
  53 "business.\n"
  54 "                </p>\n"
  55 "            "
  56 msgstr ""
  57 "<p class=\"text-muted\">\n"
  58 "                    Volg leads, geeft uw prospects en boost en sluit deals.\n"
  59 "                    Deze serie van how-to zal u helpen met het verder "
  60 "ontwikkelen van uw bedrijf.\n"
  61 "                </p>\n"
  62 "            "
  63
  64 #. module: website_forum_doc
  65 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm_after_sale
  66 msgid "After-sale communication"
  67 msgstr "After-sales communicatie"
  68
  69 #. module: website_forum_doc
  70 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
  71 msgid "Bad answer structure"
  72 msgstr "Slechte antwoordstructuur"
  73
  74 #. module: website_forum_doc
  75 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
  76 msgid "Bad questions"
  77 msgstr "Slechte vragen"
  78
  79 #. module: website_forum_doc
  80 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
  81 msgid ""
  82 "Before submiting the question, help us improve its quality by\n"
  83 "                        editing the question and the main answer."
  84 msgstr ""
  85 "Voordat u de vraag indient, help ons met de kwaliteit van de vraag\n"
  86 "                        door de vraag en het antwoord te bewerken."
  87
  88 #. module: website_forum_doc
  89 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
  90 msgid "Benefits of having done this setup"
  91 msgstr "Voordelen van deze opzet"
  92
  93 #. module: website_forum_doc
  94 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_cms_ecommerce
  95 msgid "CMS & eCommerce"
  96 msgstr "CMS & eCommerce"
  97
  98 #. module: website_forum_doc
  99 #: field:forum.documentation.toc,child_ids:0
 100 msgid "Children Table Of Content"
 101 msgstr "Onderliggende inhoud"
 102
 103 #. module: website_forum_doc
 104 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm_claim
 105 msgid "Claims"
 106 msgstr "Klachtenregistratie"
 107
 108 #. module: website_forum_doc
 109 #: field:forum.post,color:0
 110 msgid "Color Index"
 111 msgstr "Kleur index"
 112
 113 #. module: website_forum_doc
 114 #: field:forum.documentation.stage,create_uid:0
 115 #: field:forum.documentation.toc,create_uid:0
 116 msgid "Created by"
 117 msgstr "Aangemaakt door"
 118
 119 #. module: website_forum_doc
 120 #: field:forum.documentation.stage,create_date:0
 121 #: field:forum.documentation.toc,create_date:0
 122 msgid "Created on"
 123 msgstr "Aangemaakt op"
 124
 125 #. module: website_forum_doc
 126 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm
 127 msgid "Customer Relationship Management"
 128 msgstr "Relatiebeheer"
 129
 130 #. module: website_forum_doc
 131 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale_customer
 132 msgid "Customers"
 133 msgstr "Klanten"
 134
 135 #. module: website_forum_doc
 136 #: view:forum.post:website_forum_doc.view_forum_post_kanban
 137 msgid "Delete"
 138 msgstr "Verwijderen"
 139
 140 #. module: website_forum_doc
 141 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 142 msgid "Describe the business solution"
 143 msgstr "Omschrijf de zakelijke oplossing"
 144
 145 #. module: website_forum_doc
 146 #: model:ir.actions.act_url,name:website_forum_doc.action_open_documentation
 147 #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum_doc.action_documentation_toc
 148 #: view:website:website.layout
 149 #: model:website.menu,name:website_forum_doc.menu_questions
 150 msgid "Documentation"
 151 msgstr "Documentatie"
 152
 153 #. module: website_forum_doc
 154 #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum_doc.action_forum_doc_post
 155 #: model:ir.ui.menu,name:website_forum_doc.menu_forum_doc_posts
 156 msgid "Documentation Posts"
 157 msgstr "Documentatie berichten"
 158
 159 #. module: website_forum_doc
 160 #: field:forum.post,documentation_stage_id:0
 161 msgid "Documentation Stage"
 162 msgstr "Documentatie fase"
 163
 164 #. module: website_forum_doc
 165 #: view:forum.documentation.toc:website_forum_doc.view_documentation_toc_list
 166 msgid "Documentation TOC"
 167 msgstr "Documentatie inhoudsopgave"
 168
 169 #. module: website_forum_doc
 170 #: field:forum.post,documentation_toc_id:0
 171 #: model:ir.model,name:website_forum_doc.model_forum_documentation_toc
 172 #: model:ir.ui.menu,name:website_forum_doc.menu_documentation
 173 msgid "Documentation ToC"
 174 msgstr "Documentatie inhoudsopgave"
 175
 176 #. module: website_forum_doc
 177 #: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_draft
 178 msgid "Draft"
 179 msgstr "Concept"
 180
 181 #. module: website_forum_doc
 182 #: view:forum.post:website_forum_doc.view_forum_post_kanban
 183 msgid "Edit..."
