addons/website_forum/i18n/pt.po

   1 # Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-27 20:58+0000\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Reis <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-28 07:22+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: website_forum
  21 #: view:website:website_forum.header
  22 msgid "&times;"
  23 msgstr "&times;"
  24
  25 #. module: website_forum
  26 #: view:website:website_forum.post_description_full
  27 msgid "(only one answer per question is allowed)"
  28 msgstr "(apenas uma resposta por pergunta é permitido)"
  29
  30 #. module: website_forum
  31 #: view:website:website_forum.post_answer
  32 msgid "- it really helps to select the best questions and answers!"
  33 msgstr "- Realmente ajuda a selecionar as melhores perguntas e respostas!"
  34
  35 #. module: website_forum
  36 #: view:website:website_forum.post_answer
  37 msgid "- no need to answer the same question twice. Also, please"
  38 msgstr ""
  39 "- Não há necessidade de responder à mesma pergunta duas vezes. Além disso, "
  40 "por favor"
  41
  42 #. module: website_forum
  43 #: selection:forum.post.vote,vote:0
  44 msgid "-1"
  45 msgstr "-1"
  46
  47 #. module: website_forum
  48 #: code:addons/website_forum/models/forum.py:328
  49 #, python-format
  50 msgid ""
  51 "<p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a "
  52 "href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the post.</a></p>"
  53 msgstr ""
  54 "<p> Uma nova resposta para a <i>% s </ i> foi postada. <a "
  55 "href=\"%s/forum/%s/question/%s\"> Clique aqui para aceder ao post. </a> </ p>"
  56
  57 #. module: website_forum
  58 #: code:addons/website_forum/models/forum.py:334
  59 #, python-format
  60 msgid ""
  61 "<p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a "
  62 "href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the question.</a></p>"
  63 msgstr ""
  64 "<p> Uma nova pergunta <i>% s </ i> foi feita sobre% s. <a "
  65 "href=\"%s/forum/%s/question/%s\"> Clique aqui para aceder à questão. </a> </ "
  66 "p>"
  67
  68 #. module: website_forum
  69 #: view:website:website_forum.tag
  70 msgid ""
  71 "A tag is a label that categorizes your question with other,\n"
  72 "            similar questions. Using the right tags makes it easier for\n"
  73 "            others to find and answer your question."
  74 msgstr ""
  75 "A tag é uma etiqueta que classifica a sua pergunta com outra, \n"
  76 "             questões semelhantes. Usando as tags corretas torna mais fácil "
  77 "para \n"
  78 "             outros encontrarem e responderem à sua pergunta."
  79
  80 #. module: website_forum
  81 #: view:website:website_forum.header
  82 msgid "About This Forum"
  83 msgstr "Sobre este Fórum"
  84
  85 #. module: website_forum
  86 #: field:forum.post,active:0
  87 #: selection:forum.post,state:0
  88 msgid "Active"
  89 msgstr "Ativo"
  90
  91 #. module: website_forum
  92 #: view:website:website_forum.user_detail_full
  93 msgid "Activity"
  94 msgstr "Actividade"
  95
  96 #. module: website_forum
  97 #: view:website:website_forum.forum_index
  98 msgid "All"
  99 msgstr "Todos"
 100
 101 #. module: website_forum
 102 #: view:website:website_forum.display_post
 103 msgid "Answer"
 104 msgstr "Resposta"
 105
 106 #. module: website_forum
 107 #: code:addons/website_forum/models/forum.py:365
 108 #: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit
 109 #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
 110 #, python-format
 111 msgid "Answer Edited"
 112 msgstr "Resposta Editada"
 113
 114 #. module: website_forum
 115 #: view:website:website_forum.post_description_full
 116 msgid "Answered on"
 117 msgstr "Respondido em"
 118
 119 #. module: website_forum
 120 #: field:forum.post,child_count:0
 121 #: field:forum.post,child_ids:0
 122 #: view:website:website_forum.display_post
 123 #: view:website:website_forum.user_detail_full
 124 msgid "Answers"
 125 msgstr "Respostas"
 126
 127 #. module: website_forum
 128 #: view:website:website_forum.header
 129 msgid "Ask a Question"
 130 msgstr "Fazer uma Pergunta"
 131
 132 #. module: website_forum
 133 #: view:website:website_forum.ask_question
 134 msgid "Ask your Question"
 135 msgstr "Faça a sua Pergunta"
 136
 137 #. module: website_forum
 138 #: field:forum.post,create_date:0
 139 #: view:website:website_forum.post_description_full
 140 msgid "Asked on"
 141 msgstr "Perguntado em"
 142
 143 #. module: website_forum
 144 #: view:website:website_forum.header
 145 msgid "Asked:"
 146 msgstr "Perguntado:"
 147
 148 #. module: website_forum
 149 #: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
 150 msgid "Author"
 151 msgstr "Autor"
 152
 153 #. module: website_forum
 154 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
 155 msgid "Autobiographer"
 156 msgstr "Autobiógrafo"
 157
 158 #. module: website_forum
 159 #: view:website:website_forum.header
 160 msgid "Back to"
 161 msgstr "Voltar a"
 162
 163 #. module: website_forum
 164 #: view:website:website_forum.badge_user
 165 msgid "Badge \""
 166 msgstr "Crashá \""
 167
 168 #. module: website_forum
 169 #: field:res.users,badge_ids:0
 170 #: view:website:website_forum.badge
 171 #: view:website:website_forum.header
 172 #: view:website:website_forum.user_detail_full
 173 msgid "Badges"
 174 msgstr "Crachás"
 175
 176 #. module: website_forum
 177 #: view:website:website_forum.badge
 178 msgid ""
 179 "Besides gaining reputation with your questions and answers,\n"
 180 "            you receive badges for being especially helpful. Badges\n"
 181 "            appear on your profile page, and your posts."
 182 msgstr ""
 183 "Além de ganhar reputação com as suas perguntas e respostas, \n"
 184 "             você recebe crashás por ser especialmente útil. Os crashás\n"
 185 "             apareceráo na sua página de perfil, e nos seus posts."
