addons/website_event_track/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-03 11:48+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-04 06:50+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: website_event_track
  22 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
  23 msgid ""
  24 ". These are 30 minutes talks on many\n"
  25 "                                    different topics. Most topics are "
  26 "accepted in lightning talks."
  27 msgstr ""
  28 ". Es werden 30 Min. Vorträge zu verschiedenen\n"
  29 "                                Themen stattfinden. Die Themen und Vorträge "
  30 "wurden dabei vorausgewählt."
  31
  32 #. module: website_event_track
  33 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
  34 msgid ""
  35 ". These are standard talks with slides,\n"
  36 "                                    alocated in slots of 60 minutes."
  37 msgstr ""
  38 ". Es handelt sich hierbei um Vorträge mit Folien,\n"
  39 "                               die in Zeitfenster von 60 min. aufgeteilt "
  40 "wurden."
  41
  42 #. module: website_event_track
  43 #: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.act_event_list_tracks
  44 msgid ""
  45 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  46 "                  Click to add a track.\n"
  47 "              </p><p>\n"
  48 "                  Tracks define the agenda of your event. These can be\n"
  49 "                  a talk, a round table, a meeting, etc.\n"
  50 "              </p>\n"
  51 "            "
  52 msgstr ""
  53 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  54 "                  Klicken Sie, um einen Track zu erstellen.\n"
  55 "              </p><p>\n"
  56 "                  Tracks definieren die Agenda der Veranstaltung. Es kann "
  57 "sich\n"
  58 "                  um Vorträge, offene Gesprächsrunden, Meetings, etc. "
  59 "handeln.\n"
  60 "              </p>\n"
  61 "            "
  62
  63 #. module: website_event_track
  64 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track7
  65 msgid ""
  66 "A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for "
  67 "version 8."
  68 msgstr ""
  69 "Eine technische Erklärung zu Odoo als CMS und eCommerce Plattform für V8."
  70
  71 #. module: website_event_track
  72 #: field:event.event,allowed_track_tag_ids:0
  73 msgid "Accepted Tags"
  74 msgstr "Akzeptierte Tags"
  75
  76 #. module: website_event_track
  77 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track19
  78 msgid "Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields"
  79 msgstr ""
  80 "Fortgeschrittenes Lead Management mit Odoo: Tips und Tricks aus "
  81 "verschiedenen Branchenanwendungen."
  82
  83 #. module: website_event_track
  84 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track13
  85 msgid "Advanced reporting with Google Spreadsheets integration."
  86 msgstr "Fortgeschrittenes Reporting mit der Google Spreadsheet Integration."
  87
  88 #. module: website_event_track
  89 #: code:addons/website_event_track/models/event.py:168
  90 #, python-format
  91 msgid "Agenda"
  92 msgstr "Agenda"
  93
  94 #. module: website_event_track
  95 #: view:website:website_event_track.tracks
  96 msgid "All Tags"
  97 msgstr "Alle Tags"
  98
  99 #. module: website_event_track
 100 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 101 msgid ""
 102 "Allow video and audio recording of their\n"
 103 "                                    presentation, for publishing on our "
 104 "website."
 105 msgstr ""
 106 "Erlaubniss zur Video und Audioaufzeichung \n"
 107 "                   des Vortrags zur Veröffentlichung auf unserer Webseite."
