1 # Turkish translation for openerp-web
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the openerp-web package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-12-20 18:48+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-01-08 10:45+0000\n"
12 "Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-09 05:08+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"
20 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:162
21 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:175
22 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:369
23 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:358
24 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1078
25 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
29 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:668
33 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:748
37 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:752
38 msgid "Change password"
39 msgstr "Parolayı değiştir"
41 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:753
42 #: addons/web/static/src/js/search.js:235
43 #: addons/web/static/src/js/search.js:276
44 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:97
45 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:778
46 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:907
47 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1085
48 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
52 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:754
53 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:75
54 #: addons/web/static/src/js/views.js:871 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
58 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:774 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
59 msgid "Change Password"
60 msgstr "Parolayı Değiştir"
62 #: addons/web/static/src/js/data_export.js:6
64 msgstr "Dışa Veri Aktar"
66 #: addons/web/static/src/js/data_export.js:23
67 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:73
68 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:49
69 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:387
70 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:2775
71 #: addons/web/static/src/js/views.js:872
75 #: addons/web/static/src/js/data_export.js:24
76 msgid "Export To File"
77 msgstr "Dosyaya Veri Ver"
79 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:34
81 msgstr "İçe Veri Aktar"
83 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:74
85 msgstr "İçeriye Dosya Aktar"
87 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:109
91 #: addons/web/static/src/js/search.js:233
93 msgstr "Girdiyi Filtrele"
95 #: addons/web/static/src/js/search.js:238
96 #: addons/web/static/src/js/search.js:279
100 #: addons/web/static/src/js/search.js:274 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
101 msgid "Add to Dashboard"
102 msgstr "Yönetim Paneline Ekle"
104 #: addons/web/static/src/js/search.js:403
105 msgid "Invalid Search"
106 msgstr "Geçersiz Arama"
108 #: addons/web/static/src/js/search.js:403
109 msgid "triggered from search view"
110 msgstr "Arama görünümünden başlatıldı"
112 #: addons/web/static/src/js/search.js:490
114 msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
115 msgstr "Alan için hatalı değer %(fieldname)s: [%(value)s] -> %(message)s"
117 #: addons/web/static/src/js/search.js:822
118 msgid "not a valid integer"
119 msgstr "geçerli bir tamsayı değil"
121 #: addons/web/static/src/js/search.js:836
122 msgid "not a valid number"
123 msgstr "Geçerli bir sayı değil"
125 #: addons/web/static/src/js/search.js:898
129 #: addons/web/static/src/js/search.js:899
133 #: addons/web/static/src/js/search.js:1252
137 #: addons/web/static/src/js/search.js:1253
138 msgid "doesn't contain"
141 #: addons/web/static/src/js/search.js:1254
142 #: addons/web/static/src/js/search.js:1269
143 #: addons/web/static/src/js/search.js:1289
144 #: addons/web/static/src/js/search.js:1309
145 #: addons/web/static/src/js/search.js:1331
149 #: addons/web/static/src/js/search.js:1255
150 #: addons/web/static/src/js/search.js:1270
151 #: addons/web/static/src/js/search.js:1290
152 #: addons/web/static/src/js/search.js:1310
153 #: addons/web/static/src/js/search.js:1332
154 msgid "is not equal to"
155 msgstr "eşit değildir"
157 #: addons/web/static/src/js/search.js:1256
158 #: addons/web/static/src/js/search.js:1271
159 #: addons/web/static/src/js/search.js:1291
160 #: addons/web/static/src/js/search.js:1311
161 #: addons/web/static/src/js/search.js:1333
165 #: addons/web/static/src/js/search.js:1257
166 #: addons/web/static/src/js/search.js:1272
167 #: addons/web/static/src/js/search.js:1292
168 #: addons/web/static/src/js/search.js:1312
169 #: addons/web/static/src/js/search.js:1334
173 #: addons/web/static/src/js/search.js:1258
174 #: addons/web/static/src/js/search.js:1273
175 #: addons/web/static/src/js/search.js:1293
176 #: addons/web/static/src/js/search.js:1313
177 #: addons/web/static/src/js/search.js:1335
178 msgid "greater or equal than"
179 msgstr "Büyük yada eşittir"
181 #: addons/web/static/src/js/search.js:1259
182 #: addons/web/static/src/js/search.js:1274
183 #: addons/web/static/src/js/search.js:1294
184 #: addons/web/static/src/js/search.js:1314
185 #: addons/web/static/src/js/search.js:1336
186 msgid "less or equal than"
187 msgstr "Az ya da eşittir"
189 #: addons/web/static/src/js/search.js:1325
190 #: addons/web/static/src/js/search.js:1350
194 #: addons/web/static/src/js/search.js:1351
198 #: addons/web/static/src/js/search.js:1364
202 #: addons/web/static/src/js/search.js:1365
206 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:42
208 msgstr "Görünüş Editörü"
210 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:46
211 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:17
212 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
216 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:47
217 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
221 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:48
222 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
226 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:71
228 msgid "Create a view (%s)"
229 msgstr "Tablo görünümü oluştur (%s)"
231 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:170
232 msgid "Do you really want to remove this view?"
