addons/website_blog/i18n/pt.po

   1 # Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-08 15:53+0000\n"
  12 "Last-Translator: Opencloud - PT <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-09 08:12+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: website_blog
  21 #: view:website:website_blog.blog_post_complete
  22 #: view:website:website_blog.blog_post_short
  23 #: view:website:website_blog.latest_blogs
  24 msgid "&nbsp;"
  25 msgstr "&nbsp;"
  26
  27 #. module: website_blog
  28 #: view:website:website_blog.latest_blogs
  29 msgid "&times;"
  30 msgstr "&times;"
  31
  32 #. module: website_blog
  33 #: view:website:website_blog.blog_post_short
  34 msgid ", referenced in Google."
  35 msgstr ", referenciado na Google."
  36
  37 #. module: website_blog
  38 #: view:website:website_blog.latest_blogs
  39 msgid ""
  40 ";\n"
  41 "                   You can review titles, keywords and descriptions of all "
  42 "blogs at once."
  43 msgstr ""
  44 "; \n"
  45 "                    Você pode rever títulos, palavras-chave e descrições de "
  46 "todos os blogs ao mesmo tempo."
  47
  48 #. module: website_blog
  49 #: model:ir.actions.act_window,help:website_blog.action_blog_post
  50 msgid ""
  51 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  52 "                    Click to create a new blog post.\n"
  53 "                </p>\n"
  54 "            "
  55 msgstr ""
  56 "<p class = \"oe_view_nocontent_create\"> \n"
  57 "                     Clique para criar um novo post. \n"
  58 "                 </ p>\n"
  59 "            "
  60
  61 #. module: website_blog
  62 #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
  63 msgid ""
  64 "<section class=\"mt16 mb16 readable\">\n"
  65 "            \n"
  66 "            <p data-chatter-id=\"counter_0/section\">\n"
  67 "                Emails are broken.\n"
  68 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_1/section\">\n"
  69 "                Emails make me waste my time. But I need them.\n"
  70 "                Given the importance that emails have in our lives,\n"
  71 "                it's incredible it's still one of the only software\n"
  72 "                areas that did not evolve in the past 20 years!\n"
  73 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_2/section\">\n"
  74 "                Reading my inbox is the most unproductive task I do\n"
  75 "                on a daily basis. I have to spend one full hour a\n"
  76 "                day to process my emails. All the junk flows in the\n"
  77 "                same inbox; spams, information that doesn't matter,\n"
  78 "                quoted answers of quoted answers, etc. At the end\n"
  79 "                of the hour, only 10 emails actually requested an\n"
  80 "                answer from me. With a good tool, I could have done\n"
  81 "                my job in 10 minutes!\n"
  82 "            </p>\n"
  83 "        </section>\n"
  84 "        <section class=\"mt16 mb16 readable\">\n"
  85 "            <p data-chatter-id=\"counter_3/section\">\n"
  86 "                At Odoo, we build tools to bring productivity to\n"
  87 "                enterprises. As emails and information flows are one of\n"
  88 "                the biggest wastes of time in companies, we have to fix\n"
  89 "                this.\n"
  90 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_4/section\">\n"
  91 "                To disrupt emails, you need more than just another user\n"
  92 "                interface. We need to rethink the whole communication flow.\n"
  93 "            </p>\n"
  94 "            <h3>The Communication Mechanism of Odoo</h3>\n"
  95 "            <p data-chatter-id=\"counter_5/section\">\n"
  96 "                Here are the ideas behing the Odoo communication tools:\n"
  97 "            </p>\n"
  98 "            <ul>\n"
  99 "                <li>\n"
 100 "                    Get Things Done: your inbox is a\n"
 101 "                    todo list. You should be able to process (not only\n"
 102 "                    read) the inbox and easily mark messages for future\n"
 103 "                    actions. Every inbox should be empty after having\n"
 104 "                    been processed; no more overload of information.\n"
 105 "                    <img class=\"img-responsive\" "
 106 "src=\"/website_blog/static/src/img/mail-sc-00.png\">\n"
 107 "                </li><li>\n"
 108 "                    Keep control of what you want to receive or don't want\n"
 109 "                    to receive. People should never receive spam. You\n"
 110 "                    should follow/unfollow any kind of information in one\n"
 111 "                    click.\n"
 112 "                </li><li>\n"
 113 "                    Productivity is key: our smart user\n"
 114 "                    interface does not require you to click on every mail\n"
 115 "                    to read a thread. Reading a full thread, replying,\n"
 116 "                    attaching documents is super fast.\n"
 117 "                    <img class=\"img-responsive\" "
 118 "src=\"/website_blog/static/src/img/mail-sc-03.png\">\n"
 119 "                </li><li>\n"
 120 "                    A mix of push &amp; pull: Today, people\n"
 121 "                    are victims of what others decide to push to them.\n"
 122 "                    Odoo differentiates:\n"
 123 "                    <ul>\n"
 124 "                        <li>\n"
 125 "                            Messages \"for information\":\n"
 126 "                            you can pull them when you need some specific\n"
 127 "                            information; they are not required to be read\n"
 128 "                            every day.You receive only what you decided\n"
 129 "                            to follow.This accounts for 90% of your daily\n"
 130 "                            emails.Use the \"Inbox\" menu for these.\n"
 131 "                        </li><li>\n"
 132 "                            Messages \"for action\": they\n"
 133 "                            require your immediate attention and you need\n"
 134 "                            to process them all. This accounts for 10%\n"
 135 "                            of your daily emails. Use the \"To: me\" menu\n"
 136 "                            for these.\n"
 137 "                        </li>\n"
 138 "                    </ul>\n"
 139 "                </li><li>\n"
 140 "                    Focus on the Content: Everything is\n"
 141 "                    stripped to emphasize on the real message. No more\n"
 142 "                    welcome introductions, greetings, signatures and legal\n"
 143 "                    notes.We standardize the layout of each message.\n"
 144 "                    (signatures are on the profile of a contact, not in\n"
 145 "                    every message)\n"
 146 "                </li><li>\n"
 147 "                    Folders and mailing lists are great tools but too\n"
 148 "                    complex in traditional email clients. In Odoo, a\n"
 149 "                    group of contacts that share a discussion can be\n"
 150 "                    created with one click. Every group should have it's\n"
 151 "                    own email address.\n"