 108
 109 #. module: website_event_track
 110 #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage4
 111 msgid "Announced"
 112 msgstr "Angekündigt"
 113
 114 #. module: website_event_track
 115 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 116 msgid "Application"
 117 msgstr "Anwendung"
 118
 119 #. module: website_event_track
 120 #: field:event.track,website_published:0
 121 msgid "Available in the website"
 122 msgstr "Verfügbar auf der Webseite"
 123
 124 #. module: website_event_track
 125 #: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type1
 126 msgid "Bronze"
 127 msgstr "Bronze"
 128
 129 #. module: website_event_track
 130 #: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag2
 131 msgid "Business"
 132 msgstr "Business"
 133
 134 #. module: website_event_track
 135 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 136 msgid "Call for Proposals"
 137 msgstr "Aufruf zu Vorträgen"
 138
 139 #. module: website_event_track
 140 #: field:event.track,color:0
 141 msgid "Color Index"
 142 msgstr "Farbindex"
 143
 144 #. module: website_event_track
 145 #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage5
 146 msgid "Completed"
 147 msgstr "Vervollständigt"
 148
 149 #. module: website_event_track
 150 #: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_tag3
 151 msgid "Conference"
 152 msgstr "Konferenz"
 153
 154 #. module: website_event_track
 155 #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage2
 156 msgid "Confirmed"
 157 msgstr "Bestätigt"
 158
 159 #. module: website_event_track
 160 #: field:event.sponsor,create_uid:0
 161 #: field:event.sponsor.type,create_uid:0
 162 #: field:event.tag,create_uid:0
 163 #: field:event.track,create_uid:0
 164 #: field:event.track.location,create_uid:0
 165 #: field:event.track.stage,create_uid:0
 166 #: field:event.track.tag,create_uid:0
 167 msgid "Created by"
 168 msgstr "Erstellt durch"
 169
 170 #. module: website_event_track
 171 #: field:event.sponsor,create_date:0
 172 #: field:event.sponsor.type,create_date:0
 173 #: field:event.tag,create_date:0
 174 #: field:event.track,create_date:0
 175 #: field:event.track.location,create_date:0
 176 #: field:event.track.stage,create_date:0
 177 #: field:event.track.tag,create_date:0
 178 msgid "Created on"
 179 msgstr "Erstellt am"
 180
 181 #. module: website_event_track
 182 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
 183 #: view:website:website_event_track.track_view
 184 msgid "Date"
 185 msgstr "Datum"
 186
 187 #. module: website_event_track
 188 #: help:event.track,message_last_post:0
 189 msgid "Date of the last message posted on the record."
 190 msgstr "Datum der aktuellsten Nachricht"
 191
 192 #. module: website_event_track
 193 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
 194 msgid "Delete"
 195 msgstr "Löschen"
 196
 197 #. module: website_event_track
 198 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track6
 199 msgid ""
 200 "Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8."
 201 msgstr "Detaillierte Roadmap der neuen Finanzbuchhaltung für die Version 8."
 202
 203 #. module: website_event_track
 204 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track8
 205 msgid ""
 206 "Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders."
 207 msgstr ""
 208 "Entdecke Odoo CRM: Wie optimieren Sie Ihren Vertrieb, von der Leadgewinnung "
 209 "bis zum Verkauf."
 210
 211 #. module: website_event_track
 212 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track11
 213 msgid "Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes."
 214 msgstr "Entdecke Odoo Point-of-Sale: Ihr eigener Verkaufsshop in 30 min."
 215
 216 #. module: website_event_track
 217 #: view:website:website_event_track.track_view
 218 msgid "Documents"
 219 msgstr "Dokumente"
 220
 221 #. module: website_event_track
 222 #: field:event.track,duration:0
 223 #: view:website:website_event_track.track_view
 224 msgid "Duration"
 225 msgstr "Dauer"
 226
 227 #. module: website_event_track
 228 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
 229 msgid "Edit Track"
 230 msgstr "Bearbeite Track"
 231
 232 #. module: website_event_track
 233 #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_event
 234 msgid "Email Thread"
 235 msgstr "E-Mail Kommunikation"
 236
 237 #. module: website_event_track
 238 #: field:event.sponsor,event_id:0
 239 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
 240 #: field:event.track,event_id:0
 241 msgid "Event"
 242 msgstr "Veranstaltung"
 243
 244 #. module: website_event_track
 245 #: field:event.event,blog_id:0
 246 msgid "Event Blog"
 247 msgstr "Veranstaltungsblog"
 248
 249 #. module: website_event_track
 250 #: view:event.track.location:website_event_track.view_event_location_form
 251 #: view:event.track.location:website_event_track.view_event_location_tree
 252 msgid "Event Location"
 253 msgstr "Veranstaltungsort"
 254
 255 #. module: website_event_track
 256 #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_location