 186
 187 #. module: website_forum
 188 #: view:website:website_forum.edit_profile
 189 msgid "Biography"
 190 msgstr "Biografia"
 191
 192 #. module: website_forum
 193 #: field:forum.post,can_accept:0
 194 msgid "Can Accept"
 195 msgstr "Pode Aceitar"
 196
 197 #. module: website_forum
 198 #: field:forum.post,can_answer:0
 199 msgid "Can Answer"
 200 msgstr "Pode Responder"
 201
 202 #. module: website_forum
 203 #: field:forum.post,can_ask:0
 204 msgid "Can Ask"
 205 msgstr "Pode Perguntar"
 206
 207 #. module: website_forum
 208 #: field:forum.post,can_close:0
 209 msgid "Can Close"
 210 msgstr "Pode Fechar"
 211
 212 #. module: website_forum
 213 #: field:forum.post,can_comment:0
 214 msgid "Can Comment"
 215 msgstr "Pode Comentar"
 216
 217 #. module: website_forum
 218 #: field:forum.post,can_comment_convert:0
 219 msgid "Can Convert to Comment"
 220 msgstr "Pode Converter para Comentário"
 221
 222 #. module: website_forum
 223 #: field:forum.post,can_downvote:0
 224 msgid "Can Downvote"
 225 msgstr "Pode Não Gostar"
 226
 227 #. module: website_forum
 228 #: field:forum.post,can_edit:0
 229 msgid "Can Edit"
 230 msgstr "Pode Editar"
 231
 232 #. module: website_forum
 233 #: field:forum.post,can_unlink:0
 234 msgid "Can Unlink"
 235 msgstr "Pode Apagar"
 236
 237 #. module: website_forum
 238 #: field:forum.post,can_upvote:0
 239 msgid "Can Upvote"
 240 msgstr "Pode Gostar"
 241
 242 #. module: website_forum
 243 #: view:website:website_forum.user_badges
 244 msgid "Check available badges"
 245 msgstr "Verificar Crashás Disponíveis"
 246
 247 #. module: website_forum
 248 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
 249 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
 250 msgid "Chief Commentator"
 251 msgstr "Comentador Chefe"
 252
 253 #. module: website_forum
 254 #: view:website:website_forum.edit_profile
 255 msgid "City"
 256 msgstr "Cidade"
 257
 258 #. module: website_forum
 259 #: selection:forum.post,state:0
 260 msgid "Close"
 261 msgstr "Fechar"
 262
 263 #. module: website_forum
 264 #: view:website:website_forum.close_question
 265 msgid "Close question"
 266 msgstr "Fechar Questão"
 267
 268 #. module: website_forum
 269 #: field:forum.post,closed_uid:0
 270 msgid "Closed by"
 271 msgstr "Fechado por"
 272
 273 #. module: website_forum
 274 #: field:forum.post,closed_date:0
 275 msgid "Closed on"
 276 msgstr "Fechado em"
 277
 278 #. module: website_forum
 279 #: view:website:website_forum.display_post_answer
 280 #: view:website:website_forum.post_description_full
 281 msgid "Comment"
 282 msgstr "Comentário"
 283
 284 #. module: website_forum
 285 #: view:website:website_forum.post_comment
 286 msgid "Comment this post..."
 287 msgstr "Comentar este post..."
 288
 289 #. module: website_forum
 290 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
 291 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
 292 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
 293 msgid "Commentator"
 294 msgstr "Comentador"
 295
 296 #. module: website_forum
 297 #: view:website:website_forum.display_post_answer
 298 msgid "Comments"
 299 msgstr "Comentários"
 300
 301 #. module: website_forum
 302 #: help:forum.post,website_message_ids:0
 303 msgid "Comments on forum post"
 304 msgstr "Comentários no post do fórum"
 305
 306 #. module: website_forum
 307 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
 308 msgid "Complete own biography"
 309 msgstr "Completar a própria biografia"
 310
 311 #. module: website_forum
 312 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
 313 msgid "Completed own biography"
 314 msgstr "Completar a própria biografia"
 315
 316 #. module: website_forum
 317 #: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
 318 #: field:forum.post,content:0
 319 msgid "Content"
 320 msgstr "Conteúdo"
 321
 322 #. module: website_forum
 323 #: help:forum.post,is_correct:0
 324 msgid "Correct Answer or Answer on this question accepted."
 325 msgstr "Resposta correta ou aceite para esta questão."
 326
 327 #. module: website_forum
 328 #: view:website:website_forum.edit_profile
 329 msgid "Country"
 330 msgstr "País"
 331
 332 #. module: website_forum
 333 #: view:website:website_forum.edit_profile
 334 msgid "Country..."
 335 msgstr "País..."
 336
 337 #. module: website_forum
 338 #: field:forum.post.vote,create_date:0
 339 msgid "Create Date"
 340 msgstr "Data de Criação"
 341
 342 #. module: website_forum
 343 #: field:forum.forum,create_uid:0
 344 #: field:forum.post,create_uid:0
 345 #: field:forum.post.reason,create_uid:0
 346 #: field:forum.post.vote,create_uid:0
 347 #: field:forum.tag,create_uid:0
 348 msgid "Created by"
 349 msgstr "Criado por"
 350
 351 #. module: website_forum
 352 #: field:forum.forum,create_date:0
 353 #: field:forum.post.reason,create_date:0
 354 #: field:forum.tag,create_date:0
 355 msgid "Created on"
 356 msgstr "Criado em"
 357
 358 #. module: website_forum
 359 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
 360 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1
 361 msgid "Credible Question"
 362 msgstr "Pergunta Credível"
 363
 364 #. module: website_forum
 365 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5
 366 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
 367 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
 368 msgid "Critic"
 369 msgstr "Crítico"
 370
 371 #. module: website_forum
 372 #: help:forum.forum,message_last_post:0
 373 #: help:forum.post,message_last_post:0
 374 msgid "Date of the last message posted on the record."
 375 msgstr "Data da Última Mensagem Inserida no Registo"
 376
 377 #. module: website_forum
 378 #: field:forum.forum,description:0
 379 msgid "Description"
 380 msgstr "Descrição"
 381
 382 #. module: website_forum
 383 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
 384 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined
 385 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined
 386 msgid "Disciplined"
 387 msgstr "Disciplinado"
 388
 389 #. module: website_forum
 390 #: view:website:website_forum.edit_profile
 391 msgid "Edit Profile"
 392 msgstr "Editar Perfil"
 393
 394 #. module: website_forum
 395 #: view:website:website_forum.user_detail_full
 396 msgid "Edit Your Bio"
 397 msgstr "Edite a sua Bio"
 398
 399 #. module: website_forum
 400 #: view:website:website_forum.post_description_full
 401 msgid "Edit Your Previous Answer"
 402 msgstr "Editar a sua Questão Anterior"
 403
 404 #. module: website_forum
 405 #: view:website:website_forum.edit_post
 406 msgid "Edit answer"
 407 msgstr "Editar resposta"
 408
 409 #. module: website_forum
 410 #: view:website:website_forum.edit_post
 411 msgid "Edit question"
 412 msgstr "Editar pergunta"
 413
 414 #. module: website_forum
 415 #: view:website:website_forum.edit_post
 416 msgid "Edit your Question"
 417 msgstr "Editar a sua Questão"
 418
 419 #. module: website_forum
 420 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7
 421 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor
 422 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
 423 msgid "Editor"
 424 msgstr "Editor"
 425
 426 #. module: website_forum
 427 #: view:website:website_forum.edit_profile
 428 msgid "Email"
 429 msgstr "Email"
 430
 431 #. module: website_forum
 432 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
 433 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened
 434 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened
 435 msgid "Enlightened"
 436 msgstr "Iluminado"
