1 # Slovenian translation for openerp-web
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openerp-web package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-12-20 18:48+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-01-31 06:25+0000\n"
12 "Last-Translator: ERP Basing <erp@basing.si>\n"
13 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-01 05:12+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14734)\n"
20 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:162
21 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:175
22 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:369
23 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:358
24 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1078
25 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
29 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:668
33 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:748
37 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:752
38 msgid "Change password"
39 msgstr "Spremeni geslo"
41 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:753
42 #: addons/web/static/src/js/search.js:235
43 #: addons/web/static/src/js/search.js:276
44 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:97
45 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:778
46 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:907
47 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1085
48 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
52 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:754
53 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:75
54 #: addons/web/static/src/js/views.js:871 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
58 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:774 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
59 msgid "Change Password"
60 msgstr "Spremeni geslo"
62 #: addons/web/static/src/js/data_export.js:6
66 #: addons/web/static/src/js/data_export.js:23
67 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:73
68 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:49
69 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:387
70 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:2775
71 #: addons/web/static/src/js/views.js:872
75 #: addons/web/static/src/js/data_export.js:24
76 msgid "Export To File"
77 msgstr "Izvozi v Datoteko"
79 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:34
81 msgstr "Uvozi podatke"
83 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:74
85 msgstr "Uvozi datoteko"
87 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:109
91 #: addons/web/static/src/js/search.js:233
95 #: addons/web/static/src/js/search.js:238
96 #: addons/web/static/src/js/search.js:279
100 #: addons/web/static/src/js/search.js:274 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
101 msgid "Add to Dashboard"
102 msgstr "Dodaj v Nadzorno Ploščo"
104 #: addons/web/static/src/js/search.js:403
105 msgid "Invalid Search"
106 msgstr "Nepravilno Iskanje"
108 #: addons/web/static/src/js/search.js:403
109 msgid "triggered from search view"
110 msgstr "sproženo iz iskalnega pogleda"
112 #: addons/web/static/src/js/search.js:490
114 msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
116 "Nepravilna vrednost za polje %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
118 #: addons/web/static/src/js/search.js:822
119 msgid "not a valid integer"
120 msgstr "Ne pravilno celo število"
122 #: addons/web/static/src/js/search.js:836
123 msgid "not a valid number"
124 msgstr "ni prava številka"
126 #: addons/web/static/src/js/search.js:898
130 #: addons/web/static/src/js/search.js:899
134 #: addons/web/static/src/js/search.js:1252
138 #: addons/web/static/src/js/search.js:1253
139 msgid "doesn't contain"
142 #: addons/web/static/src/js/search.js:1254
143 #: addons/web/static/src/js/search.js:1269
144 #: addons/web/static/src/js/search.js:1289
145 #: addons/web/static/src/js/search.js:1309
146 #: addons/web/static/src/js/search.js:1331
148 msgstr "je enako kot"
150 #: addons/web/static/src/js/search.js:1255
151 #: addons/web/static/src/js/search.js:1270
152 #: addons/web/static/src/js/search.js:1290
153 #: addons/web/static/src/js/search.js:1310
154 #: addons/web/static/src/js/search.js:1332
155 msgid "is not equal to"
156 msgstr "ni enako kot"
158 #: addons/web/static/src/js/search.js:1256
159 #: addons/web/static/src/js/search.js:1271
160 #: addons/web/static/src/js/search.js:1291
161 #: addons/web/static/src/js/search.js:1311
162 #: addons/web/static/src/js/search.js:1333
166 #: addons/web/static/src/js/search.js:1257
167 #: addons/web/static/src/js/search.js:1272
168 #: addons/web/static/src/js/search.js:1292
169 #: addons/web/static/src/js/search.js:1312
170 #: addons/web/static/src/js/search.js:1334
174 #: addons/web/static/src/js/search.js:1258
175 #: addons/web/static/src/js/search.js:1273
176 #: addons/web/static/src/js/search.js:1293
177 #: addons/web/static/src/js/search.js:1313
178 #: addons/web/static/src/js/search.js:1335
179 msgid "greater or equal than"
180 msgstr "večje ali enako kot"
182 #: addons/web/static/src/js/search.js:1259
183 #: addons/web/static/src/js/search.js:1274
184 #: addons/web/static/src/js/search.js:1294
185 #: addons/web/static/src/js/search.js:1314
186 #: addons/web/static/src/js/search.js:1336
187 msgid "less or equal than"
190 #: addons/web/static/src/js/search.js:1325
191 #: addons/web/static/src/js/search.js:1350
195 #: addons/web/static/src/js/search.js:1351
199 #: addons/web/static/src/js/search.js:1364
203 #: addons/web/static/src/js/search.js:1365
207 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:42
211 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:46
212 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:17
213 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
217 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:47
218 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
222 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:48
223 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
227 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:71
229 msgid "Create a view (%s)"
232 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:170
233 msgid "Do you really want to remove this view?"