 257 #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_location
 258 msgid "Event Locations"
 259 msgstr "Veranstaltungsorte"
 260
 261 #. module: website_event_track
 262 #: view:event.sponsor.type:website_event_track.view_event_sponsor_type_tree
 263 msgid "Event Sponsor Type"
 264 msgstr "Sponsoren der Veranstaltung"
 265
 266 #. module: website_event_track
 267 #: view:event.sponsor.type:website_event_track.view_event_sponsor_type_form
 268 msgid "Event Sponsor Types"
 269 msgstr "Sponsorentypen"
 270
 271 #. module: website_event_track
 272 #: view:event.track.stage:website_event_track.view_event_track_stage_form
 273 #: view:event.track.stage:website_event_track.view_event_track_stage_tree
 274 msgid "Event Stage"
 275 msgstr "Veranstaltungsstufe"
 276
 277 #. module: website_event_track
 278 #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_stage
 279 #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_stage
 280 msgid "Event Stages"
 281 msgstr "Veranstaltungsstufen"
 282
 283 #. module: website_event_track
 284 #: view:event.tag:website_event_track.view_event_tag_form
 285 #: view:event.tag:website_event_track.view_event_tag_tree
 286 #: field:event.tag,name:0
 287 msgid "Event Tag"
 288 msgstr "Veranstaltungstag"
 289
 290 #. module: website_event_track
 291 #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_tag
 292 #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_tag
 293 msgid "Event Tags"
 294 msgstr "Veranstaltungstags"
 295
 296 #. module: website_event_track
 297 #: field:event.event,timezone_of_event:0
 298 msgid "Event Timezone"
 299 msgstr "Zeitzone der Veranstaltung"
 300
 301 #. module: website_event_track
 302 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_form
 303 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_tree
 304 msgid "Event Track"
 305 msgstr "Track der Veranstaltung"
 306
 307 #. module: website_event_track
 308 #: view:event.track.tag:website_event_track.view_event_track_tag_form
 309 #: view:event.track.tag:website_event_track.view_event_track_tag_tree
 310 #: field:event.track.tag,name:0
 311 msgid "Event Track Tag"
 312 msgstr "Veranstaltungstrack Tag"
 313
 314 #. module: website_event_track
 315 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_calendar
 316 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
 317 #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.act_event_list_tracks
 318 #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track
 319 #: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track
 320 #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track
 321 msgid "Event Tracks"
 322 msgstr "Veranstaltungstracks"
 323
 324 #. module: website_event_track
 325 #: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_tag2
 326 msgid "Exhibition"
 327 msgstr "Ausstellung"
 328
 329 #. module: website_event_track
 330 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 331 msgid "Fill this form to propose your talk."
 332 msgstr "Füllen Sie dies Formular für Ihre Bewerbung als Sprecher aus."
 333
 334 #. module: website_event_track
 335 #: view:website:website_event_track.agenda
 336 msgid "Filter Tracks..."
 337 msgstr "Filter Tracks ..."
 338
 339 #. module: website_event_track
 340 #: view:website:website_event_track.track_view
 341 msgid ""
 342 "Find out what people see and say about this event, \n"
 343 "                        and join the conversation."
 344 msgstr ""
 345 "Finden Sie heraus, was andere über diese Veranstaltung\n"
 346 "                         berichten und lesen Sie die Kommentare und "
 347 "Bewertungen."
 348
 349 #. module: website_event_track
 350 #: field:event.track,message_follower_ids:0
 351 msgid "Followers"
 352 msgstr "Follower / Verfolger"
 353
 354 #. module: website_event_track
 355 #: view:website:website_event_track.agenda
 356 msgid "Found"
 357 msgstr "Gefunden"
 358
 359 #. module: website_event_track
 360 #: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type3
 361 msgid "Gold"
 362 msgstr "Gold"
 363
 364 #. module: website_event_track
 365 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
 366 msgid "Group By"
 367 msgstr "Gruppierung"
 368
 369 #. module: website_event_track
 370 #: selection:event.track,priority:0
 371 msgid "High (**)"
 372 msgstr "Hoch (**)"
 373
 374 #. module: website_event_track
 375 #: selection:event.track,priority:0
 376 msgid "Highest (***)"
 377 msgstr "Sehr hoch (***)"
 378
 379 #. module: website_event_track
 380 #: help:event.track,message_summary:0
 381 msgid ""
 382 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 383 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 384 msgstr ""
 385 "Beinhaltet die Chatter Historie (Anzahl der Nachrichten, etc.) Diese "
 386 "Zusammenfassung ist im html Format und kann in Kanban Ansichten benutzt "
 387 "werden."
 388
 389 #. module: website_event_track
 390 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track18
 391 msgid ""
 392 "How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads "
 393 "with Odoo."