 437
 438 #. module: website_forum
 439 #: view:website:website_forum.ask_question
 440 msgid "Enter your Question"
 441 msgstr "Introduza a sua Questão"
 442
 443 #. module: website_forum
 444 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3
 445 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question
 446 msgid "Famous Question"
 447 msgstr "Pergunta Famosa"
 448
 449 #. module: website_forum
 450 #: field:forum.post,favourite_count:0
 451 msgid "Favorite Count"
 452 msgstr "Contagem Favorita"
 453
 454 #. module: website_forum
 455 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
 456 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5
 457 msgid "Favorite Question"
 458 msgstr "Questão Favorita"
 459
 460 #. module: website_forum
 461 #: field:forum.post,favourite_ids:0
 462 msgid "Favourite"
 463 msgstr "Favorito"
 464
 465 #. module: website_forum
 466 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1
 467 msgid "Favourite Question (1)"
 468 msgstr "Questão Favorita (1)"
 469
 470 #. module: website_forum
 471 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25
 472 msgid "Favourite Question (25)"
 473 msgstr "Questão Favorita (25)"
 474
 475 #. module: website_forum
 476 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5
 477 msgid "Favourite Question (5)"
 478 msgstr "Questão Favorita (5)"
 479
 480 #. module: website_forum
 481 #: view:website:website_forum.user_detail_full
 482 msgid "Favourite Questions"
 483 msgstr "Questões Favoritas"
 484
 485 #. module: website_forum
 486 #: view:website:website_forum.forum_index
 487 msgid "Filter on"
 488 msgstr "Filtrar em"
 489
 490 #. module: website_forum
 491 #: view:website:website_forum.forum_index
 492 msgid "Followed"
 493 msgstr "Seguido"
 494
 495 #. module: website_forum
 496 #: view:website:website_forum.user_detail_full
 497 msgid "Followed Questions"
 498 msgstr "Pergunas a Seguir"
 499
 500 #. module: website_forum
 501 #: field:forum.forum,message_follower_ids:0
 502 #: field:forum.post,message_follower_ids:0
 503 msgid "Followers"
 504 msgstr "Seguidores"
 505
 506 #. module: website_forum
 507 #: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
 508 #: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
 509 #: field:forum.post,forum_id:0
 510 #: field:forum.post.vote,forum_id:0
 511 #: field:forum.tag,forum_id:0
 512 #: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum
 513 #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum
 514 #: model:website.menu,name:website_forum.menu_questions
 515 msgid "Forum"
 516 msgstr "Fórum"
 517
 518 #. module: website_forum
 519 #: field:gamification.badge,level:0
 520 msgid "Forum Badge Level"
 521 msgstr "Nível de Crashá do Fórum"
 522
 523 #. module: website_forum
 524 #: view:res.users:website_forum.view_users_form_forum
 525 msgid "Forum Karma"
 526 msgstr "Karma do Fórum"
 527
 528 #. module: website_forum
 529 #: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
 530 #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
 531 msgid "Forum Post"
 532 msgstr "Posts do Fórum"
 533
 534 #. module: website_forum
 535 #: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_list
 536 #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
 537 msgid "Forum Posts"
 538 msgstr "Posts do Fórum"
 539
 540 #. module: website_forum
 541 #: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_list
 542 #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum
 543 #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum
 544 #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum
 545 #: view:website:website.layout
 546 msgid "Forums"
 547 msgstr "Fóruns"
 548
 549 #. module: website_forum
 550 #: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge
 551 msgid "Gamification badge"
 552 msgstr "Crashá da Gamificação"
 553
 554 #. module: website_forum
 555 #: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge
 556 msgid "Gamification challenge"
 557 msgstr "Desafio da Gamificação"
 558
 559 #. module: website_forum
 560 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3
 561 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer
 562 msgid "Good Answer"
 563 msgstr "Boa Resposta"
 564
 565 #. module: website_forum
 566 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer
 567 msgid "Good Answer (6)"
 568 msgstr "Boa Resposta (6)"
 569
 570 #. module: website_forum
 571 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
 572 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
 573 msgid "Good Question"
 574 msgstr "Boa Pergunta"
 575
 576 #. module: website_forum
 577 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4
 578 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer
 579 msgid "Great Answer"
 580 msgstr "Ótima Resposta"
 581
 582 #. module: website_forum
 583 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer
 584 msgid "Great Answer (15)"
 585 msgstr "Ótima Resposta (15)"
 586
 587 #. module: website_forum
 588 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10
 589 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question
 590 msgid "Great Question"
 591 msgstr "Ótima Pergunta"
 592
 593 #. module: website_forum
 594 #: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
 595 msgid "Group By"
 596 msgstr "Agrupar por"
 597
 598 #. module: website_forum
 599 #: field:forum.forum,faq:0
 600 msgid "Guidelines"
 601 msgstr "Linhas Condutoras"
 602
 603 #. module: website_forum
 604 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
 605 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
 606 msgid "Guru"
 607 msgstr "Guru"
 608
 609 #. module: website_forum
 610 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru
 611 msgid "Guru (15)"
 612 msgstr "Guru (15)"
 613
 614 #. module: website_forum
 615 #: field:forum.post,uid_has_answered:0
 616 msgid "Has Answered"
 617 msgstr "Respondeu"
 618
 619 #. module: website_forum
 620 #: field:forum.post,has_validated_answer:0
 621 msgid "Has a Validated Answered"
 622 msgstr "Tem uma Resposta Validada"
 623
 624 #. module: website_forum
 625 #: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
 626 msgid "Help"
 627 msgstr "Ajuda"
 628
 629 #. module: website_forum
 630 #: help:forum.forum,message_summary:0
 631 #: help:forum.post,message_summary:0
 632 msgid ""
 633 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 634 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 635 msgstr ""
 636 "Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em "
 637 "vistas de kanban."
 638
 639 #. module: website_forum
 640 #: field:forum.forum,id:0
 641 #: field:forum.post,id:0
 642 #: field:forum.post.reason,id:0
 643 #: field:forum.post.vote,id:0
 644 #: field:forum.tag,id:0
 645 msgid "ID"
 646 msgstr "ID"
 647
 648 #. module: website_forum
 649 #: help:forum.forum,message_unread:0
 650 #: help:forum.post,message_unread:0
 651 msgid "If checked new messages require your attention."
 652 msgstr "Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção."
 653
 654 #. module: website_forum
 655 #: view:website:website_forum.close_question
 656 msgid ""
 657 "If you close this question, it will be hidden for most users. Only\n"
 658 "            users having a high karma can see closed questions to moderate\n"
 659 "            them."
 660 msgstr ""
 661 "Se fechar esta questão, ela será escondida para a maioria dos utilizadores. "
 662 "Só \n"
 663 "             utilizadores que têm um alto karma poderão ver perguntas "
 664 "fechadas e moderada-las."