 152 "                </li>\n"
 153 "            </ul>\n"
 154 "        </section>\n"
 155 "\n"
 156 msgstr ""
 157 "<section class=\"mt16 mb16 readable\">\n"
 158 "            \n"
 159 "            <p data-chatter-id=\"counter_0/section\">\n"
 160 "                Emails estão quebrados.\n"
 161 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_1/section\">\n"
 162 "                Os e-mails me faça perder meu tempo. Mas eu preciso deles. \n"
 163 "                 Dada a importância de que os e-mails têm nas nossas vidas, "
 164 "\n"
 165 "                 É incrível que ainda é um dos únicos software \n"
 166 "                 áreas que não evoluíram nos últimos 20 anos! \n"
 167 "             </ p> <p data-chatter-id=\"counter_2/section\">\n"
 168 "                 Lendo minha caixa de entrada é a tarefa mais improdutivo "
 169 "que eu faço \n"
 170 "                 , numa base diária. Eu tenho que passar uma hora completa "
 171 "um \n"
 172 "                 dia para processar meus e-mails. Todos os fluxos de lixo na "
 173 "\n"
 174 "                 mesma caixa de entrada; spams, informações que não se "
 175 "importa, \n"
 176 "                 respostas de respostas citadas, etc citado Ao final \n"
 177 "                 da hora, apenas 10 e-mails realmente solicitou uma \n"
 178 "                 responder de mim. Com uma boa ferramenta, eu poderia ter "
 179 "feito \n"
 180 "                 meu trabalho em 10 minutos!\n"
 181 "            </p>\n"
 182 "        </section>\n"
 183 "        <section class=\"mt16 mb16 readable\">\n"
 184 "            <p data-chatter-id=\"counter_3/section\">\n"
 185 "               No Odoo, construímos ferramentas para trazer produtividade "
 186 "para \n"
 187 "                 empresas. Como e-mails e os fluxos de informação são um dos "
 188 "\n"
 189 "                 as maiores perdas de tempo nas empresas, temos que "
 190 "consertar \n"
 191 "                 este.\n"
 192 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_4/section\">\n"
 193 "               Para interromper e-mails, você precisa de mais do que apenas "
 194 "outro usuário \n"
 195 "                 interface. Precisamos repensar todo o fluxo de "
 196 "comunicação.\n"
 197 "            </p>\n"
 198 "            <h3>The Communication Mechanism of Odoo</h3>\n"
 199 "            <p data-chatter-id=\"counter_5/section\">\n"
 200 "                Here are the ideas behing the Odoo communication tools:\n"
 201 "            </p>\n"
 202 "            <ul>\n"
 203 "                <li>\n"
 204 "                    Get Things Done: your inbox is a\n"
 205 "                    todo list. You should be able to process (not only\n"
 206 "                    read) the inbox and easily mark messages for future\n"
 207 "                    actions. Every inbox should be empty after having\n"
 208 "                    been processed; no more overload of information.\n"
 209 "                    <img class=\"img-responsive\" "
 210 "src=\"/website_blog/static/src/img/mail-sc-00.png\">\n"
 211 "                </li><li>\n"
 212 "                    Keep control of what you want to receive or don't want\n"
 213 "                    to receive. People should never receive spam. You\n"
 214 "                    should follow/unfollow any kind of information in one\n"
 215 "                    click.\n"
 216 "                </li><li>\n"
 217 "                    Productivity is key: our smart user\n"
 218 "                    interface does not require you to click on every mail\n"
 219 "                    to read a thread. Reading a full thread, replying,\n"
 220 "                    attaching documents is super fast.\n"
 221 "                    <img class=\"img-responsive\" "
 222 "src=\"/website_blog/static/src/img/mail-sc-03.png\">\n"
 223 "                </li><li>\n"
 224 "                    A mix of push &amp; pull: Today, people\n"
 225 "                    are victims of what others decide to push to them.\n"
 226 "                    Odoo differentiates:\n"
 227 "                    <ul>\n"
 228 "                        <li>\n"
 229 "                            Messages \"for information\":\n"
 230 "                            you can pull them when you need some specific\n"
 231 "                            information; they are not required to be read\n"
 232 "                            every day.You receive only what you decided\n"
 233 "                            to follow.This accounts for 90% of your daily\n"
 234 "                            emails.Use the \"Inbox\" menu for these.\n"
 235 "                        </li><li>\n"
 236 "                            Messages \"for action\": they\n"
 237 "                            require your immediate attention and you need\n"
 238 "                            to process them all. This accounts for 10%\n"
 239 "                            of your daily emails. Use the \"To: me\" menu\n"
 240 "                            for these.\n"
 241 "                        </li>\n"
 242 "                    </ul>\n"
 243 "                </li><li>\n"
 244 "                    Focus on the Content: Everything is\n"
 245 "                    stripped to emphasize on the real message. No more\n"
 246 "                    welcome introductions, greetings, signatures and legal\n"
 247 "                    notes.We standardize the layout of each message.\n"
 248 "                    (signatures are on the profile of a contact, not in\n"
 249 "                    every message)\n"
 250 "                </li><li>\n"
 251 "                    Folders and mailing lists are great tools but too\n"
 252 "                    complex in traditional email clients. In Odoo, a\n"
 253 "                    group of contacts that share a discussion can be\n"
 254 "                    created with one click. Every group should have it's\n"
 255 "                    own email address.\n"
 256 "                </li>\n"
 257 "            </ul>\n"
 258 "        </section>\n"
 259 "\n"
 260
 261 #. module: website_blog
 262 #: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
 263 msgid ""
 264 "<section class=\"row readable\">\n"
 265 "            <div class=\"col-md-12 mb32\">\n"
 266 "                <img class=\"img-responsive\" "
 267 "src=\"/website_blog/static/src/img/CMS_WMS_screens.jpg\">\n"
 268 "            </div>\n"
 269 "            <div class=\"col-md-6 col-md-offset-3 mb16 mt16\">\n"
 270 "                <p class=\"text-center\" data-chatter-"
 271 "id=\"counter_0/section/div\">\n"
 272 "                    New Features Launched\n"
 273 "                </p>\n"
 274 "                <p class=\"text-center\" data-chatter-"
 275 "id=\"counter_1/section/div\">\n"
 276 "                    To add to an already comprehensive set of Odoo\n"
 277 "                    features, a website content management system (CMS\n"
 278 "                    or WMS) has been developed and a beta release is\n"
 279 "                    available from today, 31st January 2014.\n"
 280 "                </p>\n"
 281 "            </div>\n"
 282 "        </section>\n"
 283 "        <section class=\"readable\">\n"
 284 "            <p data-chatter-id=\"counter_2/section\">\n"
 285 "                Odoo claims to be 'the Open Source software that makes\n"