 394 msgstr ""
 395 "Wie kann Ihre Marketing Strategie aussehen, um neue Leads zu gewinnen ?"
 396
 397 #. module: website_event_track
 398 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track1
 399 msgid "How to develop a website module."
 400 msgstr "Wie kann eine Webseite erstellt werden ?"
 401
 402 #. module: website_event_track
 403 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track4
 404 msgid "How to develop automated tests in the Odoo web client."
 405 msgstr "Wie können automatische Tests der Webseite erstellt werden ?"
 406
 407 #. module: website_event_track
 408 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track3
 409 msgid "How to develop real time apps, the live chat module explained."
 410 msgstr ""
 411 "Wie können Module in Echtzeit entwickelt werden, am Beispiel der Live Chat "
 412 "Anwendung ?"
 413
 414 #. module: website_event_track
 415 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track2
 416 msgid "How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale."
 417 msgstr ""
 418 "Wie wird externe Hardware integriert, am Beispiel der Point-Of-Sale "
 419 "Anwendung ?"
 420
 421 #. module: website_event_track
 422 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track9
 423 msgid ""
 424 "How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, "
 425 "appraisals, expenses, etc."
 426 msgstr ""
 427 "Wie kann Odoo für das Personalwesen genutzt werden: Personalakquise, "
 428 "Urlaubsmanagement, Beurteilungen, Spesen etc. ?"
 429
 430 #. module: website_event_track
 431 #: field:event.sponsor,id:0
 432 #: field:event.sponsor.type,id:0
 433 #: field:event.tag,id:0
 434 #: field:event.track,id:0
 435 #: field:event.track.location,id:0
 436 #: field:event.track.stage,id:0
 437 #: field:event.track.tag,id:0
 438 msgid "ID"
 439 msgstr "ID"
 440
 441 #. module: website_event_track
 442 #: help:event.track,message_unread:0
 443 msgid "If checked new messages require your attention."
 444 msgstr "Bei Aktivierung erfordern neue Mitteilungen Ihre Aufmerksamkeit."
 445
 446 #. module: website_event_track
 447 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 448 msgid "Introduction"
 449 msgstr "Überblick"
 450
 451 #. module: website_event_track
 452 #: field:event.track,message_is_follower:0
 453 msgid "Is a Follower"
 454 msgstr "Ist bereits Follower"
 455
 456 #. module: website_event_track
 457 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track23
 458 msgid "Key Success factors selling Odoo."
 459 msgstr "Schlüsselfaktoren für den Verkauf von Odoo."
 460
 461 #. module: website_event_track
 462 #: field:event.track,message_last_post:0
 463 msgid "Last Message Date"
 464 msgstr "Letzte Nachricht vom"
 465
 466 #. module: website_event_track
 467 #: field:event.sponsor,write_uid:0
 468 #: field:event.sponsor.type,write_uid:0
 469 #: field:event.tag,write_uid:0
 470 #: field:event.track,write_uid:0
 471 #: field:event.track.location,write_uid:0
 472 #: field:event.track.stage,write_uid:0
 473 #: field:event.track.tag,write_uid:0
 474 msgid "Last Updated by"
 475 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
 476
 477 #. module: website_event_track
 478 #: field:event.sponsor,write_date:0
 479 #: field:event.sponsor.type,write_date:0
 480 #: field:event.tag,write_date:0
 481 #: field:event.track,write_date:0
 482 #: field:event.track.location,write_date:0
 483 #: field:event.track.stage,write_date:0
 484 #: field:event.track.tag,write_date:0
 485 msgid "Last Updated on"
 486 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 487
 488 #. module: website_event_track
 489 #: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag3
 490 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 491 msgid "Lightning Talks"
 492 msgstr "Herausragende Vorträge"
 493
 494 #. module: website_event_track
 495 #: help:event.event,allowed_track_tag_ids:0
 496 msgid "List of available tags for track proposals."
 497 msgstr "Liste der verfügbaren Tags für Track Vorschläge"
 498
 499 #. module: website_event_track
 500 #: field:event.track,location_id:0
 501 #: view:website:website_event_track.track_view
 502 msgid "Location"
 503 msgstr "Ort"
 504
 505 #. module: website_event_track
 506 #: field:event.sponsor,image_medium:0
 507 msgid "Logo"
 508 msgstr "Logo"
 509
 510 #. module: website_event_track
 511 #: selection:event.track,priority:0
 512 msgid "Low"
 513 msgstr "Gering"
 514
 515 #. module: website_event_track
 516 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track31
 517 msgid "Lunch"
 518 msgstr "Mittagessen"
 519
 520 #. module: website_event_track
 521 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track22
 522 msgid "Manage your KPIs (recomended to openERP partners)."