 665
 666 #. module: website_forum
 667 #: view:website:website_forum.post_answer
 668 msgid "If you wanted to comment on the question or answer, just"
 669 msgstr "Se você queria comentar sobre a pergunta ou resposta, apenas"
 670
 671 #. module: website_forum
 672 #: field:forum.forum,message_is_follower:0
 673 #: field:forum.post,message_is_follower:0
 674 msgid "Is a Follower"
 675 msgstr "É um Seguidor"
 676
 677 #. module: website_forum
 678 #: field:res.users,karma:0
 679 #: view:website:website_forum.user_detail_full
 680 msgid "Karma"
 681 msgstr "Karma"
 682
 683 #. module: website_forum
 684 #: field:forum.forum,karma_gen_answer_accept:0
 685 msgid "Karma earned for accepting an anwer"
 686 msgstr "Karma ganho por aceitar uma resposta"
 687
 688 #. module: website_forum
 689 #: field:forum.forum,karma_gen_question_downvote:0
 690 msgid "Karma earned for downvoting a question"
 691 msgstr "Karma ganho por não gostar de uma pergunta"
 692
 693 #. module: website_forum
 694 #: field:forum.forum,karma_gen_answer_downvote:0
 695 msgid "Karma earned for downvoting an answer"
 696 msgstr "Karma ganho por downvoting uma resposta"
 697
 698 #. module: website_forum
 699 #: field:forum.forum,karma_gen_answer_accepted:0
 700 msgid "Karma earned for having an answer accepted"
 701 msgstr "Karma ganho por ter uma resposta aceite"
 702
 703 #. module: website_forum
 704 #: field:forum.forum,karma_gen_answer_flagged:0
 705 msgid "Karma earned for having an answer flagged"
 706 msgstr "Karma ganho por ter uma resposta flagada"
 707
 708 #. module: website_forum
 709 #: field:forum.forum,karma_gen_question_new:0
 710 msgid "Karma earned for new questions"
 711 msgstr "Karma ganho por novas perguntas"
 712
 713 #. module: website_forum
 714 #: field:forum.forum,karma_gen_question_upvote:0
 715 msgid "Karma earned for upvoting a question"
 716 msgstr "Karma ganho por upvoting uma pergunta"
 717
 718 #. module: website_forum
 719 #: field:forum.forum,karma_gen_answer_upvote:0
 720 msgid "Karma earned for upvoting an answer"
 721 msgstr "Karma ganho por ter feito gosto numa resposta"
 722
 723 #. module: website_forum
 724 #: field:forum.forum,karma_editor_clickable_link:0
 725 msgid "Karma for clickable links (Editor)"
 726 msgstr "Karma para links clicáveis (Editor)"
 727
 728 #. module: website_forum
 729 #: field:forum.forum,karma_editor_link_files:0
 730 msgid "Karma for linking files (Editor)"
 731 msgstr "Karma para ficheiros com link (Editor)"
 732
 733 #. module: website_forum
 734 #: field:forum.forum,karma_answer_accept_own:0
 735 msgid "Karma to accept an answer on its own questions"
 736 msgstr "Karma para aceitar e responder nas suas próprias questões"
 737
 738 #. module: website_forum
 739 #: field:forum.forum,karma_answer_accept_all:0
 740 msgid "Karma to accept an answers to all questions"
 741 msgstr "Karma para aceitar uma resposta para todas as questões"
 742
 743 #. module: website_forum
 744 #: field:forum.post,karma_accept:0
 745 msgid "Karma to accept this answer"
 746 msgstr "Karma para aceitar esta resposta"
 747
 748 #. module: website_forum
 749 #: field:forum.post,karma_answer:0
 750 msgid "Karma to answer"
 751 msgstr "Karma para responder"
 752
 753 #. module: website_forum
 754 #: field:forum.forum,karma_answer:0
 755 msgid "Karma to answer a question"
 756 msgstr "Karma para responder a uma questão"
 757
 758 #. module: website_forum
 759 #: field:forum.post,karma_ask:0
 760 msgid "Karma to ask"
 761 msgstr "Karma para perguntar"
 762
 763 #. module: website_forum
 764 #: field:forum.forum,karma_ask:0
 765 msgid "Karma to ask a new question"
 766 msgstr "Karma para perguntar uma nova questão"
 767
 768 #. module: website_forum
 769 #: field:forum.forum,karma_retag:0
 770 msgid "Karma to change question tags"
 771 msgstr "Karma para alterar etiquetas de questões"
 772
 773 #. module: website_forum
 774 #: field:forum.post,karma_close:0
 775 msgid "Karma to close"
 776 msgstr "Karma para fechar"
 777
 778 #. module: website_forum
 779 #: field:forum.forum,karma_close_all:0
 780 msgid "Karma to close all posts"
 781 msgstr "Karma para fechar todos os posts"
 782
 783 #. module: website_forum
 784 #: field:forum.forum,karma_close_own:0
 785 msgid "Karma to close its own posts"
 786 msgstr "Karma para fechar próprios posts"
 787
 788 #. module: website_forum
 789 #: field:forum.post,karma_comment:0
 790 msgid "Karma to comment"
 791 msgstr "Karma para comentar"
 792
 793 #. module: website_forum
 794 #: field:forum.forum,karma_comment_all:0
 795 msgid "Karma to comment all posts"
 796 msgstr "Karma para comentar todos os posts"
 797
 798 #. module: website_forum
 799 #: field:forum.forum,karma_comment_own:0
 800 msgid "Karma to comment its own posts"
 801 msgstr "Karma para comentar próprios posts"
 802
 803 #. module: website_forum
 804 #: field:forum.forum,karma_comment_convert_all:0
 805 msgid "Karma to convert all answers to answers and vice versa"
 806 msgstr "Karma para converter todas as respostas para respostas e vice-versa"
 807
 808 #. module: website_forum
 809 #: field:forum.forum,karma_comment_convert_own:0
 810 msgid "Karma to convert its own answers to comments and vice versa"
 811 msgstr ""
 812 "Karma para converter as próprias respostas em comentários e vice versa"
 813
 814 #. module: website_forum
 815 #: field:forum.forum,karma_unlink_all:0
 816 msgid "Karma to delete all posts"
 817 msgstr "Karma para apagar todos os posts"
 818
 819 #. module: website_forum
 820 #: field:forum.forum,karma_unlink_own:0
 821 msgid "Karma to delete its own posts"
 822 msgstr "Karma para apagar próprios posts"
 823
 824 #. module: website_forum
 825 #: field:forum.forum,karma_downvote:0
 826 #: field:forum.post,karma_downvote:0
 827 msgid "Karma to downvote"
 828 msgstr "Karma para fazer não gosto"
 829
 830 #. module: website_forum
 831 #: field:forum.post,karma_edit:0
 832 msgid "Karma to edit"
 833 msgstr "Karma para editar"
 834
 835 #. module: website_forum
 836 #: field:forum.forum,karma_edit_all:0
 837 msgid "Karma to edit all posts"
 838 msgstr "Karma para editar todos os posts"
 839
 840 #. module: website_forum
 841 #: field:forum.forum,karma_edit_own:0
 842 msgid "Karma to edit its own posts"
 843 msgstr "Karma para editar próprios posts"
 844
 845 #. module: website_forum
 846 #: field:forum.forum,karma_flag:0
 847 msgid "Karma to flag a post as offensive"
 848 msgstr "Karma para flagar post como ofensivo"
 849
 850 #. module: website_forum
 851 #: field:forum.post,karma_unlink:0
 852 msgid "Karma to unlink"
 853 msgstr "Karma para apagar"
 854
 855 #. module: website_forum
 856 #: field:forum.forum,karma_comment_unlink_own:0
