addons/web/po/gl.po

   1 # Galician translation for openerp-web
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openerp-web package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-12-20 18:48+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-10-19 07:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: Amós Oviedo <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-04 05:17+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14616)\n"
  19
  20 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:162
  21 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:175
  22 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:369
  23 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:358
  24 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1078
  25 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
  26 msgid "Ok"
  27 msgstr "Ok"
  28
  29 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:668
  30 msgid "About"
  31 msgstr ""
  32
  33 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:748
  34 msgid "Preferences"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:752
  38 msgid "Change password"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:753
  42 #: addons/web/static/src/js/search.js:235
  43 #: addons/web/static/src/js/search.js:276
  44 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:97
  45 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:778
  46 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:907
  47 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1085
  48 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
  49 msgid "Cancel"
  50 msgstr "Cancelar"
  51
  52 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:754
  53 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:75
  54 #: addons/web/static/src/js/views.js:871 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
  55 msgid "Save"
  56 msgstr "Gardar"
  57
  58 #: addons/web/static/src/js/chrome.js:774 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
  59 msgid "Change Password"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: addons/web/static/src/js/data_export.js:6
  63 msgid "Export Data"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: addons/web/static/src/js/data_export.js:23
  67 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:73
  68 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:49
  69 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:387
  70 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:2775
  71 #: addons/web/static/src/js/views.js:872
  72 msgid "Close"
  73 msgstr "Pechar"
  74
  75 #: addons/web/static/src/js/data_export.js:24
  76 msgid "Export To File"
  77 msgstr ""
  78
  79 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:34
  80 msgid "Import Data"
  81 msgstr ""
  82
  83 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:74
  84 msgid "Import File"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:109
  88 msgid "External ID"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: addons/web/static/src/js/search.js:233
  92 msgid "Filter Entry"
  93 msgstr ""
  94
  95 #: addons/web/static/src/js/search.js:238
  96 #: addons/web/static/src/js/search.js:279
  97 msgid "OK"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: addons/web/static/src/js/search.js:274 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 101 msgid "Add to Dashboard"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: addons/web/static/src/js/search.js:403
 105 msgid "Invalid Search"
 106 msgstr ""
 107
 108 #: addons/web/static/src/js/search.js:403
 109 msgid "triggered from search view"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: addons/web/static/src/js/search.js:490
 113 #, python-format
 114 msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
 115 msgstr ""
 116
 117 #: addons/web/static/src/js/search.js:822
 118 msgid "not a valid integer"
 119 msgstr ""
 120
 121 #: addons/web/static/src/js/search.js:836
 122 msgid "not a valid number"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: addons/web/static/src/js/search.js:898
 126 msgid "Yes"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: addons/web/static/src/js/search.js:899
 130 msgid "No"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: addons/web/static/src/js/search.js:1252
 134 msgid "contains"
 135 msgstr ""
 136
 137 #: addons/web/static/src/js/search.js:1253
 138 msgid "doesn't contain"
 139 msgstr ""
 140
 141 #: addons/web/static/src/js/search.js:1254
 142 #: addons/web/static/src/js/search.js:1269
 143 #: addons/web/static/src/js/search.js:1289
 144 #: addons/web/static/src/js/search.js:1309
 145 #: addons/web/static/src/js/search.js:1331
 146 msgid "is equal to"
 147 msgstr ""
 148
 149 #: addons/web/static/src/js/search.js:1255
 150 #: addons/web/static/src/js/search.js:1270
 151 #: addons/web/static/src/js/search.js:1290
 152 #: addons/web/static/src/js/search.js:1310
 153 #: addons/web/static/src/js/search.js:1332
 154 msgid "is not equal to"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: addons/web/static/src/js/search.js:1256
 158 #: addons/web/static/src/js/search.js:1271
 159 #: addons/web/static/src/js/search.js:1291
 160 #: addons/web/static/src/js/search.js:1311
 161 #: addons/web/static/src/js/search.js:1333
 162 msgid "greater than"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: addons/web/static/src/js/search.js:1257
 166 #: addons/web/static/src/js/search.js:1272
 167 #: addons/web/static/src/js/search.js:1292
 168 #: addons/web/static/src/js/search.js:1312
 169 #: addons/web/static/src/js/search.js:1334
 170 msgid "less than"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: addons/web/static/src/js/search.js:1258
 174 #: addons/web/static/src/js/search.js:1273
 175 #: addons/web/static/src/js/search.js:1293
 176 #: addons/web/static/src/js/search.js:1313
 177 #: addons/web/static/src/js/search.js:1335
 178 msgid "greater or equal than"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: addons/web/static/src/js/search.js:1259
 182 #: addons/web/static/src/js/search.js:1274
 183 #: addons/web/static/src/js/search.js:1294