 523 msgstr "Management Ihrer KPI (empfohlen für Odoo Partner)"
 524
 525 #. module: website_event_track
 526 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track12
 527 msgid "Manage your events with Odoo, the new training modules."
 528 msgstr ""
 529 "Veranstaltungsmanagement mit Odoo, durch die neue Trainingsanwendung."
 530
 531 #. module: website_event_track
 532 #: selection:event.track,priority:0
 533 msgid "Medium (*)"
 534 msgstr "Medium (*)"
 535
 536 #. module: website_event_track
 537 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track25
 538 msgid "Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)"
 539 msgstr "Merge Proposal Überprüfung, Code Sprint (den ganzen Nachmittag)"
 540
 541 #. module: website_event_track
 542 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track24
 543 msgid "Merge proposals review, code sprint (entire day)."
 544 msgstr "Merge Proposal Überprüfung, Code Sprint (den ganzen Tag)"
 545
 546 #. module: website_event_track
 547 #: field:event.track,message_ids:0
 548 msgid "Messages"
 549 msgstr "Mitteilungen"
 550
 551 #. module: website_event_track
 552 #: help:event.track,message_ids:0
 553 msgid "Messages and communication history"
 554 msgstr "Historie der Mitteilungen und Kommunikation"
 555
 556 #. module: website_event_track
 557 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track30
 558 msgid "Morning break"
 559 msgstr "Pause am Morgen"
 560
 561 #. module: website_event_track
 562 #: field:event.event,show_tracks:0
 563 msgid "Multiple Tracks"
 564 msgstr "Verschiedene Tracks"
 565
 566 #. module: website_event_track
 567 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track20
 568 msgid "New Certification Program (valid from Oct. 2013)."
 569 msgstr "Neues Zertifizierungsprogramm (ab Okt. 2013)"
 570
 571 #. module: website_event_track
 572 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track14
 573 msgid "New Paypal modules (portal, handling, installments)."
 574 msgstr "Neue Paypal Module (Portal, Benutzung, Installation)"
 575
 576 #. module: website_event_track
 577 #: code:addons/website_event_track/models/event.py:170
 578 #: field:event.event,show_blog:0
 579 #, python-format
 580 msgid "News"
 581 msgstr "News"
 582
 583 #. module: website_event_track
 584 #: view:website:website_event_track.tracks
 585 msgid "No tracks found!"
 586 msgstr "Es wurden keine Tracks gefunden!"
 587
 588 #. module: website_event_track
 589 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track15
 590 msgid "Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages."
 591 msgstr "Odoo Mobile für Notizen, Meetings und Nachrichten."
 592
 593 #. module: website_event_track
 594 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track28
 595 msgid "Odoo Status & Strategy 2014"
 596 msgstr "Odoo Status & Strategie 2014"
 597
 598 #. module: website_event_track
 599 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track16
 600 msgid "Odoo as your Enterprise Social Network."
 601 msgstr "Odoo als Enterprise Social Network."
 602
 603 #. module: website_event_track
 604 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track27
 605 msgid "Odoo in 2014"
 606 msgstr "Odoo in 2014"
 607
 608 #. module: website_event_track
 609 #: view:website:website_event.layout
 610 msgid "Our Sponsors"
 611 msgstr "Unsere Sponsoren"
 612
 613 #. module: website_event_track
 614 #: view:website:website_event_track.track_view
 615 msgid "Participate on Twitter"
 616 msgstr "Verfolgen Sie uns bei Twitter"
 617
 618 #. module: website_event_track
 619 #: view:website:website_event_track.track_view
 620 msgid "Practical Info"
 621 msgstr "Praktische Hinweise"
 622
 623 #. module: website_event_track
 624 #: field:event.track,priority:0
 625 msgid "Priority"
 626 msgstr "Priorität"
 627
 628 #. module: website_event_track
 629 #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage1
 630 msgid "Proposals"
 631 msgstr "Vorschläge"
 632
 633 #. module: website_event_track
 634 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 635 msgid "Proposals are closed!"