 184 msgstr "Bewerken..."
 185
 186 #. module: website_forum_doc
 187 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_hrm_contract
 188 msgid "Employee Contract"
 189 msgstr "Arbeidsovereenkomst"
 190
 191 #. module: website_forum_doc
 192 #: constraint:forum.documentation.toc:0
 193 msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
 194 msgstr "Fout! het is niet mogelijk recursieve categorieën te maken!"
 195
 196 #. module: website_forum_doc
 197 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 198 msgid "Explain how to configure in Odoo"
 199 msgstr "Leg uit hoe in te stellen in Odoo"
 200
 201 #. module: website_forum_doc
 202 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 203 msgid "Explain how to implement it in Odoo"
 204 msgstr "Leg uit hoe te implementeren in Odoo"
 205
 206 #. module: website_forum_doc
 207 #: field:forum.documentation.toc,forum_id:0
 208 msgid "Forum"
 209 msgstr "Forum"
 210
 211 #. module: website_forum_doc
 212 #: model:ir.model,name:website_forum_doc.model_forum_post
 213 msgid "Forum Post"
 214 msgstr "Forum bericht"
 215
 216 #. module: website_forum_doc
 217 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_functional_doc
 218 msgid "Functional Documentation"
 219 msgstr "Functionele documentatie"
 220
 221 #. module: website_forum_doc
 222 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 223 msgid "Good answer structure"
 224 msgstr "Goede antwoordstructuur"
 225
 226 #. module: website_forum_doc
 227 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 228 msgid "Good question titles"
 229 msgstr "Goede vragen voor titels"
 230
 231 #. module: website_forum_doc
 232 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 233 msgid "How to compute future inventories for a product?"
 234 msgstr "Hoe berekend u toekomstige voorraad voor een product?"
 235
 236 #. module: website_forum_doc
 237 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 238 msgid "How to forecast sales revenues?"
 239 msgstr "Hoe kunt u verkoopomzet prognotiseren?"
 240
 241 #. module: website_forum_doc
 242 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_hrm
 243 msgid "Human Resources Management"
 244 msgstr "Personeelsbeheer"
 245
 246 #. module: website_forum_doc
 247 #: field:forum.documentation.stage,id:0
 248 #: field:forum.documentation.toc,id:0
 249 msgid "ID"
 250 msgstr "ID"
 251
 252 #. module: website_forum_doc
 253 #: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_ideas
 254 msgid "Ideas"
 255 msgstr "Ideeën"
 256
 257 #. module: website_forum_doc
 258 #: field:forum.documentation.toc,introduction:0
 259 msgid "Introduction"
 260 msgstr "Introductie"
 261
 262 #. module: website_forum_doc
 263 #: field:forum.documentation.stage,write_uid:0
 264 #: field:forum.documentation.toc,write_uid:0
 265 msgid "Last Updated by"
 266 msgstr "Laatst aangepast door"
 267
 268 #. module: website_forum_doc
 269 #: field:forum.documentation.stage,write_date:0
 270 #: field:forum.documentation.toc,write_date:0
 271 msgid "Last Updated on"
 272 msgstr "Laatst aangepast op"
 273
 274 #. module: website_forum_doc
 275 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm_lead
 276 msgid "Lead & Opportunity"
 277 msgstr "Lead & Prospect"
 278
 279 #. module: website_forum_doc
 280 #: field:forum.documentation.toc,parent_left:0
 281 msgid "Left Parent"
 282 msgstr "Bovenliggende"
 283
 284 #. module: website_forum_doc
 285 #: field:forum.documentation.toc,name:0
 286 msgid "Name"
 287 msgstr "Naam"
 288
 289 #. module: website_forum_doc
 290 #: view:website:website_forum_doc.documentation_post
 291 msgid "Need more info?"