 184 #: addons/web/static/src/js/search.js:1314
 185 #: addons/web/static/src/js/search.js:1336
 186 msgid "less or equal than"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: addons/web/static/src/js/search.js:1325
 190 #: addons/web/static/src/js/search.js:1350
 191 msgid "is"
 192 msgstr ""
 193
 194 #: addons/web/static/src/js/search.js:1351
 195 msgid "is not"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: addons/web/static/src/js/search.js:1364
 199 msgid "is true"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: addons/web/static/src/js/search.js:1365
 203 msgid "is false"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:42
 207 msgid "ViewEditor"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:46
 211 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:17
 212 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 213 msgid "Create"
 214 msgstr "Crear"
 215
 216 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:47
 217 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 218 msgid "Edit"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:48
 222 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 223 msgid "Remove"
 224 msgstr "Eliminar"
 225
 226 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:71
 227 #, python-format
 228 msgid "Create a view (%s)"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:170
 232 msgid "Do you really want to remove this view?"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:367
 236 #, python-format
 237 msgid "View Editor %d - %s"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:371
 241 msgid "Preview"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:442
 245 msgid "Do you really want to remove this node?"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:756
 249 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:883
 250 msgid "Properties"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:760
 254 #: addons/web/static/src/js/view_editor.js:887
 255 msgid "Update"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:17
 259 msgid "Form"
 260 msgstr ""
 261
 262 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:401
 263 msgid ""
 264 "Warning, the record has been modified, your changes will be discarded."
 265 msgstr "Advertencia, o rexistro modificouse, os cambios serán descartados."
 266
 267 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:612
 268 msgid "Attachments"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:650
 272 #, python-format
 273 msgid "Do you really want to delete the attachment %s?"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1075
 277 msgid "Confirm"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1838
 281 msgid "<em>   Search More...</em>"
 282 msgstr "<em>   Buscar máis...</em>"
 283
 284 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1851
 285 #, python-format
 286 msgid "<em>   Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"
 287 msgstr "<em>   Crear \"<strong>%s</strong>\"</em>"
 288
 289 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:1857
 290 msgid "<em>   Create and Edit...</em>"
 291 msgstr "<em>   Crear e Editar...</em>"
 292
 293 #: addons/web/static/src/js/view_form.js:2404
 294 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 295 msgid "Add"
 296 msgstr "Engadir"
 297
 298 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:8
 299 msgid "List"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:269
 303 msgid "Unlimited"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:516
 307 msgid "Do you really want to remove these records?"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:1202
 311 msgid "Undefined"
 312 msgstr ""
 313
 314 #: addons/web/static/src/js/view_page.js:8
 315 msgid "Page"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: addons/web/static/src/js/view_page.js:52
 319 msgid "Do you really want to delete this record?"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: addons/web/static/src/js/view_page.js:227
 323 msgid "Download"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: addons/web/static/src/js/view_tree.js:11
 327 msgid "Tree"
 328 msgstr ""
 329
 330 #: addons/web/static/src/js/views.js:590
 331 msgid "Search: "
 332 msgstr ""
 333
 334 #: addons/web/static/src/js/views.js:710
 335 msgid "Customize"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: addons/web/static/src/js/views.js:713
 339 msgid "Manage Views"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: addons/web/static/src/js/views.js:715 addons/web/static/src/js/views.js:719
 343 #: addons/web/static/src/js/views.js:724
 344 msgid "Manage views of the current object"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: addons/web/static/src/js/views.js:717
 348 msgid "Edit Workflow"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: addons/web/static/src/js/views.js:722
 352 msgid "Customize Object"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: addons/web/static/src/js/views.js:726
 356 msgid "Translate"
 357 msgstr ""
 358
 359 #: addons/web/static/src/js/views.js:728
 360 msgid "Technical translation"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: addons/web/static/src/js/views.js:733
 364 msgid "Other Options"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: addons/web/static/src/js/views.js:736 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 368 msgid "Import"
 369 msgstr "Importar"
 370
 371 #: addons/web/static/src/js/views.js:739 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 372 msgid "Export"
 373 msgstr "Exportar"
 374
 375 #: addons/web/static/src/js/views.js:742
 376 msgid "View Log"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: addons/web/static/src/js/views.js:751
 380 msgid "Reports"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: addons/web/static/src/js/views.js:751
 384 msgid "Actions"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: addons/web/static/src/js/views.js:751
 388 msgid "Links"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: addons/web/static/src/js/views.js:831
 392 msgid "You must choose at least one record."