 636 msgstr "Die Vorschlagsannahme ist beendet!"
 637
 638 #. module: website_event_track
 639 #: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage3
 640 msgid "Published"
 641 msgstr "Veröffentlicht"
 642
 643 #. module: website_event_track
 644 #: view:website:website_event_track.track_view
 645 msgid ""
 646 "Put here the list of documents, like slides of\n"
 647 "                            the presentations. Remove the above t-if when\n"
 648 "                            it's implemented."
 649 msgstr ""
 650 "Ergänzen Sie hier die Liste der Dokumente, wie\n"
 651 "                       z.B. die Vortragsfolien."
 652
 653 #. module: website_event_track
 654 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track10
 655 msgid "Raising qualitive insights with the survey app"
 656 msgstr ""
 657 "Machen Sie eine Umfrage zur Qualität Ihrer Leistungen durch die Umfrage "
 658 "Anwendung."
 659
 660 #. module: website_event_track
 661 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track21
 662 msgid "Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps"
 663 msgstr ""
 664 "Akquirieren Sie hoch qualifizierte Bewerber mit der Odoo Personalanwendung."
 665
 666 #. module: website_event_track
 667 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 668 msgid "Regular Talks"
 669 msgstr "Reguläre Vorträge"
 670
 671 #. module: website_event_track
 672 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
 673 #: field:event.track,user_id:0
 674 msgid "Responsible"
 675 msgstr "Verantwortlicher"
 676
 677 #. module: website_event_track
 678 #: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag4
 679 msgid "Round Table"
 680 msgstr "Gesprächskreis"
 681
 682 #. module: website_event_track
 683 #: field:event.sponsor,sequence:0
 684 #: field:event.sponsor.type,sequence:0
 685 #: field:event.track.stage,sequence:0
 686 msgid "Sequence"
 687 msgstr "Reihenfolge"
 688
 689 #. module: website_event_track
 690 #: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type2
 691 msgid "Silver"
 692 msgstr "Silber"
 693
 694 #. module: website_event_track
 695 #: view:website:website_event_track.track_view
 696 msgid "Social Stream"
 697 msgstr "News aus Sozialen Netzwerken"
 698
 699 #. module: website_event_track
 700 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 701 msgid "Speaker Biography"
 702 msgstr "Referenten Biographie"
 703
 704 #. module: website_event_track
 705 #: field:event.track,speaker_ids:0
 706 msgid "Speakers"
 707 msgstr "Referenten"
 708
 709 #. module: website_event_track
 710 #: field:event.sponsor.type,name:0
 711 msgid "Sponsor Type"
 712 msgstr "Sponsortyp"
 713
 714 #. module: website_event_track
 715 #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_sponsor_type
 716 #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_sponsor_type
 717 msgid "Sponsor Types"
 718 msgstr "Sponsortypen"
 719
 720 #. module: website_event_track
 721 #: field:event.sponsor,url:0
 722 msgid "Sponsor Website"
 723 msgstr "Sponsorenwebseite"
 724
 725 #. module: website_event_track
 726 #: field:event.sponsor,partner_id:0
 727 msgid "Sponsor/Customer"
 728 msgstr "Sponsor / Kunde"
 729
 730 #. module: website_event_track
 731 #: view:event.event:website_event_track.view_event_form
 732 msgid "Sponsoring"
 733 msgstr "Sponsoring"
 734
 735 #. module: website_event_track
 736 #: field:event.sponsor,sponsor_type_id:0
 737 msgid "Sponsoring Type"
 738 msgstr "Sponsoring Typ"
 739
 740 #. module: website_event_track
 741 #: view:event.event:website_event_track.view_event_form
 742 #: field:event.event,sponsor_ids:0
 743 msgid "Sponsorships"
 744 msgstr "Sponsorenschaft"
 745
 746 #. module: website_event_track
 747 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_search
 748 #: field:event.track,stage_id:0
 749 msgid "Stage"
 750 msgstr "Stufe"
 751
 752 #. module: website_event_track
 753 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 754 msgid "Submission Agreement"
 755 msgstr "Vorschlagsvereinbarung"
 756
 757 #. module: website_event_track
 758 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 759 msgid "Submit Proposal"
 760 msgstr "Vorschlag einreichen"
 761
 762 #. module: website_event_track
 763 #: field:event.track,message_summary:0
 764 msgid "Summary"
 765 msgstr "Zusammenfassung"
 766
 767 #. module: website_event_track
 768 #: field:event.event,tag_ids:0
 769 #: field:event.track,tag_ids:0
 770 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 771 msgid "Tags"
 772 msgstr "Tags"
 773
 774 #. module: website_event_track
 775 #: field:event.event,tracks_tag_ids:0
 776 msgid "Tags of Tracks"
 777 msgstr "Tracktags"
 778
 779 #. module: website_event_track
 780 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 781 msgid "Talk Introduction"
 782 msgstr "Vortragsüberblick"
 783
 784 #. module: website_event_track
 785 #: code:addons/website_event_track/models/event.py:172
 786 #, python-format
 787 msgid "Talk Proposals"