 286 "                building your company's website and selling your products\n"
 287 "                online easy'. So how true is this statement?\n"
 288 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_3/section\">\n"
 289 "                \"Odoo's latest launch will allow a business to go from\n"
 290 "                zero to trading online quicker than ever before,” Stuart\n"
 291 "                Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo\n"
 292 "                integration partner, OpusVL, explains. “The investment\n"
 293 "                required to have a fully automated business system is\n"
 294 "                dramatically reduced, enabling the small and medium\n"
 295 "                enterprise to compete at a level of functionality and\n"
 296 "                performance previously reserved for the big IT investors.\"\n"
 297 "            </p>\n"
 298 "            <blockquote>\n"
 299 "                <p data-chatter-id=\"counter_4/section/blockquote\">\n"
 300 "                    \"Finally, the leading edge is being brought to the "
 301 "masses.\n"
 302 "                    It will now be the turn of the big players to catch up "
 303 "to\n"
 304 "                    the superior technologies of the SME.\"\n"
 305 "                </p>\n"
 306 "            </blockquote>\n"
 307 "            <p data-chatter-id=\"counter_5/section\">\n"
 308 "                \"This is another clever and highly disruptive move by\n"
 309 "                Odoo,which will force other technology providers to\n"
 310 "                take another look at the value they are providing to ensure\n"
 311 "                that their 'solutions' can still compete.\"\n"
 312 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_6/section\">\n"
 313 "                \"Odoo now competes on many fronts, with no real\n"
 314 "                competition out there to knock them off the top spot.\n"
 315 "                With the launch of their integrated CMS and Ecommerce\n"
 316 "                systems,it only elevates their position as one of the "
 317 "leading\n"
 318 "                lights in the open source revolution. It will be at least 5\n"
 319 "                years before another ERP or CMS provider will be able to\n"
 320 "                compete at this level due to the technology currently\n"
 321 "                employed by most industry providers.\"\n"
 322 "            </p>\n"
 323 "            <h4>Adding to industry leading technology</h4>\n"
 324 "            <p data-chatter-id=\"counter_7/section\">\n"
 325 "                Like many modern website editors, with Odoo you can edit\n"
 326 "                content in-line, enabling you to see exactly what you are\n"
 327 "                changing and ensure your changes suit the context.\n"
 328 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_8/section\">\n"
 329 "                However, unlike other web content management systems, it\n"
 330 "                fully integrates into the back-end database. This means\n"
 331 "                that when you edit a product description, image or price,\n"
 332 "                it updates the product database in real time, providing a\n"
 333 "                true self-service window into the business.\n"
 334 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_9/section\">\n"
 335 "                This provides a single source of data for your company and\n"
 336 "                removes the need to create offline synchronisation between\n"
 337 "                website and product database.\n"
 338 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_10/section\">\n"
 339 "                As it comes, there is a default website based on Bootstrap\n"
 340 "                3, the latest industry standard for rapid development of\n"
 341 "                multi-device websites backed by Twitter, so can be directly\n"
 342 "                integrated with many web tools and works across all devices\n"
 343 "                by default.\n"
 344 "            </p>\n"
 345 "        </section>\n"
 346 "\n"
 347 msgstr ""
 348 "<section class=\"row readable\">\n"
 349 "            <div class=\"col-md-12 mb32\">\n"
 350 "                <img class=\"img-responsive\" "
 351 "src=\"/website_blog/static/src/img/CMS_WMS_screens.jpg\">\n"
 352 "            </div>\n"
 353 "            <div class=\"col-md-6 col-md-offset-3 mb16 mt16\">\n"
 354 "                <p class=\"text-center\" data-chatter-"
 355 "id=\"counter_0/section/div\">\n"
 356 "                    New Features Launched\n"
 357 "                </p>\n"
 358 "                <p class=\"text-center\" data-chatter-"
 359 "id=\"counter_1/section/div\">\n"
 360 "                    To add to an already comprehensive set of Odoo\n"
 361 "                    features, a website content management system (CMS\n"
 362 "                    or WMS) has been developed and a beta release is\n"
 363 "                    available from today, 31st January 2014.\n"
 364 "                </p>\n"
 365 "            </div>\n"
 366 "        </section>\n"
 367 "        <section class=\"readable\">\n"
 368 "            <p data-chatter-id=\"counter_2/section\">\n"
 369 "                Odoo claims to be 'the Open Source software that makes\n"
 370 "                building your company's website and selling your products\n"
 371 "                online easy'. So how true is this statement?\n"
 372 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_3/section\">\n"
 373 "                \"Odoo's latest launch will allow a business to go from\n"
 374 "                zero to trading online quicker than ever before,” Stuart\n"
 375 "                Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo\n"
 376 "                integration partner, OpusVL, explains. “The investment\n"
 377 "                required to have a fully automated business system is\n"
 378 "                dramatically reduced, enabling the small and medium\n"
 379 "                enterprise to compete at a level of functionality and\n"
 380 "                performance previously reserved for the big IT investors.\"\n"
 381 "            </p>\n"
 382 "            <blockquote>\n"
 383 "                <p data-chatter-id=\"counter_4/section/blockquote\">\n"
 384 "                    \"Finally, the leading edge is being brought to the "
 385 "masses.\n"
 386 "                    It will now be the turn of the big players to catch up "
 387 "to\n"
 388 "                    the superior technologies of the SME.\"\n"
 389 "                </p>\n"
 390 "            </blockquote>\n"
 391 "            <p data-chatter-id=\"counter_5/section\">\n"
 392 "                \"This is another clever and highly disruptive move by\n"
 393 "                Odoo,which will force other technology providers to\n"
 394 "                take another look at the value they are providing to ensure\n"
 395 "                that their 'solutions' can still compete.\"\n"
 396 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_6/section\">\n"
 397 "                \"Odoo now competes on many fronts, with no real\n"
 398 "                competition out there to knock them off the top spot.\n"