 857 msgid "Karma to unlink its own comments"
 858 msgstr "para apagar os próprios comentários"
 859
 860 #. module: website_forum
 861 #: field:forum.forum,karma_comment_unlink_all:0
 862 msgid "Karma to unlinnk all comments"
 863 msgstr "Karma para apagar todos os comentários"
 864
 865 #. module: website_forum
 866 #: field:forum.forum,karma_upvote:0
 867 #: field:forum.post,karma_upvote:0
 868 msgid "Karma to upvote"
 869 msgstr "Karma para fazer upvote"
 870
 871 #. module: website_forum
 872 #: view:website:website_forum.header
 873 msgid "Keep Informed"
 874 msgstr "Manter Informado"
 875
 876 #. module: website_forum
 877 #: field:forum.forum,message_last_post:0
 878 #: field:forum.post,message_last_post:0
 879 msgid "Last Message Date"
 880 msgstr "Data da Última Mensagem"
 881
 882 #. module: website_forum
 883 #: field:forum.forum,write_uid:0
 884 #: field:forum.post.reason,write_uid:0
 885 #: field:forum.post.vote,write_uid:0
 886 #: field:forum.tag,write_uid:0
 887 msgid "Last Updated by"
 888 msgstr "Última Actualização por"
 889
 890 #. module: website_forum
 891 #: field:forum.forum,write_date:0
 892 #: field:forum.post.reason,write_date:0
 893 #: field:forum.post.vote,write_date:0
 894 #: field:forum.tag,write_date:0
 895 msgid "Last Updated on"
 896 msgstr "Última Actualização em"
 897
 898 #. module: website_forum
 899 #: view:website:website_forum.forum_index
 900 msgid "Last activity date"
 901 msgstr "Última data de actividade"
 902
 903 #. module: website_forum
 904 #: view:website:website_forum.header
 905 msgid "Last updated:"
 906 msgstr "Última atualização:"
 907
 908 #. module: website_forum
 909 #: field:forum.forum,message_ids:0
 910 #: field:forum.post,message_ids:0
 911 msgid "Messages"
 912 msgstr "Mensagens"
 913
 914 #. module: website_forum
 915 #: help:forum.forum,message_ids:0
 916 #: help:forum.post,message_ids:0
 917 msgid "Messages and communication history"
 918 msgstr "Histórico de Mensagens e Comunicação"
 919
 920 #. module: website_forum
 921 #: view:website:website_forum.forum_index
 922 msgid "Most answered"
 923 msgstr "Mais respondido"
 924
 925 #. module: website_forum
 926 #: view:website:website_forum.forum_index
 927 msgid "Most voted"
 928 msgstr "Mais votado"
 929
 930 #. module: website_forum
 931 #: field:forum.post,user_favourite:0
 932 msgid "My Favourite"
 933 msgstr "Meu Favorito"
 934
 935 #. module: website_forum
 936 #: view:website:website_forum.header
 937 msgid "My Profile"
 938 msgstr "O Meu Perfil"
 939
 940 #. module: website_forum
 941 #: field:forum.post,user_vote:0
 942 msgid "My Vote"
 943 msgstr "Meu voto"
 944
 945 #. module: website_forum
 946 #: field:forum.forum,name:0
 947 #: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
 948 #: field:forum.tag,name:0
 949 msgid "Name"
 950 msgstr "Nome"
 951
 952 #. module: website_forum
 953 #: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new
 954 #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new
 955 #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new
 956 msgid "New Answer"
 957 msgstr "Nova Resposta"
 958
 959 #. module: website_forum
 960 #. openerp-web
 961 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:11
 962 #: view:website:website.layout
 963 #, python-format
 964 msgid "New Forum"
 965 msgstr "Novo Fórum"
 966
 967 #. module: website_forum
 968 #: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new
 969 #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new
 970 #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new
 971 msgid "New Question"
 972 msgstr "Nova Questão"
 973
 974 #. module: website_forum
 975 #: view:website:website_forum.forum_index
 976 msgid "Newest"
 977 msgstr "Mais Recente"
 978
 979 #. module: website_forum
 980 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
 981 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer
 982 msgid "Nice Answer"
 983 msgstr "Boa Resposta"
 984
 985 #. module: website_forum
 986 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer
 987 msgid "Nice Answer (4)"
 988 msgstr "Boa Resposta (4)"
 989
 990 #. module: website_forum
 991 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
 992 msgid "Nice Quesiotn"
 993 msgstr "Boa Pergunta"
 994
 995 #. module: website_forum
 996 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
 997 msgid "Nice Question"
 998 msgstr "Boa Pergunta"
 999
1000 #. module: website_forum
1001 #: view:website:website_forum.user_badges
1002 msgid "No badge yet!"
1003 msgstr "Nenhum crashá ainda!"
1004
1005 #. module: website_forum
1006 #: view:website:website_forum.user_votes
1007 msgid "No vote given by you yet!"
1008 msgstr "Nenhum voto dado por si ainda!"
1009
1010 #. module: website_forum
1011 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2
1012 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question
1013 msgid "Notable Question"
1014 msgstr "Questão Notável"
1015
1016 #. module: website_forum
1017 #: field:forum.tag,posts_count:0
1018 msgid "Number of Posts"
1019 msgstr "Número de Posts"
1020
1021 #. module: website_forum
1022 #: field:forum.post,views:0
1023 msgid "Number of Views"
1024 msgstr "Número de Visualizações"
1025
1026 #. module: website_forum
1027 #: field:res.users,bronze_badge:0
1028 msgid "Number of bronze badges"
1029 msgstr "Número de crashás bronze"
1030
1031 #. module: website_forum
1032 #: field:res.users,gold_badge:0
1033 msgid "Number of gold badges"
1034 msgstr "Número de crashás de ouro"
1035
1036 #. module: website_forum
1037 #: field:res.users,silver_badge:0
1038 msgid "Number of silver badges"
1039 msgstr "Número de crashás de prata"
1040
1041 #. module: website_forum
1042 #: selection:forum.post,state:0
1043 msgid "Offensive"
1044 msgstr "Ofensivo"
1045
1046 #. module: website_forum
1047 #: view:website:website_forum.forum_all
1048 msgid "Our forums"
1049 msgstr "Nossos Fóruns"
1050
1051 #. module: website_forum
1052 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
1053 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure
1054 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure
1055 msgid "Peer Pressure"
1056 msgstr "Pura Pressão"
1057
1058 #. module: website_forum
1059 #: view:website:website_forum.header
1060 msgid "People"
1061 msgstr "Pessoas"
1062
1063 #. module: website_forum
1064 #: view:website:website_forum.edit_post
1065 msgid "Please enter a descriptive question (should finish by a '?')"
1066 msgstr "Digite uma pergunta descritiva (deve terminar por um \"?\")"
1067
1068 #. module: website_forum
1069 #: view:website:website_forum.ask_question
1070 msgid "Please enter a descriptive question (should finish with a '?')"
