addons/warning/i18n/es_ES.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * warning
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:21:22+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:21:22+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: warning
  19 #: field:product.product,purchase_line_warn:0
  20 msgid "Purchase Order Line"
  21 msgstr "Línea pedido de compra"
  22
  23 #. module: warning
  24 #: field:product.product,sale_line_warn_msg:0
  25 msgid "Message for Sale Order Line"
  26 msgstr "Mensaje para la línea del pedido de venta"
  27
  28 #. module: warning
  29 #: field:product.product,purchase_line_warn_msg:0
  30 msgid "Message for Purchase Order Line"
  31 msgstr "Mensaje para la línea del pedido de compra"
  32
  33 #. module: warning
  34 #: field:product.product,sale_line_warn:0
  35 msgid "Sale Order Line"
  36 msgstr "Línea pedido de venta"
  37
  38 #. module: warning
  39 #: view:product.product:0
  40 msgid "Warning when Purchasing this Product"
  41 msgstr "Aviso cuando compra este producto"
  42
  43 #. module: warning
  44 #: view:product.product:0
  45 #: view:res.partner:0
  46 msgid "Warnings"
  47 msgstr "Avisos"
  48
  49 #. module: warning
  50 #: selection:product.product,purchase_line_warn:0
  51 #: selection:product.product,sale_line_warn:0
  52 #: selection:res.partner,invoice_warn:0
  53 #: selection:res.partner,picking_warn:0
  54 #: selection:res.partner,purchase_warn:0
  55 #: selection:res.partner,sale_warn:0
  56 msgid "Blocking Message"
  57 msgstr "Mensaje de bloqueo"
  58
  59 #. module: warning
  60 #: view:res.partner:0
  61 msgid "Warning on the Invoice"
  62 msgstr "Aviso en la factura"
  63
  64 #. module: warning
  65 #: selection:product.product,purchase_line_warn:0
  66 #: selection:product.product,sale_line_warn:0
  67 #: selection:res.partner,invoice_warn:0
  68 #: selection:res.partner,picking_warn:0
  69 #: selection:res.partner,purchase_warn:0
  70 #: selection:res.partner,sale_warn:0
  71 msgid "No Message"
  72 msgstr "Sin mensaje"
  73
  74 #. module: warning
  75 #: constraint:ir.ui.view:0
  76 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
  77 msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
  78
  79 #. module: warning
  80 #: field:res.partner,invoice_warn:0
  81 msgid "Invoice"
  82 msgstr "Factura"
  83
  84 #. module: warning
  85 #: model:ir.module.module,shortdesc:warning.module_meta_information
  86 msgid "Module for Warnings form onchange Event"
  87 msgstr "Módulo para configuración de avisos en eventos"
  88
  89 #. module: warning
  90 #: view:product.product:0
  91 msgid "Warning when Selling this Product"
  92 msgstr "Aviso cuando vende este producto"
  93
  94 #. module: warning
  95 #: field:res.partner,sale_warn:0
  96 msgid "Sale Order"
  97 msgstr "Pedido de venta"
  98
  99 #. module: warning
 100 #: field:res.partner,picking_warn:0
 101 msgid "Stock Picking"
 102 msgstr "Empaquetado de stock"
 103
 104 #. module: warning
 105 #: field:res.partner,purchase_warn:0
 106 msgid "Purchase Order"
 107 msgstr "Pedido de compra"
 108
 109 #. module: warning
 110 #: field:res.partner,sale_warn_msg:0
 111 msgid "Message for Sale Order"
 112 msgstr "Mensaje para el pedido de venta"
 113
 114 #. module: warning
 115 #: field:res.partner,purchase_warn_msg:0
 116 msgid "Message for Purchase Order"
 117 msgstr "Mensaje para el pedido de compra"
 118
 119 #. module: warning
 120 #: code:addons/warning/warning.py:0
 121 #: help:product.product,purchase_line_warn:0
 122 #: help:product.product,sale_line_warn:0
 123 #: help:res.partner,invoice_warn:0
 124 #: help:res.partner,picking_warn:0
 125 #: help:res.partner,purchase_warn:0
 126 #: help:res.partner,sale_warn:0
 127 #, python-format
 128 msgid "Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field."
 129 msgstr "Si selecciona la opción \"Aviso\" se notificará a los usuarios con el mensaje, si selecciona \"Mensaje de bloqueo\" se lanzará una excepción con el mensaje y se bloqueará el flujo. El mensaje debe escribirse en el siguiente campo."
 130
 131 #. module: warning
 132 #: field:res.partner,invoice_warn_msg:0
 133 msgid "Message for Invoice"
 134 msgstr "Mensaje para factura"
 135
 136 #. module: warning
 137 #: model:ir.module.module,description:warning.module_meta_information
 138 msgid "Module for Warnings form onchange Event."
 139 msgstr "Módulo para configuración de avisos en eventos"
 140
 141 #. module: warning
 142 #: view:res.partner:0
 143 msgid "Warning on the Picking"
 144 msgstr "Aviso en los albaranes"
 145
 146 #. module: warning
 147 #: view:res.partner:0
 148 msgid "Warning on the Purchase Order"
 149 msgstr "Aviso en el pedido de compra"
 150
 151 #. module: warning
 152 #: code:addons/warning/warning.py:0
 153 #, python-format
 154 msgid "Warning for %s"
 155 msgstr ""
 156
 157 #. module: warning
 158 #: view:res.partner:0
 159 msgid "Warning on the Sale Order"
 160 msgstr "Aviso en el pedido de venta"
 161
 162 #. module: warning
 163 #: selection:product.product,purchase_line_warn:0
 164 #: selection:product.product,sale_line_warn:0
 165 #: selection:res.partner,invoice_warn:0
 166 #: selection:res.partner,picking_warn:0
 167 #: selection:res.partner,purchase_warn:0
 168 #: selection:res.partner,sale_warn:0
 169 msgid "Warning"
 170 msgstr "Aviso"
 171
 172 #. module: warning
 173 #: field:res.partner,picking_warn_msg:0
 174 msgid "Message for Stock Picking"
 175 msgstr "Mensaje para empaquetado de stock"
 176