 393 msgstr "Debe seleccionar polo menos un rexistro."
 394
 395 #: addons/web/static/src/js/views.js:832
 396 msgid "Warning"
 397 msgstr "Advertencia"
 398
 399 #: addons/web/static/src/js/views.js:866
 400 msgid "Translations"
 401 msgstr "Traducións"
 402
 403 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 404 msgid "x"
 405 msgstr "x"
 406
 407 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 408 msgid "#{title}"
 409 msgstr "#{title}"
 410
 411 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 412 msgid "#{text}"
 413 msgstr "#{text}"
 414
 415 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 416 msgid "Powered by"
 417 msgstr "Desenvolvido por"
 418
 419 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 420 msgid "openerp.com"
 421 msgstr "openerp.com"
 422
 423 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 424 msgid "."
 425 msgstr "."
 426
 427 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 428 msgid "Loading..."
 429 msgstr "Cargando…"
 430
 431 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 432 msgid "Drop"
 433 msgstr "Eliminar"
 434
 435 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 436 msgid "Backup"
 437 msgstr "Copia de seguridade"
 438
 439 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 440 msgid "Restore"
 441 msgstr "Restaurar"
 442
 443 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 444 msgid "Password"
 445 msgstr "Contrasinal"
 446
 447 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 448 msgid "Back to Login"
 449 msgstr "Voltar ó Inicio de sesión"
 450
 451 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 452 msgid "CREATE DATABASE"
 453 msgstr "CREAR BASE DE DATOS"
 454
 455 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 456 msgid "Master password:"
 457 msgstr "Contrasinal maestra"
 458
 459 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 460 msgid "New database name:"
 461 msgstr "Nome da nova base de datos:"
 462
 463 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 464 msgid "Load Demonstration data:"
 465 msgstr "Cargar datos de demostración:"
 466
 467 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 468 msgid "Default language:"
 469 msgstr "Idioma por defecto:"
 470
 471 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 472 msgid "Admin password:"
 473 msgstr "Contrasinal de Admin:"
 474
 475 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 476 msgid "Confirm password:"
 477 msgstr "Confirmar contrasinal:"
 478
 479 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 480 msgid "DROP DATABASE"
 481 msgstr "ELIMINAR BASE DE DATOS"
 482
 483 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 484 msgid "Database:"
 485 msgstr "Base de datos:"
 486
 487 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 488 msgid "Master Password:"
 489 msgstr "Contrasinal Maestra"
 490
 491 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 492 msgid "BACKUP DATABASE"
 493 msgstr "COPIA DE SEGURIDADE DA BASE DE DATOS"
 494
 495 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 496 msgid "RESTORE DATABASE"
 497 msgstr "RESTAURAR BASE DE DATOS"
 498
 499 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 500 msgid "File:"
 501 msgstr "Arquivo:"
 502
 503 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 504 msgid "CHANGE MASTER PASSWORD"
 505 msgstr "CAMBIAR CONTRASINAL MAESTRA"
 506
 507 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 508 msgid "New master password:"
 509 msgstr "Nova contrasinal maestra:"
 510
 511 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 512 msgid "Confirm new master password:"
 513 msgstr "Confirmar nova contrasinal maestra:"
 514
 515 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 516 msgid "User:"
 517 msgstr "Usuario:"
 518
 519 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 520 msgid "Password:"
 521 msgstr "Contrasinal:"
 522
 523 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 524 msgid "Database"
 525 msgstr "Base de datos"
 526
 527 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 528 msgid "Login"
 529 msgstr "Inicio de sesión"
 530
 531 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 532 msgid "Bad username or password"
 533 msgstr "Nome de usuario ou contrasinal incorrectos"
 534
 535 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 536 msgid ""
 537 "We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, "
 538 "automated, .. and even fun."
 539 msgstr ""
 540 "Cremos que as actividades diarias de traballo poden ser máis intuitivas, "
 541 "eficientes e automatizadas, .. e mesmo divertidas."
 542
 543 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 544 msgid "OpenERP's vision to be:"
 545 msgstr "Los obxectivos de OpenERP son ser:"
 546
 547 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 548 msgid "Full featured"
 549 msgstr "Con todas as funcións"
 550
 551 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 552 msgid ""
 553 "Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each "
 554 "need."