236 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:367
238 msgid "View Editor %d - %s"
241 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:371
245 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:442
246 msgid "Do you really want to remove this node?"
249 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:756
250 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:883
254 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:760
255 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:887
259 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:17
263 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:401
265 "Warning, the record has been modified, your changes will be discarded."
267 "Opozorilo, zapis je bil spremenjen, zato bodo vaše spremembe zavržene."
269 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:612
273 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:650
275 msgid "Do you really want to delete the attachment %s?"
278 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1075
282 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1838
283 msgid "<em> Search More...</em>"
284 msgstr "<em> Iskanje več...</em>"
286 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1851
288 msgid "<em> Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"
289 msgstr "<em> Ustvari \"<strong>%s</strong>\"</em>"
291 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1857
292 msgid "<em> Create and Edit...</em>"
293 msgstr "<em> Ustvari in uredi...</em>"
295 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:2404
296 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
300 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:8
304 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:269
308 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:516
309 msgid "Do you really want to remove these records?"
312 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:1202
316 #: addons/web/static/src/js/view_page.js:8
320 #: addons/web/static/src/js/view_page.js:52
321 msgid "Do you really want to delete this record?"
324 #: addons/web/static/src/js/view_page.js:227
328 #: addons/web/static/src/js/view_tree.js:11
332 #: addons/web/static/src/js/views.js:590
336 #: addons/web/static/src/js/views.js:710
340 #: addons/web/static/src/js/views.js:713
344 #: addons/web/static/src/js/views.js:715 addons/web/static/src/js/views.js:719
345 #: addons/web/static/src/js/views.js:724
346 msgid "Manage views of the current object"
349 #: addons/web/static/src/js/views.js:717
350 msgid "Edit Workflow"
353 #: addons/web/static/src/js/views.js:722
354 msgid "Customize Object"
357 #: addons/web/static/src/js/views.js:726
361 #: addons/web/static/src/js/views.js:728
362 msgid "Technical translation"
365 #: addons/web/static/src/js/views.js:733
366 msgid "Other Options"
369 #: addons/web/static/src/js/views.js:736 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
373 #: addons/web/static/src/js/views.js:739 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
377 #: addons/web/static/src/js/views.js:742
381 #: addons/web/static/src/js/views.js:751
385 #: addons/web/static/src/js/views.js:751
389 #: addons/web/static/src/js/views.js:751
393 #: addons/web/static/src/js/views.js:831
394 msgid "You must choose at least one record."
395 msgstr "Izbrati morate vsaj en zapis."
397 #: addons/web/static/src/js/views.js:832
401 #: addons/web/static/src/js/views.js:866
405 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
409 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
413 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
417 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
421 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
425 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
429 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
433 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
437 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
439 msgstr "Varnostna kopija"
441 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
445 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
449 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
450 msgid "Back to Login"
451 msgstr "Nazaj na prijavo"
453 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
454 msgid "CREATE DATABASE"
455 msgstr "USTVARI PODATKOVNO BAZO"
457 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
458 msgid "Master password:"
459 msgstr "Glavno geslo:"
461 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
462 msgid "New database name:"
463 msgstr "Ime nove podatkovne baze"
465 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
466 msgid "Load Demonstration data:"
467 msgstr "Naloži demonstracijske podatke:"
469 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
470 msgid "Default language:"
471 msgstr "Privzeti jezik:"
473 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
474 msgid "Admin password:"
475 msgstr "Admin geslo:"
477 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
478 msgid "Confirm password:"
479 msgstr "Potrdite geslo"
481 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
482 msgid "DROP DATABASE"
483 msgstr "IZBRIŠI PODATKOVNO BAZO"
485 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
487 msgstr "Podatkovna baza"
489 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
490 msgid "Master Password:"
491 msgstr "Glavno geslo:"
493 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
494 msgid "BACKUP DATABASE"
495 msgstr "VARNOSTNA KOPIJA PODATKOVNE BAZE"
497 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
498 msgid "RESTORE DATABASE"
499 msgstr "OBNOVITEV PODATKOVNE BAZE"
501 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
505 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
506 msgid "CHANGE MASTER PASSWORD"
507 msgstr "SPREMENI GLAVNO GELSO"
509 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
510 msgid "New master password:"
511 msgstr "Novo glavno geslo:"
513 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
514 msgid "Confirm new master password:"
515 msgstr "Potrdi novo glavno geslo:"
517 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
521 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
525 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
527 msgstr "Podatkovna baza"
529 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
533 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
534 msgid "Bad username or password"
535 msgstr "Napačno uporabniško ime ali geslo"
537 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
539 "We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, "
540 "automated, .. and even fun."