233 msgstr "Bu görüntüyü gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?"
235 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:367
237 msgid "View Editor %d - %s"
238 msgstr "Editörü göster %d - %s"
240 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:371
244 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:442
245 msgid "Do you really want to remove this node?"
246 msgstr "Bu ucu gerçekten silmek istiyor musunuz?"
248 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:756
249 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:883
253 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:760
254 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:887
258 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:17
262 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:401
264 "Warning, the record has been modified, your changes will be discarded."
266 "Uyarı, bu kayıt değiştirilmiş, yaptığınız değişiklikler uygulanmayacak."
268 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:612
272 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:650
274 msgid "Do you really want to delete the attachment %s?"
275 msgstr "Ek %s yi gerçekten silmek sitiyor musunuz?"
277 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1075
281 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1838
282 msgid "<em> Search More...</em>"
283 msgstr "<em> Daha Fazla...</em>"
285 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1851
287 msgid "<em> Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"
288 msgstr "<em> Oluştur \"<strong>%s</strong>\"</em>"
290 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1857
291 msgid "<em> Create and Edit...</em>"
292 msgstr "<em> Oluştur ve Düzenle...</em>"
294 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:2404
295 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
299 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:8
303 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:269
307 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:516
308 msgid "Do you really want to remove these records?"
309 msgstr "Bu kayıtları silmek istediğinizden emin misinizi?"
311 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:1202
315 #: addons/web/static/src/js/view_page.js:8
319 #: addons/web/static/src/js/view_page.js:52
320 msgid "Do you really want to delete this record?"
321 msgstr "Bu kaydı silmek istediğinden emin misin?"
323 #: addons/web/static/src/js/view_page.js:227
327 #: addons/web/static/src/js/view_tree.js:11
331 #: addons/web/static/src/js/views.js:590
335 #: addons/web/static/src/js/views.js:710
339 #: addons/web/static/src/js/views.js:713
341 msgstr "Görünümleri Yönet"
343 #: addons/web/static/src/js/views.js:715 addons/web/static/src/js/views.js:719
344 #: addons/web/static/src/js/views.js:724
345 msgid "Manage views of the current object"
346 msgstr "Şu anki nesnenin görünümünü yönet"
348 #: addons/web/static/src/js/views.js:717
349 msgid "Edit Workflow"
350 msgstr "İş Akışını Düzenle"
352 #: addons/web/static/src/js/views.js:722
353 msgid "Customize Object"
354 msgstr "Nesneyi Özelleştir"
356 #: addons/web/static/src/js/views.js:726
360 #: addons/web/static/src/js/views.js:728
361 msgid "Technical translation"
362 msgstr "Teknik çeviri"
364 #: addons/web/static/src/js/views.js:733
365 msgid "Other Options"
366 msgstr "Diğer Seçenekler"
368 #: addons/web/static/src/js/views.js:736 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
372 #: addons/web/static/src/js/views.js:739 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
376 #: addons/web/static/src/js/views.js:742
378 msgstr "Günlüğü Göster"
380 #: addons/web/static/src/js/views.js:751
384 #: addons/web/static/src/js/views.js:751
388 #: addons/web/static/src/js/views.js:751
392 #: addons/web/static/src/js/views.js:831
393 msgid "You must choose at least one record."
394 msgstr "En az bir kayıt seçmelisiniz."
396 #: addons/web/static/src/js/views.js:832
400 #: addons/web/static/src/js/views.js:866
404 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
408 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
412 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
416 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
420 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
424 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
428 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
430 msgstr "Yükleniyor..."