 399 "                With the launch of their integrated CMS and Ecommerce\n"
 400 "                systems,it only elevates their position as one of the "
 401 "leading\n"
 402 "                lights in the open source revolution. It will be at least 5\n"
 403 "                years before another ERP or CMS provider will be able to\n"
 404 "                compete at this level due to the technology currently\n"
 405 "                employed by most industry providers.\"\n"
 406 "            </p>\n"
 407 "            <h4>Adding to industry leading technology</h4>\n"
 408 "            <p data-chatter-id=\"counter_7/section\">\n"
 409 "                Like many modern website editors, with Odoo you can edit\n"
 410 "                content in-line, enabling you to see exactly what you are\n"
 411 "                changing and ensure your changes suit the context.\n"
 412 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_8/section\">\n"
 413 "                However, unlike other web content management systems, it\n"
 414 "                fully integrates into the back-end database. This means\n"
 415 "                that when you edit a product description, image or price,\n"
 416 "                it updates the product database in real time, providing a\n"
 417 "                true self-service window into the business.\n"
 418 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_9/section\">\n"
 419 "                This provides a single source of data for your company and\n"
 420 "                removes the need to create offline synchronisation between\n"
 421 "                website and product database.\n"
 422 "            </p><p data-chatter-id=\"counter_10/section\">\n"
 423 "                As it comes, there is a default website based on Bootstrap\n"
 424 "                3, the latest industry standard for rapid development of\n"
 425 "                multi-device websites backed by Twitter, so can be directly\n"
 426 "                integrated with many web tools and works across all devices\n"
 427 "                by default.\n"
 428 "            </p>\n"
 429 "        </section>\n"
 430 "\n"
 431
 432 #. module: website_blog
 433 #: view:website:website_blog.blog_post_short
 434 msgid "About us"
 435 msgstr "Sobre nós"
 436
 437 #. module: website_blog
 438 #. openerp-web
 439 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:66
 440 #, python-format
 441 msgid "Add Another Block"
 442 msgstr "Adicionar Outro Bloco"
 443
 444 #. module: website_blog
 445 #. openerp-web
 446 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:18
 447 #, python-format
 448 msgid "Add Content"
 449 msgstr "Adicionar Conteúdo"
 450
 451 #. module: website_blog
 452 #: view:website:website_blog.blog_post_short
 453 msgid "Archives"
 454 msgstr "Arquivos"
 455
 456 #. module: website_blog
 457 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
 458 #: field:blog.post,author_id:0
 459 #: field:blog.post,create_uid:0
 460 msgid "Author"
 461 msgstr "Autor"
 462
 463 #. module: website_blog
 464 #: field:blog.post,background_image:0
 465 msgid "Background Image"
 466 msgstr "Imagem de Fundo"
 467
 468 #. module: website_blog
 469 #: view:blog.blog:website_blog.view_blog_blog_form
 470 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
 471 #: field:blog.post,blog_id:0
 472 msgid "Blog"
 473 msgstr "Blog"
 474
 475 #. module: website_blog
 476 #: field:blog.blog,name:0
 477 msgid "Blog Name"
 478 msgstr "Nome do Blogue"
 479
 480 #. module: website_blog
 481 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_form
 482 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
 483 #: field:blog.post.history,post_id:0
 484 #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post
 485 msgid "Blog Post"
 486 msgstr "Publicação no Blogue"
 487
 488 #. module: website_blog
 489 #. openerp-web
 490 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:37
 491 #, python-format
 492 msgid "Blog Post Created"
 493 msgstr "Criar Publicação no Blogue"
 494
 495 #. module: website_blog
 496 #: view:blog.post.history:website_blog.view_blog_history_form
 497 #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post_history
 498 msgid "Blog Post History"
 499 msgstr "Histórico de Publicações no Blogue"
 500
 501 #. module: website_blog
 502 #: code:addons/website_blog/controllers/main.py:308
 503 #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:100
 504 #, python-format
 505 msgid "Blog Post Title"
 506 msgstr "Título da Publicação no Bloque"
 507
 508 #. module: website_blog
 509 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_list
 510 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post
 511 #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_page
 512 #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_wiki
 513 msgid "Blog Posts"
 514 msgstr "Publicações do 'Blog'"
 515
 516 #. module: website_blog
 517 #: field:blog.blog,subtitle:0
 518 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_form
 519 msgid "Blog Subtitle"
 520 msgstr "Subtítulo do Bloque"
 521
 522 #. module: website_blog
 523 #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag
 524 msgid "Blog Tag"
 525 msgstr "Etiquetas do Blogue"
 526
 527 #. module: website_blog
 528 #: view:blog.blog:website_blog.view_blog_blog_list
 529 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog
 530 #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog
 531 #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog
 532 msgid "Blogs"
 533 msgstr "Blogues"
 534
 535 #. module: website_blog
 536 #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2
 537 msgid ""
 538 "Building your company's website and selling your products online easy."
 539 msgstr ""
 540 "Construir o site da sua empresa e vender  facíl os seus produtos on-line."
 541
 542 #. module: website_blog
 543 #: view:blog.post.history.show_diff:website_blog.view_wiki_show_diff
 544 msgid "Cancel"
 545 msgstr "Cancelar"
 546
 547 #. module: website_blog
 548 #: view:website:website_blog.blog_post_complete
 549 msgid "Change Cover"
 550 msgstr "Alterar Capa"
 551
 552 #. module: website_blog
 553 #. openerp-web
 554 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:33
 555 #, python-format
 556 msgid "Click <em>Continue</em> to create the blog post."
 557 msgstr "Clique <em> Continuar </ em> para Criar Publicação no Blogue."
 558
 559 #. module: website_blog
 560 #: view:website:website_blog.blog_post_short
 561 msgid "Click on \"Content\" on the top menu to write your first blog post."
 562 msgstr ""
 563 "Clique em \"Conteúdo\" no menu superior para escrever a sua primeira "
 564 "Publicação no Blogue."
 565
 566 #. module: website_blog
 567 #. openerp-web
 568 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:46
 569 #, python-format
 570 msgid "Click on this area and set a catchy title for your blog post."
 571 msgstr ""
 572 "Clique sobre esta área e define um título atraente para o seu Publicação no "
 573 "Blogue."
 574
 575 #. module: website_blog
 576 #. openerp-web
 577 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:88
 578 #, python-format
 579 msgid "Click the <em>Save</em> button to record changes on the page."
 580 msgstr ""
 581 "Clique no botão <em> Guardar </ em> para registrar as alterações na página."