 555 msgstr ""
 556 "Os retos actuais da empresa son múltiples. Ofrecemos un módulo para cada "
 557 "necesidade."
 558
 559 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 560 msgid "Open Source"
 561 msgstr "Código aberto"
 562
 563 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 564 msgid ""
 565 "To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of "
 566 "contributors."
 567 msgstr ""
 568 "Para construir un gran producto, contamos coos coñecementos de miles de "
 569 "contribuíntes."
 570
 571 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 572 msgid "User Friendly"
 573 msgstr "Sinxelo de usar"
 574
 575 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 576 msgid ""
 577 "In order to be productive, people need clean and easy to use interface."
 578 msgstr ""
 579 "Co fin de ser produtivo, a xente necesita unha interface clara e sinxela de "
 580 "usar."
 581
 582 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 583 msgid "("
 584 msgstr "("
 585
 586 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 587 msgid ")"
 588 msgstr ")"
 589
 590 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 591 msgid "LOGOUT"
 592 msgstr "PECHAR SESIÓN"
 593
 594 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 595 msgid "&laquo;"
 596 msgstr "&laquo;"
 597
 598 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 599 msgid "&raquo;"
 600 msgstr "&raquo;"
 601
 602 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 603 msgid "oe_secondary_menu_item"
 604 msgstr "oe_secondary_menu_item"
 605
 606 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 607 msgid "oe_secondary_submenu_item"
 608 msgstr "oe_secondary_submenu_item"
 609
 610 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 611 msgid "Hide this tip"
 612 msgstr "Ocultar esta suxerencia"
 613
 614 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 615 msgid "Disable all tips"
 616 msgstr "Desactivar todas as suxerencias"
 617
 618 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 619 msgid "More…"
 620 msgstr ""
 621
 622 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 623 msgid "Debug View#"
 624 msgstr ""
 625
 626 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 627 msgid "- Fields View Get"
 628 msgstr ""
 629
 630 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 631 msgid "- Edit"
 632 msgstr ""
 633
 634 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 635 msgid "View"
 636 msgstr ""
 637
 638 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 639 msgid "- Edit SearchView"
 640 msgstr ""
 641
 642 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 643 msgid "- Edit Action"
 644 msgstr ""
 645
 646 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 647 msgid "Field"
 648 msgstr "Campo"
 649
 650 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 651 msgid ":"
 652 msgstr ":"
 653
 654 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 655 msgid "Delete"
 656 msgstr "Borrar"
 657
 658 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 659 msgid "0"
 660 msgstr "0"
 661
 662 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 663 msgid "/"
 664 msgstr "/"
 665
 666 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 667 msgid "Duplicate"
 668 msgstr "Duplicar"
 669
 670 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 671 msgid "Unhandled widget"
 672 msgstr "Widget non controlado"
 673
 674 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 675 msgid "Notebook Page \""
 676 msgstr ""
 677
 678 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 679 msgid "\""
 680 msgstr ""
 681
 682 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 683 msgid "Modifiers:"
 684 msgstr ""
 685
 686 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 687 msgid "?"
 688 msgstr "?"
 689
 690 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 691 msgid "(nolabel)"
 692 msgstr ""
 693
 694 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 695 msgid "Field:"
 696 msgstr ""
 697
 698 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 699 msgid "Object:"
 700 msgstr ""
 701
 702 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 703 msgid "Type:"
 704 msgstr ""
 705
 706 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 707 msgid "Widget:"
 708 msgstr ""
 709
 710 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 711 msgid "Size:"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 715 msgid "Context:"
 716 msgstr ""
 717
 718 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 719 msgid "Domain:"
 720 msgstr ""
 721
 722 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 723 msgid "On change:"
 724 msgstr ""
 725
 726 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 727 msgid "Relation:"
 728 msgstr ""
 729
 730 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 731 msgid "Selection:"
 732 msgstr ""
 733
 734 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 735 msgid "["
 736 msgstr ""
 737
 738 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 739 msgid "]"
 740 msgstr ""
 741
 742 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 743 msgid "-"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 747 msgid "#"
 748 msgstr "#"
 749
 750 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 751 msgid "Open..."
 752 msgstr "Abrir..."
 753
 754 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 755 msgid "Create..."
 756 msgstr "Crear…"
 757
 758 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 759 msgid "Search..."
 760 msgstr "Buscar..."
 761
 762 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 763 msgid "..."
 764 msgstr "…"
 765
 766 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 767 msgid "Uploading ..."