432 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
436 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
440 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
442 msgstr "Yedeği Geri yükleme"
444 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
448 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
449 msgid "Back to Login"
452 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
453 msgid "CREATE DATABASE"
454 msgstr "VERİTABANI OLUŞTUR"
456 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
457 msgid "Master password:"
458 msgstr "Mastır Parola:"
460 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
461 msgid "New database name:"
462 msgstr "Yeni Veritaban adı:"
464 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
465 msgid "Load Demonstration data:"
466 msgstr "Örnek verileri yükle:"
468 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
469 msgid "Default language:"
470 msgstr "Öntanımlı dil:"
472 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
473 msgid "Admin password:"
474 msgstr "Yönetici parolası:"
476 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
477 msgid "Confirm password:"
478 msgstr "Parolayı onayla:"
480 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
481 msgid "DROP DATABASE"
482 msgstr "VERİTABANI SİL"
484 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
488 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
489 msgid "Master Password:"
490 msgstr "Mastır Parola:"
492 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
493 msgid "BACKUP DATABASE"
494 msgstr "VERİTABANI YEDEKLE"
496 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
497 msgid "RESTORE DATABASE"
498 msgstr "VERITABANI GERI YUKLE"
500 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
504 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
505 msgid "CHANGE MASTER PASSWORD"
506 msgstr "MASTIR PAROLAYI DEĞİŞTİR"
508 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
509 msgid "New master password:"
510 msgstr "Yeni Mastır Parola:"
512 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
513 msgid "Confirm new master password:"
514 msgstr "Yeni Mastır Parolayı onayla:"
516 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
520 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
524 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
528 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
532 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
533 msgid "Bad username or password"
534 msgstr "Hatalı Kullanıcı ya da şifre"
536 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
538 "We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, "
539 "automated, .. and even fun."
541 "Günlük iş aktivitelerinin daha öngürülü, verimli, otomatik ve hatta "
542 "eğlenceli olabileceğini düşünüyoruz."
544 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
545 msgid "OpenERP's vision to be:"
546 msgstr "OpenERP nin vizyonu:"
548 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
549 msgid "Full featured"
550 msgstr "Tam Özellikli"
552 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
554 "Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each "
557 "Günümüzün şirketler bir çok zorlukla karşılaşıyor. Biz her ihtiyaca bir "
560 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
562 msgstr "Açık Kaynak Kodlu"
564 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
566 "To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of "
569 "Mükemmel bir program oluşturmak için, binlerce katılımcının bilgisine "
572 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
573 msgid "User Friendly"
574 msgstr "Kullanıcı Dostu"
576 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
578 "In order to be productive, people need clean and easy to use interface."
580 "Üretken olabilmek için insanların temiz ve kolay bir kullanıcı arayüzüne "
583 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
587 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
591 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
593 msgstr "Oturumu Kapat"
595 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
599 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
603 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
604 msgid "oe_secondary_menu_item"
605 msgstr "oe_secondary_menu_item"
607 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
608 msgid "oe_secondary_submenu_item"
609 msgstr "oe_secondary_submenu_item"
611 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
612 msgid "Hide this tip"
613 msgstr "Bu ipucunu gizle"
615 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
616 msgid "Disable all tips"
617 msgstr "Tüm İpuçlarını Kapat"
619 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
623 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
625 msgstr "Hata Ayıklama Görünümü#"
627 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
628 msgid "- Fields View Get"
629 msgstr "- Alanların görünümünü al"
631 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
635 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
639 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
640 msgid "- Edit SearchView"
641 msgstr "- Arama Görünümünü Düzenle"
643 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
644 msgid "- Edit Action"
645 msgstr "- Eylemi Düzenle"
647 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
651 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
655 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
659 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
663 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
667 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
671 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
672 msgid "Unhandled widget"
673 msgstr "işlenmemiş parçacık"
675 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
676 msgid "Notebook Page \""
677 msgstr "Not defteri Sayfası \""
679 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
683 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
685 msgstr "Düzenleyenler"
687 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
691 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
695 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
699 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
703 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
707 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
711 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
715 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
719 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
723 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
727 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
731 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
735 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
739 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
743 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
747 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
751 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
755 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
759 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
763 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
767 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
768 msgid "Uploading ..."
769 msgstr "Yükleniyor ..."
771 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
775 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
777 msgstr "Farklı Kaydet"
779 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
783 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
787 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
791 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
795 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
799 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
803 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
807 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
811 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
812 msgid "Advanced Filter"
813 msgstr "Gelişmiş Süzgeç"
815 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
817 msgstr "Filitreyi Kaydet"
819 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
820 msgid "Manage Filters"
821 msgstr "Filtreleri Yönet"
823 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
827 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
828 msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
829 msgstr "(Aynı ad ile kayıtlı filtre varsa üzerine yazılır)"
831 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
832 msgid "Select Dashboard to add this filter to:"
833 msgstr "Filtrenin ekleneceği kontrol paneli:"
835 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
836 msgid "Title of new Dashboard item:"
837 msgstr "Yeni yönetim paneli bölümü başlığı:"
839 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
840 msgid "Advanced Filters"
841 msgstr "Gelişmiş Filtreler"
843 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
844 msgid "Any of the following conditions must match"
845 msgstr "Aşağıdaki koşulların herhangi biri karşılanmalı"
847 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
848 msgid "All the following conditions must match"
849 msgstr "Aşağıdaki koşulların hepsi karşılanmalı"
851 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
852 msgid "None of the following conditions must match"
853 msgstr "Aşağıdaki koşulların hiçbiri sağlanmamalı"
855 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
856 msgid "Add condition"
859 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
863 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
865 msgstr "Kaydet & Yeni"
867 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
869 msgstr "Kaydet & Kapat"
871 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
873 "This wizard will export all data that matches the current search criteria to "
875 " You can export all data or only the fields that can be "
876 "reimported after modification."