 582
 583 #. module: website_blog
 584 #. openerp-web
 585 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:102
 586 #, python-format
 587 msgid "Close Tutorial"
 588 msgstr "Fechar Tuturial"
 589
 590 #. module: website_blog
 591 #: view:website:website_blog.blog_post_short
 592 msgid "Contact us"
 593 msgstr "Contacte-nos"
 594
 595 #. module: website_blog
 596 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
 597 #: field:blog.post,content:0
 598 #: field:blog.post.history,content:0
 599 msgid "Content"
 600 msgstr "Conteúdo"
 601
 602 #. module: website_blog
 603 #. openerp-web
 604 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:39
 605 #, python-format
 606 msgid "Continue"
 607 msgstr "Continuar"
 608
 609 #. module: website_blog
 610 #. openerp-web
 611 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:32
 612 #, python-format
 613 msgid "Create Blog Post"
 614 msgstr "Criar Publicação no Blogue"
 615
 616 #. module: website_blog
 617 #. openerp-web
 618 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:8
 619 #, python-format
 620 msgid "Create a blog post"
 621 msgstr "Criar uma Publicação no Blogue"
 622
 623 #. module: website_blog
 624 #: field:blog.blog,create_uid:0
 625 #: field:blog.post.history.show_diff,create_uid:0
 626 #: field:blog.tag,create_uid:0
 627 msgid "Created by"
 628 msgstr "Criada por"
 629
 630 #. module: website_blog
 631 #: field:blog.blog,create_date:0
 632 #: field:blog.post,create_date:0
 633 #: field:blog.post.history.show_diff,create_date:0
 634 #: field:blog.tag,create_date:0
 635 msgid "Created on"
 636 msgstr "Criado em"
 637
 638 #. module: website_blog
 639 #: field:blog.post.history,create_date:0
 640 msgid "Date"
 641 msgstr "Data"
 642
 643 #. module: website_blog
 644 #: help:blog.blog,message_last_post:0
 645 #: help:blog.post,message_last_post:0
 646 msgid "Date of the last message posted on the record."
 647 msgstr "Data da Última Mensagem Inserida no Registo"
 648
 649 #. module: website_blog
 650 #. openerp-web
 651 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:80
 652 #, python-format
 653 msgid "Delete the block"
 654 msgstr "Remover o Bloco"
 655
 656 #. module: website_blog
 657 #: field:blog.blog,description:0
 658 msgid "Description"
 659 msgstr "Descrição"
 660
 661 #. module: website_blog
 662 #: field:blog.post.history.show_diff,diff:0
 663 msgid "Diff"
 664 msgstr "Diferença"
 665
 666 #. module: website_blog
 667 #: view:blog.post.history.show_diff:website_blog.view_wiki_show_diff
 668 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_view_wiki_show_diff
 669 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_view_wiki_show_diff_values
 670 msgid "Difference"
 671 msgstr "Diferença"
 672
 673 #. module: website_blog
 674 #: field:mail.message,path:0
 675 msgid "Discussion Path"
 676 msgstr "Caminho de Discussão"
 677
 678 #. module: website_blog
 679 #: view:blog.post.history:website_blog.view_blog_history_tree
 680 msgid "Document History"
 681 msgstr "Histórico de Documentos"
 682
 683 #. module: website_blog
 684 #. openerp-web
 685 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:59
 686 #, python-format
 687 msgid "Drag & Drop a Block"
 688 msgstr "Arrastar & Soltar um Bloco."
 689
 690 #. module: website_blog
 691 #. openerp-web
 692 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:73
 693 #, python-format
 694 msgid "Drag & Drop a block"
 695 msgstr "Arrastar & Soltar um Bloco."
 696
 697 #. module: website_blog
 698 #. openerp-web
 699 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:74
 700 #, python-format
 701 msgid "Drag this block and drop it below the image block."
 702 msgstr "Arraste este Bloco e Solte-o Abaixo do Bloco de Imagem"
 703
 704 #. module: website_blog
 705 #. openerp-web
 706 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:60
 707 #, python-format
 708 msgid "Drag this block and drop it in your page."
 709 msgstr "Arraste este Bloco e Solte-o na sua página."
 710
 711 #. module: website_blog
 712 #: view:website:website_blog.blog_post_complete
 713 msgid "Duplicate"
 714 msgstr "Duplicar"
 715
 716 #. module: website_blog
 717 #: view:website:website_blog.blog_post_short
 718 msgid "Follow us"
 719 msgstr "Siga-nos"
 720
 721 #. module: website_blog
 722 #: field:blog.blog,message_follower_ids:0
 723 #: field:blog.post,message_follower_ids:0
 724 msgid "Followers"
 725 msgstr "Seguidores"
 726
 727 #. module: website_blog
 728 #. openerp-web
 729 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:81
 730 #, python-format
 731 msgid ""
 732 "From this toolbar you can move, duplicate or delete the selected zone. Click "
 733 "on the garbage can image to delete the block. Or click on the Title and "
 734 "delete it."
 735 msgstr ""
 736 "A partir desta Barra de Ferramentas Você pode Mover, Duplicar ou Excluir a "
 737 "Zona Selecionada. Clique na Imagem de Lixo para Eliminar o Bloco.   Ou "
 738 "Clique no Título e Exclui-lo."
 739
 740 #. module: website_blog
 741 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
 742 msgid "Group By"
 743 msgstr "Agrupar por"
 744
 745 #. module: website_blog
 746 #: field:blog.post,history_ids:0
 747 msgid "History"
 748 msgstr "Histórico"
 749
 750 #. module: website_blog
 751 #: help:blog.blog,message_summary:0
 752 #: help:blog.post,message_summary:0
 753 msgid ""
 754 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 755 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 756 msgstr ""
 757 "Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em "
 758 "vistas de kanban."
 759
 760 #. module: website_blog
 761 #: field:blog.blog,id:0
 762 #: field:blog.post,id:0
 763 #: field:blog.post.history,id:0
 764 #: field:blog.post.history.show_diff,id:0
 765 #: field:blog.tag,id:0
 766 msgid "ID"
 767 msgstr "ID"
 768
 769 #. module: website_blog
 770 #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1
 771 msgid "Ideas behing the Odoo communication tools."
 772 msgstr "Idéias por trás das Ferramentas de Comunicação Odoo."
 773
 774 #. module: website_blog
 775 #: help:blog.blog,message_unread:0
 776 #: help:blog.post,message_unread:0
 777 msgid "If checked new messages require your attention."
 778 msgstr "Se marcado, as novas mensagens requerem a sua atenção."