 292 msgstr "Meer informatie nodig?"
 293
 294 #. module: website_forum_doc
 295 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 296 msgid "No business benefit"
 297 msgstr "Geen bedrijfsvoordeel"
 298
 299 #. module: website_forum_doc
 300 #: field:forum.documentation.toc,parent_id:0
 301 msgid "Parent Table Of Content"
 302 msgstr "Bovenliggende inhoudsopgave"
 303
 304 #. module: website_forum_doc
 305 #: model:ir.model,name:website_forum_doc.model_forum_documentation_stage
 306 msgid "Post Stage"
 307 msgstr "Bericht fase"
 308
 309 #. module: website_forum_doc
 310 #: field:forum.documentation.toc,post_ids:0
 311 msgid "Posts"
 312 msgstr "Berichten"
 313
 314 #. module: website_forum_doc
 315 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 316 msgid "Promote question to documentation"
 317 msgstr "Promoveer vraag naar documentatie"
 318
 319 #. module: website_forum_doc
 320 #: view:website:website_forum.post_description_full
 321 msgid "Promote to Doc"
 322 msgstr "Promoveer naar documentatie"
 323
 324 #. module: website_forum_doc
 325 #: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_publish
 326 msgid "Publish"
 327 msgstr "Publiceer"
 328
 329 #. module: website_forum_doc
 330 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 331 msgid "Publish in Chapter:"
 332 msgstr "Publiceer in hoofdstuk:"
 333
 334 #. module: website_forum_doc
 335 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 336 msgid "Push to documentation"
 337 msgstr "Vdrplaats naar documentatie"
 338
 339 #. module: website_forum_doc
 340 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 341 msgid "Question:"
 342 msgstr "Vraag:"
 343
 344 #. module: website_forum_doc
 345 #: view:website:website_forum_doc.documentation_post
 346 msgid "Related question"
 347 msgstr "Gerelateerde vraag"
 348
 349 #. module: website_forum_doc
 350 #: view:website:website_forum_doc.documentation_post
 351 msgid "Related topics"
 352 msgstr "Gerelateerde onderwerpen"
 353
 354 #. module: website_forum_doc
 355 #: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_review
 356 msgid "Review"
 357 msgstr "Controle"
 358
 359 #. module: website_forum_doc
 360 #: field:forum.documentation.toc,parent_right:0
 361 msgid "Right Parent"
 362 msgstr "Bovenliggende"
 363
 364 #. module: website_forum_doc
 365 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_0
 366 msgid "Sales & Warehouse"
 367 msgstr "Verkoop & magazijn"
 368
 369 #. module: website_forum_doc
 370 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale
 371 msgid "Sales Management"
 372 msgstr "Verkoopbeheer"
 373
 374 #. module: website_forum_doc
 375 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale_so
 376 msgid "Sales orders"
 377 msgstr "Verkooporders"
 378
 379 #. module: website_forum_doc
 380 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 381 msgid "Samples"
 382 msgstr "Voorbeelden"
 383
 384 #. module: website_forum_doc
 385 #: view:website:website_forum_doc.documentation
 386 #: view:website:website_forum_doc.documentation_post
 387 msgid "Search"
 388 msgstr "Zoeken"
 389
 390 #. module: website_forum_doc
 391 #: view:website:website_forum_doc.documentation
 392 #: view:website:website_forum_doc.documentation_post
 393 msgid "Search..."