878 "Bu sihirbaz şuanki arama kriterlerine uyan verileri CSV dosyasına çıkartır.\n"
879 " Bütün verileri ya da sadece tekrar içeri aktarılabilecekleri "
880 "dosyaya kaydedebilirsiniz."
882 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
884 msgstr "Dışa Aktarma Tipi:"
886 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
887 msgid "Import Compatible Export"
888 msgstr "Tekrar İçeri Aktarılabilir Dışa Aktarım"
890 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
891 msgid "Export all Data"
892 msgstr "Tüm veriyi Dışa Aktar"
894 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
895 msgid "Export Formats"
896 msgstr "Dışa aktarım şekilleri"
898 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
899 msgid "Available fields"
900 msgstr "Uygun Alanlar"
902 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
903 msgid "Fields to export"
904 msgstr "Aktarılacak alanlar"
906 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
907 msgid "Save fields list"
908 msgstr "Alan listesini Kaydet"
910 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
912 msgstr "Tümünü Kaldır"
914 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
918 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
922 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
926 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
927 msgid "Saved exports:"
928 msgstr "Kaydedilmiş Dışa Aktarımlar:"
930 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
931 msgid "Old Password:"
932 msgstr "Eski Parola:"
934 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
935 msgid "New Password:"
936 msgstr "Yeni Parola:"
938 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
939 msgid "Confirm Password:"
940 msgstr "Parolayı Doğrula:"
942 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
943 msgid "1. Import a .CSV file"
944 msgstr ".CSV Dosyasından veri al"
946 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
948 "Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
949 " you should use the export tool with the \"Import Compatible\" option."
951 "İçeri aktarmak için bir .CSV dosyası seç. Eğer içeri aktarmak için\n"
952 " örnek dosyaya ihtiyacınız varsa dışa aktarımda \"içe aktarıma "
953 "uyumlu\" seçeneğiyle dışa dosya verin."
955 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
957 msgstr "CSV dosyası:"
959 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
960 msgid "2. Check your file format"
961 msgstr "Dosya biçimini kontrol edin"
963 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
964 msgid "Import Options"
965 msgstr "İçeriye Aktarma Seçenekleri"
967 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
968 msgid "Does your file have titles?"
969 msgstr "Dosyanın başlık satırı varmı ?"
971 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
975 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
977 msgstr "Sonlandırıcı:"
979 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
983 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
987 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
991 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
992 msgid "Lines to skip"
993 msgstr "atlanacak satırlar"
995 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
996 msgid "The import failed due to:"
997 msgstr "İçeri aktarımın başarız oldu çünkü:"
999 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1000 msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
1001 msgstr "İçeri aktaramadığımız dosyanın önizlemesi:"
1003 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1005 msgstr "OpenERP Web"
1007 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1011 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1012 msgid "Copyright © 2011-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
1013 msgstr "Tüm Hakları Saklıdır © 2011-Bugün OpenERP SA."
1015 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1016 msgid "OpenERP is a trademark of the"
1017 msgstr "OpenERP Openerp SA"
1019 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1020 msgid "OpenERP SA Company"
1021 msgstr "Şirketinin tescilli Markasıdır"
1023 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1024 msgid "Licenced under the terms of"
1025 msgstr "GNU Affero Genel Kamu lisansı"
1027 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1028 msgid "GNU Affero General Public License"
1029 msgstr "Koşulları ile lisanslanmıştır"
1031 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1032 msgid "About OpenERP"
1033 msgstr "OpenERP Hakkında"
1035 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1039 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1041 "is a free enterprise-scale software system that is designed to boost\n"
1042 " productivity and profit through data integration. It connects, "
1044 " manages business processes in areas such as sales, finance, "
1046 " project management, production, services, CRM, etc..."
1049 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1051 "The system is platform-independent, and can be installed on Windows, Mac OS "
1053 " and various Linux and other Unix-based distributions. Its "
1054 "architecture enables\n"
1055 " new functionality to be rapidly created, modifications to be "
1057 " production system and migration to a new version to be "
1061 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1063 "Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application "
1066 "İhtiyaçlarınıza bağlı olarak, OpenERP web üzerinden ya da uygulama "
1067 "istemcisiyle çalışabilir."