 788 msgstr "Vortragsvorschläge"
 789
 790 #. module: website_event_track
 791 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 792 msgid "Talk Title"
 793 msgstr "Vortragstitel"
 794
 795 #. module: website_event_track
 796 #: code:addons/website_event_track/models/event.py:167
 797 #, python-format
 798 msgid "Talks"
 799 msgstr "Vorträge"
 800
 801 #. module: website_event_track
 802 #: field:event.event,show_track_proposal:0
 803 msgid "Talks Proposals"
 804 msgstr "Vortragsvorschläge"
 805
 806 #. module: website_event_track
 807 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 808 msgid "Talks Types"
 809 msgstr "Vortragstypen"
 810
 811 #. module: website_event_track
 812 #: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_track_tag1
 813 msgid "Technical"
 814 msgstr "Technisch"
 815
 816 #. module: website_event_track
 817 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal_success
 818 msgid "Thank you for your proposal."
 819 msgstr "Danke für Ihren Vorschlag."
 820
 821 #. module: website_event_track
 822 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track17
 823 msgid "The Art of Making an Odoo Demo."
 824 msgstr "Tips für eine Odoo Demo"
 825
 826 #. module: website_event_track
 827 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track29
 828 msgid "The new marketing strategy."
 829 msgstr "Die neue Marketing Strategie."
 830
 831 #. module: website_event_track
 832 #: model:event.track,name:website_event_track.event_track5
 833 msgid ""
 834 "The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website."
 835 msgstr ""
 836 "Die neue Möglichkeit zur Werbung auf der Odoo Apps Plattform und Webseite."
 837
 838 #. module: website_event_track
 839 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 840 msgid "This event does not accept proposals."
 841 msgstr "Diese Veranstaltung nimmt keine Vortragsvorschläge an."
 842
 843 #. module: website_event_track
 844 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 845 msgid ""
 846 "Timely release of presentation material (slides),\n"
 847 "                                    for publishing on our website."
 848 msgstr ""
 849 "Zeitnahe Veröffentlichung der Präsentationsdokumente,\n"
 850 "                                  zur Veröffentlichung auf unserer Webseite."
 851
 852 #. module: website_event_track
 853 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_form
 854 msgid "Track"
 855 msgstr "Track"
 856
 857 #. module: website_event_track
 858 #: field:event.track,date:0
 859 msgid "Track Date"
 860 msgstr "Track Datum"
 861
 862 #. module: website_event_track
 863 #: field:event.track,description:0
 864 msgid "Track Description"
 865 msgstr "Track Beschreibung"
 866
 867 #. module: website_event_track
 868 #: field:event.track.location,name:0
 869 msgid "Track Rooms"
 870 msgstr "Track Räume"
 871
 872 #. module: website_event_track
 873 #: field:event.track.stage,name:0
 874 msgid "Track Stage"
 875 msgstr "Track Stufe"
 876
 877 #. module: website_event_track
 878 #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_tag
 879 #: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_tag
 880 msgid "Track Tags"
 881 msgstr "Track Tags"
 882
 883 #. module: website_event_track
 884 #: field:event.track,name:0
 885 msgid "Track Title"
 886 msgstr "Track Titel"
 887
 888 #. module: website_event_track
 889 #: view:event.event:website_event_track.view_event_form
 890 #: field:event.event,count_tracks:0
 891 #: field:event.event,track_ids:0
 892 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_graph
 893 msgid "Tracks"
 894 msgstr "Tracks"
 895
 896 #. module: website_event_track
 897 #: field:event.track,message_unread:0
 898 msgid "Unread Messages"
 899 msgstr "Ungelesene Nachrichten"
 900
 901 #. module: website_event_track
 902 #: view:website:website_event_track.track_view
 903 msgid "Use this tag:"
 904 msgstr "Benutzen Sie diesen Tag:"
 905
 906 #. module: website_event_track
 907 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
 908 msgid "View Track"
 909 msgstr "Anzeige Track"
 910
 911 #. module: website_event_track
 912 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 913 msgid "We require speakers to accept an agreement in which they commit to:"
 914 msgstr ""
 915 "Wir benötigen die folgende unterzeichnete Vereinbarung mit den Referenten:"
 916
 917 #. module: website_event_track
 918 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 919 msgid ""
 920 "We will accept a broad range of\n"
 921 "                                presentations, from reports on academic and\n"
 922 "                                commercial projects to tutorials and case\n"
 923 "                                studies. As long as the presentation is\n"
 924 "                                interesting and potentially useful to the\n"
 925 "                                audience, it will be considered for\n"
 926 "                                inclusion in the programme."