1071 msgstr "Digite uma pergunta descritiva (deve terminar com um '?')"
1072
1073 #. module: website_forum
1074 #: view:website:website_forum.edit_profile
1075 msgid ""
1076 "Please enter a valid email address in order to receive notifications from "
1077 "answers or comments."
1078 msgstr ""
1079 "Por favor insira um endereço de e-mail válido para receber notificações de "
1080 "respostas ou comentários."
1081
1082 #. module: website_forum
1083 #: view:website:website_forum.post_answer
1084 msgid "Please remember that you can always"
1085 msgstr "Por favor, lembre-se que pode sempre"
1086
1087 #. module: website_forum
1088 #: view:website:website_forum.post_answer
1089 msgid "Please try to give a substantial answer."
1090 msgstr "Por favor, tente dar uma resposta substancial."
1091
1092 #. module: website_forum
1093 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1
1094 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question
1095 msgid "Popular Question"
1096 msgstr "Pergunta Popular"
1097
1098 #. module: website_forum
1099 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question
1100 msgid "Popular Question (150)"
1101 msgstr "Pergunta Popular (150)"
1102
1103 #. module: website_forum
1104 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question
1105 msgid "Popular Question (250)"
1106 msgstr "Pergunta Popular (250)"
1107
1108 #. module: website_forum
1109 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question
1110 msgid "Popular Question (500)"
1111 msgstr "Pergunta Popular (500)"
1112
1113 #. module: website_forum
1114 #: field:forum.post.vote,post_id:0
1115 #: view:website:website_forum.post_comment
1116 msgid "Post"
1117 msgstr "Post"
1118
1119 #. module: website_forum
1120 #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason
1121 msgid "Post Closing Reason"
1122 msgstr "Razão Fecho do Post"
1123
1124 #. module: website_forum
1125 #: field:forum.post,website_message_ids:0
1126 msgid "Post Messages"
1127 msgstr "Mensagens do Post"
1128
1129 #. module: website_forum
1130 #: field:forum.post.reason,name:0
1131 msgid "Post Reason"
1132 msgstr "Razão do Post"
1133
1134 #. module: website_forum
1135 #: view:website:website_forum.post_answer
1136 msgid "Post Your Answer"
1137 msgstr "Publicar a sua Resposta"
1138
1139 #. module: website_forum
1140 #: view:website:website_forum.ask_question
1141 msgid "Post Your Question"
1142 msgstr "Postar a sua Questão"
1143
1144 #. module: website_forum
1145 #: field:forum.tag,post_ids:0
1146 #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
1147 msgid "Posts"
1148 msgstr "Posts"
1149
1150 #. module: website_forum
1151 #: view:website:website_forum.edit_profile
1152 msgid "Public profile"
1153 msgstr "Perfil público"
1154
1155 #. module: website_forum
1156 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25
1157 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit
1158 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
1159 msgid "Pundit"
1160 msgstr "Pundit"
1161
1162 #. module: website_forum
1163 #: view:website:website.layout
1164 msgid "Q&A"
1165 msgstr "Q&A"
1166
1167 #. module: website_forum
1168 #: field:forum.post,parent_id:0
1169 msgid "Question"
1170 msgstr "Questão"
1171
1172 #. module: website_forum
1173 #: code:addons/website_forum/models/forum.py:368
1174 #: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit
1175 #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit
1176 #, python-format
1177 msgid "Question Edited"
1178 msgstr "Questão Editada"
1179
1180 #. module: website_forum
1181 #: view:website:website_forum.404
1182 msgid "Question not found!"
1183 msgstr "Questão não encontrada!"
1184
1185 #. module: website_forum
1186 #: view:website:website_forum.header
1187 msgid "Question tools"
1188 msgstr "Ferramentas da pergunta"
1189
1190 #. module: website_forum
1191 #: view:website:website_forum.close_question
1192 msgid "Question:"
1193 msgstr "Pergunta:"
1194
1195 #. module: website_forum
1196 #: view:website:website_forum.forum_index
1197 #: view:website:website_forum.header
1198 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1199 msgid "Questions"
1200 msgstr "Perguntas"
1201
1202 #. module: website_forum
1203 #: code:addons/website_forum/models/forum.py:330
1204 #, python-format
1205 msgid "Re: %s"
1206 msgstr "Re: %s"
1207
1208 #. module: website_forum
1209 #: view:website:website_forum.header
1210 msgid "Read Guidelines"
1211 msgstr "Ler Linhas de Orientação"
1212
1213 #. module: website_forum
1214 #: view:website:website_forum.edit_profile
1215 msgid "Real name"
1216 msgstr "Nome Real"
1217
1218 #. module: website_forum
1219 #: field:forum.post,closed_reason_id:0
1220 msgid "Reason"
1221 msgstr "Razão"
1222
1223 #. module: website_forum
1224 #: view:website:website_forum.close_question
1225 msgid "Reason:"
1226 msgstr "Razão:"
1227
1228 #. module: website_forum
1229 #: view:website:website_forum.404
1230 #: view:website:website_forum.private_profile
1231 msgid "Return to the question list."
1232 msgstr "Voltar à lista de questões."
1233
1234 #. module: website_forum
1235 #: view:website:website_forum.edit_post
1236 msgid "Save"
1237 msgstr "Guardar"
1238
1239 #. module: website_forum
1240 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26
1241 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar
1242 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
1243 msgid "Scholar"
1244 msgstr "Académico"
1245
1246 #. module: website_forum
1247 #: view:website:website_forum.header
1248 msgid "Search"
1249 msgstr "Procurar"
1250
1251 #. module: website_forum
1252 #: view:website:website_forum.header
1253 msgid "Search a question..."
1254 msgstr "Procurar uma pergunta..."
1255
1256 #. module: website_forum
1257 #: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
1258 msgid "Search in Post"
1259 msgstr "Procurar no Post"
1260
1261 #. module: website_forum
1262 #: view:website:website_forum.header
1263 msgid "Seen:"
1264 msgstr "Visto:"
1265
1266 #. module: website_forum
1267 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8
1268 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner
1269 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
1270 msgid "Self-Learner"
1271 msgstr "Auto-didáta"
1272
1273 #. module: website_forum
1274 #: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
1275 #: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
1276 msgid "Send a message to the group"
1277 msgstr "Enviar mensagem para o grupo"
1278
1279 #. module: website_forum
1280 #: view:website:website_forum.404
1281 msgid "Sorry, this question is not available anymore."
1282 msgstr "Desculpe, esta questão já não está disponível."