 779
 780 #. module: website_blog
 781 #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2
 782 msgid "Integrating your CMS and E-Commerce"
 783 msgstr "Integrando seu CMS e Comércio Eletrônico"
 784
 785 #. module: website_blog
 786 #: field:blog.blog,message_is_follower:0
 787 #: field:blog.post,message_is_follower:0
 788 msgid "Is a Follower"
 789 msgstr "É um Seguidor"
 790
 791 #. module: website_blog
 792 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_search
 793 #: field:blog.post,write_uid:0
 794 msgid "Last Contributor"
 795 msgstr "Último Contribuinte"
 796
 797 #. module: website_blog
 798 #: field:blog.blog,message_last_post:0
 799 #: field:blog.post,message_last_post:0
 800 msgid "Last Message Date"
 801 msgstr "Data da Última Mensagem"
 802
 803 #. module: website_blog
 804 #: field:blog.post,write_date:0
 805 msgid "Last Modified on"
 806 msgstr "Última Modificação em"
 807
 808 #. module: website_blog
 809 #: field:blog.blog,write_uid:0
 810 #: field:blog.post.history,write_uid:0
 811 #: field:blog.post.history.show_diff,write_uid:0
 812 #: field:blog.tag,write_uid:0
 813 msgid "Last Updated by"
 814 msgstr "Última Actualização por"
 815
 816 #. module: website_blog
 817 #: field:blog.blog,write_date:0
 818 #: field:blog.post.history,write_date:0
 819 #: field:blog.post.history.show_diff,write_date:0
 820 #: field:blog.tag,write_date:0
 821 msgid "Last Updated on"
 822 msgstr "Última Actualização em"
 823
 824 #. module: website_blog
 825 #: help:blog.post,history_ids:0
 826 msgid "Last post modifications"
 827 msgstr "Última Modificações de Publicação"
 828
 829 #. module: website_blog
 830 #: view:website:website_blog.latest_blogs
 831 msgid "Latest Posts"
 832 msgstr "Últimas Publicações"
 833
 834 #. module: website_blog
 835 #. openerp-web
 836 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:52
 837 #, python-format
 838 msgid "Layout Your Blog Post"
 839 msgstr "Layout da sua Publicação no Blogue"
 840
 841 #. module: website_blog
 842 #. openerp-web
 843 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:67
 844 #, python-format
 845 msgid "Let's add another block to your post."
 846 msgstr "Vamos Adicionar outro Bloco para a sua Publicação."
 847
 848 #. module: website_blog
 849 #. openerp-web
 850 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:12
 851 #, python-format
 852 msgid "Let's go through the first steps to write beautiful blog posts."
 853 msgstr ""
 854 "Vamos percorrer os primeiros passos para escrever Belas Publicações no "
 855 "Blogue."
 856
 857 #. module: website_blog
 858 #: model:ir.model,name:website_blog.model_mail_message
 859 msgid "Message"
 860 msgstr "Mensagem"
 861
 862 #. module: website_blog
 863 #: field:blog.blog,message_ids:0
 864 #: field:blog.post,message_ids:0
 865 msgid "Messages"
 866 msgstr "Mensagens"
 867
 868 #. module: website_blog
 869 #: help:blog.blog,message_ids:0
 870 #: help:blog.post,message_ids:0
 871 msgid "Messages and communication history"
 872 msgstr "Histórico de Mensagens e Comunicação"
 873
 874 #. module: website_blog
 875 #: field:blog.post.history,create_uid:0
 876 msgid "Modified By"
 877 msgstr "Modificado por"
 878
 879 #. module: website_blog
 880 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_form
 881 #: field:blog.tag,name:0
 882 msgid "Name"
 883 msgstr "Nome"
 884
 885 #. module: website_blog
 886 #. openerp-web
 887 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:11
 888 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:25
 889 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website_blog.editor.js:11
 890 #: view:website:website.layout
 891 #, python-format
 892 msgid "New Blog Post"
 893 msgstr "Nova Publicação do Blogue"
 894
 895 #. module: website_blog
 896 #: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_post_new
 897 #: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_post_new
 898 #: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_post_new
 899 msgid "New Post"
 900 msgstr "Nova Publicação"
 901
 902 #. module: website_blog
 903 #: view:website:website.layout
 904 #: model:website.menu,name:website_blog.menu_news
 905 msgid "News"
 906 msgstr "Notícias"
 907
 908 #. module: website_blog
 909 #: view:website:website_blog.blog_post_short
 910 msgid "No blog post yet."
 911 msgstr "Nenhum Publicação no Blogue"
 912
 913 #. module: website_blog
 914 #: view:website:website_blog.latest_blogs
 915 msgid "No keywords defined!"
 916 msgstr "Nenhuma Palavra-Chave Definida!"
 917
 918 #. module: website_blog
 919 #: field:blog.post,visits:0
 920 msgid "No of Views"
 921 msgstr "Número de Visualizações"
 922
 923 #. module: website_blog
 924 #. openerp-web
 925 #: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:9
 926 #, python-format
 927 msgid "Not Published"
 928 msgstr "Não Publicado"
 929
 930 #. module: website_blog
 931 #: view:website:website_blog.latest_blogs
 932 msgid "Not published"
 933 msgstr "Não Publicado"
 934
 935 #. module: website_blog
 936 #: model:blog.post,website_meta_keywords:website_blog.blog_post_1
 937 msgid "Odoo, email"
 938 msgstr "Odoo, Email"
 939
 940 #. module: website_blog
 941 #: view:website:website_blog.blog_post_short
 942 msgid "Our Blogs"
 943 msgstr "Nossos Bloques"
 944
 945 #. module: website_blog
 946 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_related_page_history
 947 msgid "Page History"
 948 msgstr "Histórico da Página"
 949
 950 #. module: website_blog
 951 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_history
 952 msgid "Page history"
 953 msgstr "Histórico da Página"
 954
 955 #. module: website_blog
 956 #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_page_history
 957 msgid "Pages history"
 958 msgstr "Histórico das Páginas"
 959
 960 #. module: website_blog
 961 #: view:website:website_blog.blog_post_short
 962 msgid "Participate on our social stream."
 963 msgstr "Participe no Nosso Fluxo Social."