542 "Menimo, da so lahko dnevne dejavnosti dela bolj intuitivna, učinkovita, "
543 "avtomatska, .. in celo zabavna."
545 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
546 msgid "OpenERP's vision to be:"
547 msgstr "Vizija OpenERP je:"
549 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
550 msgid "Full featured"
551 msgstr "Oblikovno popoln"
553 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
555 "Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each "
558 "Današnja podjetja imajo več izzivov. Nudimo en modul za vsako potrebo."
560 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
564 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
566 "To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of "
569 "Za zgraditev odličnega izdeleka, se zanašamo na znanje tisočih sodelavcev."
571 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
572 msgid "User Friendly"
573 msgstr "Prijazen do uporabnika"
575 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
577 "In order to be productive, people need clean and easy to use interface."
579 "Da bi bili produktivni, ljudje potrebujejo čist in enostaven za uporabniški "
582 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
586 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
590 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
594 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
598 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
602 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
603 msgid "oe_secondary_menu_item"
604 msgstr "oe_secondary_menu_item"
606 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
607 msgid "oe_secondary_submenu_item"
608 msgstr "oe_secondary_submenu_item"
610 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
611 msgid "Hide this tip"
612 msgstr "Skrij ta namig"
614 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
615 msgid "Disable all tips"
616 msgstr "Onemogoči vse namige"
618 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
622 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
626 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
627 msgid "- Fields View Get"
630 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
634 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
638 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
639 msgid "- Edit SearchView"
642 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
643 msgid "- Edit Action"
646 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
650 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
654 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
658 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
662 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
666 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
670 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
671 msgid "Unhandled widget"
672 msgstr "Neobravnavani gradnik"
674 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
675 msgid "Notebook Page \""
678 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
682 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
686 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
690 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
694 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
698 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
702 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
706 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
710 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
714 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
718 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
722 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
726 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
730 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
734 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
738 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
742 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
746 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
750 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
754 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
758 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
762 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
766 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
767 msgid "Uploading ..."
768 msgstr "Nalaganje..."
770 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
774 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
778 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
782 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
786 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
790 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
794 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
798 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
802 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
806 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
810 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
811 msgid "Advanced Filter"
812 msgstr "Napredni filter"
814 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
816 msgstr "Shrani filter"
818 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
819 msgid "Manage Filters"
820 msgstr "Upravljanje filtrov"
822 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
826 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
827 msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
828 msgstr "(Vsak obstoječ filter z istim imenom bo zamenjan)"
830 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
831 msgid "Select Dashboard to add this filter to:"
834 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
835 msgid "Title of new Dashboard item:"
838 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
839 msgid "Advanced Filters"
842 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
843 msgid "Any of the following conditions must match"
844 msgstr "Vsak od teh pogojev se mora ujemati"
846 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
847 msgid "All the following conditions must match"
848 msgstr "Vsi naslednji pogoji se morajo ujemati"
850 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
851 msgid "None of the following conditions must match"
852 msgstr "Nobena od naslednjih pogojev se morajo ujemati"
854 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
855 msgid "Add condition"
858 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
862 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
864 msgstr "Shrani & Novo"
866 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
868 msgstr "Shrani & Zapri"
870 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
872 "This wizard will export all data that matches the current search criteria to "
874 " You can export all data or only the fields that can be "
875 "reimported after modification."
877 "Ta čarovnik bo izvozil vse podatke, ki se ujemajo s trenutnim kriterijem "
878 "iskanja, v datoteko CSV.\n"
879 " Izvozite lahko vse podatke ali samo polja, ki jih je mogoče "
880 "ponovno uvoziti po spremembi."