 768 msgstr "Subindo ..."
 769
 770 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 771 msgid "Select"
 772 msgstr "Seleccionar"
 773
 774 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 775 msgid "Save As"
 776 msgstr "Gardar como"
 777
 778 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 779 msgid "Clear"
 780 msgstr "Limpar"
 781
 782 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 783 msgid "Button"
 784 msgstr ""
 785
 786 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 787 msgid "(no string)"
 788 msgstr ""
 789
 790 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 791 msgid "Special:"
 792 msgstr ""
 793
 794 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 795 msgid "Button Type:"
 796 msgstr ""
 797
 798 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 799 msgid "Method:"
 800 msgstr ""
 801
 802 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 803 msgid "Action ID:"
 804 msgstr ""
 805
 806 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 807 msgid "Search"
 808 msgstr ""
 809
 810 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 811 msgid "Advanced Filter"
 812 msgstr "Filtro Avanzado"
 813
 814 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 815 msgid "Save Filter"
 816 msgstr "Gardar Filtro"
 817
 818 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 819 msgid "Manage Filters"
 820 msgstr "Xestionar filtros"
 821
 822 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 823 msgid "Filter Name:"
 824 msgstr "Nome do Filtro"
 825
 826 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 827 msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
 828 msgstr "(Calquer filtro existente co mesmo nome será reemplazado)"
 829
 830 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 831 msgid "Select Dashboard to add this filter to:"
 832 msgstr ""
 833
 834 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 835 msgid "Title of new Dashboard item:"
 836 msgstr ""
 837
 838 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 839 msgid "Advanced Filters"
 840 msgstr ""
 841
 842 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 843 msgid "Any of the following conditions must match"
 844 msgstr "Calquera das condicións seguintes deben coincidir"
 845
 846 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 847 msgid "All the following conditions must match"
 848 msgstr "Todas as condicións seguintes deben coincidir"
 849
 850 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 851 msgid "None of the following conditions must match"
 852 msgstr "Ningunha das seguintes condicións deben coincidir"
 853
 854 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 855 msgid "Add condition"
 856 msgstr "Engadir condición"
 857
 858 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 859 msgid "and"
 860 msgstr "e"
 861
 862 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 863 msgid "Save & New"
 864 msgstr "Gardar e Novo"
 865
 866 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 867 msgid "Save & Close"
 868 msgstr "Gardar e Pechar"
 869
 870 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 871 msgid ""
 872 "This wizard will export all data that matches the current search criteria to "
 873 "a CSV file.\n"
 874 "            You can export all data or only the fields that can be "
 875 "reimported after modification."
 876 msgstr ""
 877 "Este asistente exportaralle todos os datos que coincidan cos criterios de "
 878 "procura actual a un arquivo CSV.\n"
 879 "            Pode exportar todos os datos ou só os campos que poden "
 880 "importarse de novo despois da modificación."
 881
 882 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 883 msgid "Export Type:"
 884 msgstr "Tipo de Exportación:"
 885
 886 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 887 msgid "Import Compatible Export"
 888 msgstr "Exportación compatible con importación"
 889
 890 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 891 msgid "Export all Data"
 892 msgstr "Exportar todos os datos"
 893
 894 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 895 msgid "Export Formats"
 896 msgstr "Formatos de Exportación"
 897
 898 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 899 msgid "Available fields"
 900 msgstr "Campos dispoñibles"
 901
 902 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 903 msgid "Fields to export"
 904 msgstr "Campos a exportar"
 905
 906 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 907 msgid "Save fields list"
 908 msgstr "Gardar lista de campos"
 909
 910 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 911 msgid "Remove All"
 912 msgstr "Eliminar Todo"
 913
 914 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 915 msgid "Name"
 916 msgstr "Nome"
 917
 918 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 919 msgid "&nbsp;"
 920 msgstr "&nbsp;"
 921
 922 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 923 msgid "Save as:"
 924 msgstr "Gardar como:"
 925
 926 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 927 msgid "Saved exports:"
 928 msgstr "Exportacións gardadas:"
 929
 930 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 931 msgid "Old Password:"
 932 msgstr "Contrasinal anterior:"
 933
 934 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 935 msgid "New Password:"
 936 msgstr "Contrasinal nova:"
 937
 938 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 939 msgid "Confirm Password:"
 940 msgstr "Confirmar contrasinal:"
 941
 942 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 943 msgid "1. Import a .CSV file"
 944 msgstr "1. Importar un arquivo .CSV"
 945
 946 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 947 msgid ""
 948 "Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
 949 "       you should use the export tool with the \"Import Compatible\" option."