 964
 965 #. module: website_blog
 966 #. openerp-web
 967 #: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:34
 968 #: view:website:website_blog.blog_post_complete
 969 #, python-format
 970 msgid "Post"
 971 msgstr "Publicar"
 972
 973 #. module: website_blog
 974 #: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_post_published
 975 #: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_post_published
 976 msgid "Post Published"
 977 msgstr "Publicação Publicado"
 978
 979 #. module: website_blog
 980 #: field:blog.post,website_published:0
 981 msgid "Publish"
 982 msgstr "Publicar"
 983
 984 #. module: website_blog
 985 #. openerp-web
 986 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:95
 987 #, python-format
 988 msgid "Publish Your Post"
 989 msgstr "Publique sua Publicação"
 990
 991 #. module: website_blog
 992 #: help:blog.post,website_published:0
 993 msgid "Publish on the website"
 994 msgstr "Publicar no Website"
 995
 996 #. module: website_blog
 997 #. openerp-web
 998 #: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:10
 999 #, python-format
1000 msgid "Published"
1001 msgstr "Publicado"
1002
1003 #. module: website_blog
1004 #: field:blog.post,ranking:0
1005 msgid "Ranking"
1006 msgstr "Classificação"
1007
1008 #. module: website_blog
1009 #: view:website:website_blog.blog_post_complete
1010 msgid "Read Next"
1011 msgstr "Leia a Seguir"
1012
1013 #. module: website_blog
1014 #. openerp-web
1015 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:87
1016 #, python-format
1017 msgid "Save Your Blog"
1018 msgstr "Guardar o seu Blogue"
1019
1020 #. module: website_blog
1021 #: view:website:website_blog.latest_blogs
1022 msgid "Search Engine Optimization"
1023 msgstr "Optimização de Motor de Pesquisa"
1024
1025 #. module: website_blog
1026 #. openerp-web
1027 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:26
1028 #, python-format
1029 msgid "Select this menu item to create a new blog post."
1030 msgstr "Selecione este Item de Menu para Criar um Nova Publicação."
1031
1032 #. module: website_blog
1033 #: view:blog.blog:website_blog.view_blog_blog_form
1034 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_form
1035 msgid "Send a message to the group"
1036 msgstr "Enviar Mensagem para o Grupo"
1037
1038 #. module: website_blog
1039 #. openerp-web
1040 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:45
1041 #, python-format
1042 msgid "Set a Title"
1043 msgstr "Define um Título"
1044
1045 #. module: website_blog
1046 #. openerp-web
1047 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:13
1048 #, python-format
1049 msgid "Skip"
1050 msgstr "Saltar"
1051
1052 #. module: website_blog
1053 #. openerp-web
1054 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:13
1055 #, python-format
1056 msgid "Start Tutorial"
1057 msgstr "Iniciar o Tutorial"
1058
1059 #. module: website_blog
1060 #: field:blog.post,subtitle:0
1061 msgid "Sub Title"
1062 msgstr "Subtítulo"
1063
1064 #. module: website_blog
1065 #: code:addons/website_blog/controllers/main.py:309
1066 #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:101
1067 #, python-format
1068 msgid "Subtitle"
1069 msgstr "Subtítulo"
1070
1071 #. module: website_blog
1072 #: field:blog.blog,message_summary:0
1073 #: field:blog.post,message_summary:0
1074 #: field:blog.post.history,summary:0
1075 msgid "Summary"
1076 msgstr "Resumo"
1077
1078 #. module: website_blog
1079 #: field:blog.post,tag_ids:0
1080 #: view:website:website_blog.blog_post_short
1081 msgid "Tags"
1082 msgstr "Etiquetas"
1083
1084 #. module: website_blog
1085 #: view:blog.post:website_blog.view_blog_post_form
1086 msgid "Technical"
1087 msgstr "Técnico"
1088
1089 #. module: website_blog
1090 #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1
1091 #: model:blog.post,website_meta_description:website_blog.blog_post_1
1092 msgid "The Future of Emails"
1093 msgstr "O Futuro do Emails"
1094
1095 #. module: website_blog
1096 #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:211
1097 #, python-format
1098 msgid "There are no changes in revisions."
1099 msgstr "Não há Alterações de Versão"
1100
1101 #. module: website_blog
1102 #: view:website:website_blog.latest_blogs
1103 msgid "This box will not be visible to your visitors."
1104 msgstr "Esta Caixa não será visível para os seus Visitantes."
1105
1106 #. module: website_blog
1107 #. openerp-web
1108 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:38
1109 #, python-format
1110 msgid "This is your new blog post. Let's edit it."
1111 msgstr "Este é o seu Novo Blogue. Vamos Edita-lo."
1112
1113 #. module: website_blog
1114 #: view:website:website_blog.latest_blogs
1115 msgid "This page is great to improve your"
1116 msgstr "Esta página é fantástica para melhorar o seu"
1117
1118 #. module: website_blog
1119 #. openerp-web
1120 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:101
1121 #, python-format
1122 msgid ""
1123 "This tutorial is finished. To discover more features, improve the content of "
1124 "this page and try the <em>Promote</em> button in the top right menu."
1125 msgstr ""
1126 "Este tutorial está terminado. Para descobrir mais recursos, melhorar o "
1127 "conteúdo desta página e tente o  botão <em> Promover</ em> no menu superior "
1128 "direito."
1129
1130 #. module: website_blog
1131 #: field:blog.post,name:0
1132 msgid "Title"
1133 msgstr "Título"
1134
1135 #. module: website_blog
1136 #: view:website:website_blog.blog_post_complete
1137 msgid "True"
1138 msgstr "Verdadeiro"
1139
1140 #. module: website_blog
1141 #: field:blog.blog,message_unread:0
1142 #: field:blog.post,message_unread:0
1143 msgid "Unread Messages"
1144 msgstr "Mensagens Por Ler"
1145
1146 #. module: website_blog
1147 #. openerp-web
1148 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:19
1149 #, python-format
1150 msgid ""
1151 "Use this <em>'Content'</em> menu to create a new blog post like any other "
1152 "document (page, menu, products, event, ...)."
1153 msgstr ""
1154 "Utilize este menu  <em> 'Conteúdo' <em /> para criar uma nova publicação "
1155 "como qualquer outro documento (página, menu, produtos, eventos, ...)."
1156
1157 #. module: website_blog
1158 #. openerp-web
1159 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:53
1160 #, python-format
1161 msgid ""
1162 "Use well designed building blocks to structure the content of your blog. "
1163 "Click 'Insert Blocks' to add new content."