1283
1284 #. module: website_forum
1285 #: view:website:website_forum.forum_index
1286 msgid "Sort by"
1287 msgstr "Ordenar por"
1288
1289 #. module: website_forum
1290 #: view:website:website_forum.header
1291 msgid "Stats"
1292 msgstr "Estatísticas"
1293
1294 #. module: website_forum
1295 #: field:forum.post,state:0
1296 msgid "Status"
1297 msgstr "Estado"
1298
1299 #. module: website_forum
1300 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
1301 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25
1302 msgid "Stellar Question"
1303 msgstr "Questão dos 5000 Euros"
1304
1305 #. module: website_forum
1306 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
1307 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
1308 msgid "Student"
1309 msgstr "Estudante"
1310
1311 #. module: website_forum
1312 #: field:forum.forum,message_summary:0
1313 #: field:forum.post,message_summary:0
1314 msgid "Summary"
1315 msgstr "Resumo"
1316
1317 #. module: website_forum
1318 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
1319 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter
1320 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
1321 msgid "Supporter"
1322 msgstr "Apoiante"
1323
1324 #. module: website_forum
1325 #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
1326 msgid "Tag"
1327 msgstr "Etiqueta"
1328
1329 #. module: website_forum
1330 #: field:forum.post,tag_ids:0
1331 #: view:website:website_forum.ask_question
1332 #: view:website:website_forum.edit_post
1333 #: view:website:website_forum.forum_index
1334 #: view:website:website_forum.header
1335 #: view:website:website_forum.tag
1336 msgid "Tags"
1337 msgstr "Etiquetas"
1338
1339 #. module: website_forum
1340 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32
1341 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist
1342 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist
1343 msgid "Taxonomist"
1344 msgstr "Taxonomist"
1345
1346 #. module: website_forum
1347 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1
1348 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher
1349 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
1350 msgid "Teacher"
1351 msgstr "Professor"
1352
1353 #. module: website_forum
1354 #: view:website:website_forum.post_description_full
1355 msgid "The question has been closed"
1356 msgstr "Esta questão foi fechada"
1357
1358 #. module: website_forum
1359 #: help:forum.post.vote,recipient_id:0
1360 msgid "The user receiving the vote"
1361 msgstr "O utilizador que recebe o voto"
1362
1363 #. module: website_forum
1364 #: view:website:website_forum.private_profile
1365 msgid "This profile is private!"
1366 msgstr "Este perfil é privado!"
1367
1368 #. module: website_forum
1369 #: field:forum.post,name:0
1370 msgid "Title"
1371 msgstr "Título"
1372
1373 #. module: website_forum
1374 #: field:forum.post.vote,recipient_id:0
1375 msgid "To"
1376 msgstr "Para"
1377
1378 #. module: website_forum
1379 #: view:website:website_forum.header
1380 msgid "Toggle navigation"
1381 msgstr "Activar navegação"
1382
1383 #. module: website_forum
1384 #: view:website:website_forum.forum_index
1385 msgid "Unanswered"
1386 msgstr "Não respondidas"
1387
1388 #. module: website_forum
1389 #: field:forum.forum,message_unread:0
1390 #: field:forum.post,message_unread:0
1391 msgid "Unread Messages"
1392 msgstr "Mensagens Por Ler"
1393
1394 #. module: website_forum
1395 #: view:website:website_forum.edit_profile
1396 msgid "Update"
1397 msgstr "Atualizar"
1398
1399 #. module: website_forum
1400 #: field:forum.post,write_date:0
1401 msgid "Update on"
1402 msgstr "Actualizado em"
1403
1404 #. module: website_forum
1405 #: field:forum.post,write_uid:0
1406 msgid "Updated by"
1407 msgstr "Actualizado por"
1408
1409 #. module: website_forum
1410 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
1411 msgid "Upvoted question (1)"
1412 msgstr "Questão com Upvote (1)"
1413
1414 #. module: website_forum
1415 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
1416 msgid "Upvoted question (15)"
1417 msgstr "Questão com Upvote (15)"
1418
1419 #. module: website_forum
1420 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
1421 msgid "Upvoted question (4)"
1422 msgstr "Questão com Upvote (4)"
1423
1424 #. module: website_forum
1425 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
1426 msgid "Upvoted question (6)"
1427 msgstr "Questão com Upvote (6)"
1428
1429 #. module: website_forum
1430 #: field:forum.post.vote,user_id:0
1431 msgid "User"
1432 msgstr "Utilizador"
1433
1434 #. module: website_forum
1435 #: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
1436 msgid "Users"
1437 msgstr "Utilizadores"
1438
1439 #. module: website_forum
1440 #: field:forum.post,is_correct:0
1441 msgid "Valid Answer"
1442 msgstr "Resposta Válida"
1443
1444 #. module: website_forum
1445 #: view:website:website_forum.header
1446 msgid "View Your Badges"
1447 msgstr "Ver os seus Crashás"
1448
1449 #. module: website_forum
1450 #: view:website:website_forum.post_description_full
1451 msgid "Views"
1452 msgstr "Vistas"
1453
1454 #. module: website_forum
1455 #: field:forum.post.vote,vote:0
1456 #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote
1457 msgid "Vote"
1458 msgstr "Voto"
1459
1460 #. module: website_forum
1461 #: field:forum.post,vote_count:0
1462 #: field:forum.post,vote_ids:0
1463 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1464 msgid "Votes"
1465 msgstr "Votos"
1466
1467 #. module: website_forum
1468 #: view:website:website_forum.edit_profile
1469 msgid "Website"
1470 msgstr "Website"
1471
1472 #. module: website_forum
1473 #: field:forum.forum,website_message_ids:0
1474 msgid "Website Messages"
1475 msgstr "Mensagens do Website"
1476
1477 #. module: website_forum
1478 #: help:forum.forum,website_message_ids:0
1479 msgid "Website communication history"
1480 msgstr "Histórico de Comunicação do Website"
1481
1482 #. module: website_forum
1483 #: field:forum.forum,website_meta_description:0
1484 #: field:forum.post,website_meta_description:0
1485 #: field:forum.tag,website_meta_description:0
1486 msgid "Website meta description"
1487 msgstr "Descrição Meta do Website"
1488
1489 #. module: website_forum
1490 #: field:forum.forum,website_meta_keywords:0
1491 #: field:forum.post,website_meta_keywords:0
1492 #: field:forum.tag,website_meta_keywords:0
1493 msgid "Website meta keywords"
1494 msgstr "Website meta keywords"
1495
1496 #. module: website_forum
1497 #: field:forum.forum,website_meta_title:0
1498 #: field:forum.post,website_meta_title:0
1499 #: field:forum.tag,website_meta_title:0
1500 msgid "Website meta title"
1501 msgstr "Website meta title"
1502
1503 #. module: website_forum
1504 #: view:website:website_forum.post_answer
1505 msgid "Your answer"
1506 msgstr "Sua resposta"
1507
1508 #. module: website_forum
1509 #: view:website:website_forum.display_post
1510 #: view:website:website_forum.post_description_full
1511 msgid "[Closed]"
1512 msgstr "[Fechado]"
1513
1514 #. module: website_forum
1515 #: view:website:website_forum.display_post
1516 #: view:website:website_forum.post_description_full
1517 msgid "[Deleted]"
1518 msgstr "[Apagado]"
1519
1520 #. module: website_forum
1521 #: view:website:website_forum.display_post
1522 msgid "and"
1523 msgstr "e"
1524
1525 #. module: website_forum
1526 #: view:website:website_forum.display_post
1527 msgid "answers"
1528 msgstr "respostas"
1529
1530 #. module: website_forum
1531 #: view:website:website_forum.badge
1532 #: view:website:website_forum.user_badges
1533 msgid "awarded users"
1534 msgstr "utilizadores premiados"
1535
1536 #. module: website_forum
1537 #: view:website:website_forum.close_question
1538 msgid "back to question"
1539 msgstr "voltar à pergunta"
1540
1541 #. module: website_forum
1542 #: view:website:website_forum.users
1543 msgid "badges:"
1544 msgstr "crashás:"
1545
1546 #. module: website_forum
1547 #: view:website:website_forum.ask_question
1548 msgid ""
1549 "be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)"
1550 msgstr ""
1551 "ser claro e conciso, evite introduções desnecessárias (Oi, ... Obrigado ...)"