 927 msgstr ""
 928 "Wir akzeptieren eine hohe Bandbreite\n"
 929 "                            für Präsentationsinhalte, von Reports über\n"
 930 "                            Kundenprojekte, Tutorials sowie Fallstudien.\n"
 931 "                            Solange der Vortrag interessant präsentiert "
 932 "wird\n"
 933 "                            kann der Vortrag in das Programm aufgenommen\n"
 934 "                            werden."
 935
 936 #. module: website_event_track
 937 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal_success
 938 msgid "We will evaluate your proposition and get back to you shortly."
 939 msgstr "Wir evaluieren Ihre Vorschläge und kommen in Kürze auf Sie zurück."
 940
 941 #. module: website_event_track
 942 #: model:event.track.tag,name:website_event_track.event_tag1
 943 msgid "Webinar"
 944 msgstr "Webinar"
 945
 946 #. module: website_event_track
 947 #: field:event.track,website_message_ids:0
 948 msgid "Website Messages"
 949 msgstr "Webseite Mitteilungen"
 950
 951 #. module: website_event_track
 952 #: help:event.track,website_message_ids:0
 953 msgid "Website communication history"
 954 msgstr "Webseite Kommunikationshistorie"
 955
 956 #. module: website_event_track
 957 #: field:event.track,website_meta_description:0
 958 msgid "Website meta description"
 959 msgstr "Webseite Meta Beschreibung"
 960
 961 #. module: website_event_track
 962 #: field:event.track,website_meta_keywords:0
 963 msgid "Website meta keywords"
 964 msgstr "Webseite Meta Suchbegriffe"
 965
 966 #. module: website_event_track
 967 #: field:event.track,website_meta_title:0
 968 msgid "Website meta title"
 969 msgstr "Webseite Meta Titel"
 970
 971 #. module: website_event_track
 972 #: field:event.track,website_url:0
 973 msgid "Website url"
 974 msgstr "Webseite URL"
 975
 976 #. module: website_event_track
 977 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 978 msgid "Your Email"
 979 msgstr "Ihre E-Mail"
 980
 981 #. module: website_event_track
 982 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 983 msgid "Your Name"
 984 msgstr "Ihr Name"
 985
 986 #. module: website_event_track
 987 #: view:website:website_event_track.event_track_proposal
 988 msgid "Your Phone"
 989 msgstr "Ihre Telefonnummer"
 990
 991 #. module: website_event_track
 992 #: view:website:website_event_track.tracks
 993 msgid "col-md-3 css_no_print"
 994 msgstr ""
 995
 996 #. module: website_event_track
 997 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_form
 998 #: view:event.track:website_event_track.view_event_track_kanban
 999 msgid "hours"
1000 msgstr "Stunden"
1001
1002 #. module: website_event_track
1003 #: view:website:website_event_track.tracks
1004 msgid "not published"
1005 msgstr "Nicht Veröffentlicht"
1006
1007 #. module: website_event_track
1008 #: view:website:website_event_track.agenda
1009 msgid "talks"
1010 msgstr "Vorträge"
1011
1012 #. module: website_event_track
1013 #: field:event.track,image:0
1014 msgid "unknown"
1015 msgstr "unbekannt"