1164 msgstr ""
1165 "Uutiliza Blocos de construção bem projetados para estruturar o conteúdo do "
1166 "seu Blogue. Clique em \"Inserir Blocos\" para adicionar novos conteúdos."
1167
1168 #. module: website_blog
1169 #: help:mail.message,path:0
1170 msgid ""
1171 "Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;"
1172 msgstr ""
1173 "Utilizado para exibir mensagens em uma conversa baseada no parágrafo usando "
1174 "um único caminho;"
1175
1176 #. module: website_blog
1177 #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:211
1178 #: code:addons/website_blog/wizard/document_page_show_diff.py:50
1179 #, python-format
1180 msgid "Warning!"
1181 msgstr "Aviso!"
1182
1183 #. module: website_blog
1184 #: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website
1185 msgid "Website Blogs"
1186 msgstr "Blogue do WebSite"
1187
1188 #. module: website_blog
1189 #: field:blog.blog,website_message_ids:0
1190 #: field:blog.post,website_message_ids:0
1191 msgid "Website Messages"
1192 msgstr "Mensagens do Website"
1193
1194 #. module: website_blog
1195 #: help:blog.blog,website_message_ids:0
1196 #: help:blog.post,website_message_ids:0
1197 msgid "Website communication history"
1198 msgstr "Histórico de Comunicação do Website"
1199
1200 #. module: website_blog
1201 #: field:blog.blog,website_meta_description:0
1202 #: field:blog.post,website_meta_description:0
1203 #: field:blog.tag,website_meta_description:0
1204 msgid "Website meta description"
1205 msgstr "Descrição Meta do Website"
1206
1207 #. module: website_blog
1208 #: field:blog.blog,website_meta_keywords:0
1209 #: field:blog.post,website_meta_keywords:0
1210 #: field:blog.tag,website_meta_keywords:0
1211 msgid "Website meta keywords"
1212 msgstr "Website meta Palavra-Chaves"
1213
1214 #. module: website_blog
1215 #: field:blog.blog,website_meta_title:0
1216 #: field:blog.post,website_meta_title:0
1217 #: field:blog.tag,website_meta_title:0
1218 msgid "Website meta title"
1219 msgstr "Website meta Título"
1220
1221 #. module: website_blog
1222 #. openerp-web
1223 #: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:26
1224 #: view:website:website_blog.blog_post_complete
1225 #, python-format
1226 msgid "Write a comment..."
1227 msgstr "Escreva um Comentário..."
1228
1229 #. module: website_blog
1230 #: view:website:website_blog.blog_post_short
1231 msgid "Write a small text here for when"
1232 msgstr "Escreva um pequeno texto quando for aqui."
1233
1234 #. module: website_blog
1235 #: code:addons/website_blog/wizard/document_page_show_diff.py:50
1236 #, python-format
1237 msgid "You need to select minimum one or maximum two history revisions!"
1238 msgstr ""
1239 "Você precisa selecionar no  mínimo um ou no máximo dois de Históricos de "
1240 "Revisões !"
1241
1242 #. module: website_blog
1243 #: view:website:website_blog.latest_blogs
1244 msgid "You should"
1245 msgstr "Você deve"
1246
1247 #. module: website_blog
1248 #. openerp-web
1249 #: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:32
1250 #, python-format
1251 msgid "Your Email..."
1252 msgstr "Seu Email..."
1253
1254 #. module: website_blog
1255 #. openerp-web
1256 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:96
1257 #, python-format
1258 msgid ""
1259 "Your blog post is not yet published. You can update this draft version and "
1260 "publish it once you are ready."
1261 msgstr ""
1262 "Sua Publicação ainda não foi publicado. Você pode atualizar esta versão "
1263 "preliminar e publicá-lo assim que estiver pronto."
1264
1265 #. module: website_blog
1266 #. openerp-web
1267 #: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:29
1268 #, python-format
1269 msgid "Your name..."
1270 msgstr "Seu nome ..."
1271
1272 #. module: website_blog
1273 #: view:website:website_blog.latest_blogs
1274 msgid "add a banner on the top"
1275 msgstr "Adicionar um Banner a parte de cima"
1276
1277 #. module: website_blog
1278 #: view:website:website_blog.latest_blogs
1279 msgid "as it is a frequent landing page for new visitors."
1280 msgstr "Como é uma página de destino frequente para os novos visitantes."
1281
1282 #. module: website_blog
1283 #: view:website:website_blog.blog_post_short
1284 msgid "blog entries"
1285 msgstr "Entradas no Blogue"
1286
1287 #. module: website_blog
1288 #: view:website:website_blog.blog_post_complete
1289 msgid "blog_title js_tweet"
1290 msgstr "blog_title js_tweet"
1291
1292 #. module: website_blog
1293 #. openerp-web
1294 #: code:addons/website_blog/static/src/xml/website_blog.inline.discussion.xml:14
1295 #, python-format
1296 msgid "by"
1297 msgstr "por"
1298
1299 #. module: website_blog
1300 #: view:website:website_blog.blog_post_short
1301 msgid "col-sm-8"
1302 msgstr "col-sm-8"
1303
1304 #. module: website_blog
1305 #: view:website:website_blog.blog_post_short
1306 #: view:website:website_blog.latest_blogs
1307 msgid "comment"
1308 msgstr "comentário"
1309
1310 #. module: website_blog
1311 #: view:website:website_blog.blog_post_short
1312 #: view:website:website_blog.latest_blogs
1313 msgid "comments"
1314 msgstr "comentários"
1315
1316 #. module: website_blog
1317 #: view:website:website_blog.blog_post_short
1318 msgid ""
1319 "find your website\n"
1320 "            through your"
1321 msgstr ""
1322 "encontre o seu site\n"
1323 "             através do seu"
1324
1325 #. module: website_blog
1326 #: view:website:website_blog.blog_post_complete
1327 msgid "js_tweet mt32"
1328 msgstr "js_tweet mt32"
1329
1330 #. module: website_blog
1331 #: view:website:website_blog.blog_post_short
1332 msgid "new visitors"
1333 msgstr "novos visitantes"
1334
1335 #. module: website_blog
1336 #: view:website:website_blog.blog_post_short
1337 msgid "not published"
1338 msgstr "não publicado"
1339
1340 #. module: website_blog
1341 #: view:website:website_blog.blog_post_short
1342 #: view:website:website_blog.latest_blogs
1343 msgid "pull-right"
1344 msgstr "empurre para a direita"