1552
1553 #. module: website_forum
1554 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1555 msgid "bio"
1556 msgstr "bio"
1557
1558 #. module: website_forum
1559 #: selection:gamification.badge,level:0
1560 msgid "bronze"
1561 msgstr "bronze"
1562
1563 #. module: website_forum
1564 #: view:website:website_forum.forum_index
1565 msgid "by activity date"
1566 msgstr "por data de actividade"
1567
1568 #. module: website_forum
1569 #: view:website:website_forum.forum_index
1570 msgid "by creation date"
1571 msgstr "por data de criação"
1572
1573 #. module: website_forum
1574 #: view:website:website_forum.forum_index
1575 msgid "by most answered"
1576 msgstr "por mais respostas"
1577
1578 #. module: website_forum
1579 #: view:website:website_forum.forum_index
1580 msgid "by most voted"
1581 msgstr "por mais votos"
1582
1583 #. module: website_forum
1584 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7
1585 msgid "contains offensive or malicious remarks"
1586 msgstr "contém conteúdo ofensivo ou malicioso"
1587
1588 #. module: website_forum
1589 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1590 msgid "contributions"
1591 msgstr "contribuidores"
1592
1593 #. module: website_forum
1594 #: view:website:website_forum.post_answer
1595 msgid "don't forget to vote"
1596 msgstr "não se esqueça de votar"
1597
1598 #. module: website_forum
1599 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
1600 msgid "duplicate question"
1601 msgstr "duplicar questão"
1602
1603 #. module: website_forum
1604 #: view:website:website_forum.header
1605 msgid "follower(s)"
1606 msgstr "seguidor(es)"
1607
1608 #. module: website_forum
1609 #: view:website:website_forum.post_description_full
1610 msgid "for reason:"
1611 msgstr "para a razão:"
1612
1613 #. module: website_forum
1614 #: selection:gamification.badge,level:0
1615 msgid "gold"
1616 msgstr "dourado"
1617
1618 #. module: website_forum
1619 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1620 msgid "karma"
1621 msgstr "karma"
1622
1623 #. module: website_forum
1624 #: field:forum.post,karma_comment_convert:0
1625 msgid "karma to convert as a comment"
1626 msgstr "karma para converter em comentário"
1627
1628 #. module: website_forum
1629 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1630 msgid "last connection"
1631 msgstr "última conecção"
1632
1633 #. module: website_forum
1634 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1635 msgid "location"
1636 msgstr "localização"
1637
1638 #. module: website_forum
1639 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1640 msgid "member since"
1641 msgstr "membro desde"
1642
1643 #. module: website_forum
1644 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
1645 msgid "not a real question"
1646 msgstr "não é uma pergunta real"
1647
1648 #. module: website_forum
1649 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6
1650 msgid "not relevant or out dated"
1651 msgstr "não é relevante ou fora de data"
1652
1653 #. module: website_forum
1654 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
1655 msgid "off-topic or not relevant"
1656 msgstr "fora do tópico ou irrelevante"
1657
1658 #. module: website_forum
1659 #: view:website:website_forum.ask_question
1660 msgid "please, try to make your question interesting to others"
1661 msgstr "por favor, tente fazer a sua pergunta interessante para os outros"
1662
1663 #. module: website_forum
1664 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1665 msgid "profile"
1666 msgstr "perfil"
1667
1668 #. module: website_forum
1669 #: view:website:website_forum.ask_question
1670 msgid "provide enough details and, if possible, give an example"
1671 msgstr "forneça detalhes suficientes e, se possível, dê um exemplo"
1672
1673 #. module: website_forum
1674 #: view:website:website_forum.badge_user
1675 msgid "received this badge:"
1676 msgstr "receba este crashá:"
1677
1678 #. module: website_forum
1679 #: view:website:website_forum.post_answer
1680 msgid "revise your answers"
1681 msgstr "reveja as suas questões"
1682
1683 #. module: website_forum
1684 #: selection:gamification.badge,level:0
1685 msgid "silver"
1686 msgstr "prata"
1687
1688 #. module: website_forum
1689 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8
1690 msgid "spam or advertising"
1691 msgstr "spam ou publicidade"
1692
1693 #. module: website_forum
1694 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1695 msgid "stats"
1696 msgstr "estatísticas"
1697
1698 #. module: website_forum
1699 #: view:website:website_forum.header
1700 msgid "time"
1701 msgstr "tempo | horas"
1702
1703 #. module: website_forum
1704 #: view:website:website_forum.header
1705 msgid "times"
1706 msgstr "vezes"
1707
1708 #. module: website_forum
1709 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9
1710 msgid "too localized"
1711 msgstr "demasiado localizado"
1712
1713 #. module: website_forum
1714 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3
1715 msgid "too subjective and argumentative"
1716 msgstr "demasiado subjectivo e argumentativo"
1717
1718 #. module: website_forum
1719 #: field:forum.post,self_reply:0
1720 msgid "unknown"
1721 msgstr "desconhecido"
1722
1723 #. module: website_forum
1724 #: view:website:website_forum.post_answer
1725 msgid "use the commenting tool."
1726 msgstr "use a ferramente de comentário."
1727
1728 #. module: website_forum
1729 #: view:website:website_forum.badge_user
1730 msgid "user"
1731 msgstr "utilizador"
1732
1733 #. module: website_forum
1734 #: view:website:website_forum.badge_user
1735 msgid "users"
1736 msgstr "utilizadores"
1737
1738 #. module: website_forum
1739 #: view:website:website_forum.display_post
1740 msgid "views"
1741 msgstr "visualizações"
1742
1743 #. module: website_forum
1744 #: view:website:website_forum.display_post
1745 #: view:website:website_forum.vote
1746 msgid "vote"
1747 msgstr "voto"
1748
1749 #. module: website_forum
1750 #: view:website:website_forum.display_post
1751 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1752 #: view:website:website_forum.vote
1753 msgid "votes"
1754 msgstr "votos"
1755
1756 #. module: website_forum
1757 #: view:website:website_forum.user_detail_full
1758 msgid "website"
1759 msgstr "website"
1760
1761 #. module: website_forum
1762 #: view:website:website_forum.display_post
1763 msgid "with"
1764 msgstr "com"