882 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
886 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
887 msgid "Import Compatible Export"
888 msgstr "Uvozi kompatibilen izvoz"
890 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
891 msgid "Export all Data"
892 msgstr "Izvozi vse podatke"
894 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
895 msgid "Export Formats"
896 msgstr "Oblike izvoza"
898 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
899 msgid "Available fields"
900 msgstr "Razpoložljiva polja"
902 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
903 msgid "Fields to export"
904 msgstr "Polja za izvoz"
906 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
907 msgid "Save fields list"
908 msgstr "Shrani seznam polj"
910 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
912 msgstr "Odstrani vse"
914 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
918 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
922 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
926 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
927 msgid "Saved exports:"
928 msgstr "Shranjeni izvozi:"
930 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
931 msgid "Old Password:"
932 msgstr "Staro geslo:"
934 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
935 msgid "New Password:"
938 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
939 msgid "Confirm Password:"
940 msgstr "Potrditev gesla:"
942 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
943 msgid "1. Import a .CSV file"
944 msgstr "1. Uvozi .CSV datoteko"
946 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
948 "Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
949 " you should use the export tool with the \"Import Compatible\" option."
951 "Izberi datoteko .CSV za uvoz. Če potrebujete vzorec daoteke za uvoz,\n"
952 " uporabite orodje izvoza z možnostjo \"Uvozi kompatibilno\"."
954 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
956 msgstr "CSV datoteka:"
958 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
959 msgid "2. Check your file format"
960 msgstr "2. Preveri format datoteke"
962 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
963 msgid "Import Options"
964 msgstr "Možnosti uvoza"
966 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
967 msgid "Does your file have titles?"
968 msgstr "Ali ima vaša datoteka naslove?"
970 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
974 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
976 msgstr "Razmejitelj:"
978 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
980 msgstr "Nabor znakov:"
982 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
986 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
990 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
991 msgid "Lines to skip"
992 msgstr "Vrstice za preskočit"
994 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
995 msgid "The import failed due to:"
996 msgstr "Uvoz ni uspel zaradi:"
998 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
999 msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
1000 msgstr "Tukaj je predogled datoteke, ki je nismo mogli uvozit"
1002 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1004 msgstr "OpenERP Web"
1006 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1010 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1011 msgid "Copyright © 2011-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
1012 msgstr "Copyright © 2011-DANES OpenERP SA. Vse pravice pridržane."
1014 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1015 msgid "OpenERP is a trademark of the"
1016 msgstr "OpenERP je blagovna znamka"
1018 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1019 msgid "OpenERP SA Company"
1020 msgstr "podjetja OpenERP SA"
1022 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1023 msgid "Licenced under the terms of"
1024 msgstr "Licencirana pod pogoji"
1026 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1027 msgid "GNU Affero General Public License"
1028 msgstr "GNU Affero General Public License"
1030 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1031 msgid "About OpenERP"
1034 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1038 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1040 "is a free enterprise-scale software system that is designed to boost\n"
1041 " productivity and profit through data integration. It connects, "
1043 " manages business processes in areas such as sales, finance, "
1045 " project management, production, services, CRM, etc..."
1047 "je brezplačna podjetniškega obsega sistemska programska oprema, ki je "
1048 "namenjena za povečanje\n"
1049 " produktivnosti in dobička skozi podatkovno integracijo. "
1050 "Povezuje, izboljša in\n"
1051 " upravlja poslovne procese v okoljih kot so prodaja, finance, "
1052 "veriga dobavljanja,\n"
1053 " upravljanje projektov, proizvodnje, storitev, CRM, itd..."
1055 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1057 "The system is platform-independent, and can be installed on Windows, Mac OS "
1059 " and various Linux and other Unix-based distributions. Its "
1060 "architecture enables\n"
1061 " new functionality to be rapidly created, modifications to be "
1063 " production system and migration to a new version to be "
1066 "Sistem je neodvisnen od platforme in ga je mogoče namestiti na Windows, Mac "
1068 " in na različne Linux in ostale Unix-bazirane distribucije. "
1069 "Njegova arhitektura omogoča\n"
1070 " nove funkcionalnosti, ki so lahko hitro ustvarjene, "
1071 "modifikacija, ki se naredi v\n"
1072 " produkcijskem sistemu in migracijo na novo verzijo, ki se "
1075 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1077 "Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application "
1080 "Glede na vaše potrebe, je OpenERP na voljo prek spleta ali programskega "