 394 msgstr "Zoeken..."
 395
 396 #. module: website_forum_doc
 397 #: field:forum.documentation.stage,sequence:0
 398 #: field:forum.documentation.toc,sequence:0
 399 msgid "Sequence"
 400 msgstr "Reeks"
 401
 402 #. module: website_forum_doc
 403 #: field:forum.documentation.stage,name:0
 404 msgid "Stage Name"
 405 msgstr "Naam fase"
 406
 407 #. module: website_forum_doc
 408 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 409 msgid "The answer is understandable for someone who does not know Odoo"
 410 msgstr "De vraag is begrijpbaar voor iemand die geen Odoo kent"
 411
 412 #. module: website_forum_doc
 413 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 414 msgid ""
 415 "The question describes a real business problem, not a software problem"
 416 msgstr "De vraag omschrijft een echt zakenprobleem, geen software probleem"
 417
 418 #. module: website_forum_doc
 419 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 420 msgid "The question title is short and descriptive"
 421 msgstr "De titel van de vraag is kort en beschrijvend"
 422
 423 #. module: website_forum_doc
 424 #: view:website:website_forum_doc.documentation_post
 425 msgid ""
 426 "This documentation page has been extracted\n"
 427 "                                        from the Q&A section where you can\n"
 428 "                                        discuss it and get feedback."
 429 msgstr ""
 430 "Deze documentatie pagina is onttrokken \n"
 431 "                                        van de V&A sectie, waar je deze kunt "
 432 "\n"
 433 "                                        bespreken en feedback geven."
 434
 435 #. module: website_forum_doc
 436 #: view:website:website_forum.post_description_full
 437 msgid "This question has been included in the"
 438 msgstr "Deze vraag is ingevoegd in de"
 439
 440 #. module: website_forum_doc
 441 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 442 msgid ""
 443 "To be promoted in the official documentation the question\n"
 444 "                        and answer must satisfy the following criteria:"
 445 msgstr ""
 446 "Om te worden gepromoveerd in de officiële documentatie, dient de vraag\n"
 447 "                        en het antwoord te voldoen aan de volgende criteria:"
 448
 449 #. module: website_forum_doc
 450 #: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_website
 451 msgid "Website"
 452 msgstr "Website"
 453
 454 #. module: website_forum_doc
 455 #: field:forum.documentation.toc,website_meta_description:0
 456 msgid "Website meta description"
 457 msgstr "Website meta omschrijving"
 458
 459 #. module: website_forum_doc
 460 #: field:forum.documentation.toc,website_meta_keywords:0
 461 msgid "Website meta keywords"
 462 msgstr "Website meta trefwoorden"
 463
 464 #. module: website_forum_doc
 465 #: field:forum.documentation.toc,website_meta_title:0
 466 msgid "Website meta title"
 467 msgstr "Website meta titel"
 468
 469 #. module: website_forum_doc
 470 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 471 msgid "What report should I use to compute probabilities per stage?"
 472 msgstr ""
 473 "Welk rapport moet ik gebruiken om de verwachtingen per fase te berekenen?"
 474
 475 #. module: website_forum_doc
 476 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 477 msgid "What's the available stock field?"
 478 msgstr "Wat betekend het het veld 'Beschikbare voorraad\"?"
 479
 480 #. module: website_forum_doc
 481 #: view:website:website_forum_doc.promote_question
 482 msgid "cancel"
 483 msgstr "annuleren"
 484
 485 #. module: website_forum_doc
 486 #: view:website:website_forum_doc.toc
 487 msgid "essay"
 488 msgstr "opstel"
 489
 490 #. module: website_forum_doc
 491 #: view:website:website_forum_doc.toc
 492 msgid "essays"
 493 msgstr "opstellen"
 494
 495 #. module: website_forum_doc
 496 #: view:website:website_forum.post_description_full
 497 msgid "official documentation"
 498 msgstr "officiële documentatie"