 950 msgstr ""
 951 "Seleccione un arquivo .CSV para importar. Se necesita unha mostra de arquivo "
 952 "para importar,\n"
 953 "       debería usar a ferramenta de exportación coa opción de \"Importación "
 954 "Compatible\"."
 955
 956 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 957 msgid "CSV File:"
 958 msgstr "Arquivo CSV:"
 959
 960 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 961 msgid "2. Check your file format"
 962 msgstr "2. Comprobe o formato de arquivo"
 963
 964 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 965 msgid "Import Options"
 966 msgstr "Importar opcións"
 967
 968 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 969 msgid "Does your file have titles?"
 970 msgstr "¿Ten o seu arquivo títulos?"
 971
 972 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 973 msgid "Separator:"
 974 msgstr "Separador:"
 975
 976 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 977 msgid "Delimiter:"
 978 msgstr "Delimitador:"
 979
 980 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 981 msgid "Encoding:"
 982 msgstr "Codificación:"
 983
 984 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 985 msgid "UTF-8"
 986 msgstr "UTF-8"
 987
 988 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 989 msgid "Latin 1"
 990 msgstr "Latin 1"
 991
 992 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 993 msgid "Lines to skip"
 994 msgstr "Liñas a omitir"
 995
 996 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 997 msgid "The import failed due to:"
 998 msgstr "A importación fallou debido a:"
 999
1000 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1001 msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
1002 msgstr "Esta é a vista previa do arquivo que non se pode importar:"
1003
1004 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1005 msgid "OpenERP Web"
1006 msgstr "OpenERP Web"
1007
1008 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1009 msgid "Version"
1010 msgstr "Versión"
1011
1012 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1013 msgid "Copyright © 2011-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
1014 msgstr "Copyright © 2011-HOXE OpenERP SA. Todos os Dereitos Reservados."
1015
1016 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1017 msgid "OpenERP is a trademark of the"
1018 msgstr "OpenERP é unha marca rexistrada da"
1019
1020 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1021 msgid "OpenERP SA Company"
1022 msgstr "Compañía OpenERP SA"
1023
1024 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1025 msgid "Licenced under the terms of"
1026 msgstr "Con licencia baixo os termos de"
1027
1028 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1029 msgid "GNU Affero General Public License"
1030 msgstr "GNU Affero General Public License"
1031
1032 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1033 msgid "About OpenERP"
1034 msgstr "Acerca de OpenERP"
1035
1036 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1037 msgid "OpenERP"
1038 msgstr "OpenERP"
1039
1040 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1041 msgid ""
1042 "is a free enterprise-scale software system that is designed to boost\n"
1043 "            productivity and profit through data integration. It connects, "
1044 "improves and\n"
1045 "            manages business processes in areas such as sales, finance, "
1046 "supply chain,\n"
1047 "            project management, production, services, CRM, etc..."
1048 msgstr ""
1049 "É un sistema software empresarial-escalar libre deseñado para mellorar\n"
1050 "            a productividade y beneficios a través da integración de datos. "
1051 "Conecta, mellora e\n"
1052 "            xestiona os procesos de negocio en áreas como ventas, finanzas, "
1053 "cadena de suministro,\n"
1054 "            xestión de proxectos, producción, servizos, CRM, etc..."
1055
1056 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1057 msgid ""
1058 "The system is platform-independent, and can be installed on Windows, Mac OS "
1059 "X,\n"
1060 "            and various Linux and other Unix-based distributions. Its "
1061 "architecture enables\n"
1062 "            new functionality to be rapidly created, modifications to be "
1063 "made to a\n"
1064 "            production system and migration to a new version to be "
1065 "straightforward."
1066 msgstr ""
1067 "O sistema é unha plataforma-independente, e pode ser instalada en Windows, "
1068 "Mac OS X,\n"
1069 "            e varias distribucións Linux e outra basadas en Unix. A súa "
1070 "arquitectura permite\n"
1071 "            crear novas funcionalidades rápidamente, as modificacións a "
1072 "facer nun\n"
1073 "            sistema en producción e migración a unha nova versión son "
1074 "sinxelas."
1075
1076 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
1077 msgid ""
1078 "Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application "
1079 "client."
1080 msgstr ""
1081 "Segundo as súas necesidades, OpenERP está dispoñible a través dun cliente "
1082 "web ou unha aplicación de escritorio."