addons/thunderbird/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 #
   5 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   6 # Ferdinand Gassauer <f.gassauer@chricar.at>, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-01-24 21:16+0000\n"
  13 "Last-Translator: Marco Dieckhoff <Unknown>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 04:56+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  20
  21 #. module: thunderbird
  22 #: field:thunderbird.installer,plugin_file:0
  23 #: field:thunderbird.installer,thunderbird:0
  24 msgid "Thunderbird Plug-in"
  25 msgstr "Thunderbird Plug-in"
  26
  27 #. module: thunderbird
  28 #: help:thunderbird.installer,plugin_file:0
  29 msgid ""
  30 "Thunderbird plug-in file. Save as this file and install this plug-in in "
  31 "thunderbird."
  32 msgstr ""
  33 "Thunderbird Plugin-Datei. Sichern Sie diese und installieren Sie diese in "
  34 "Thunderbird"
  35
  36 #. module: thunderbird
  37 #: help:thunderbird.installer,thunderbird:0
  38 msgid ""
  39 "Allows you to select an object that you would like to add to your email and "
  40 "its attachments."
  41 msgstr ""
  42 "Ermöglicht die Auswahl eines Objektes das zu EMails oder Anhängen "
  43 "hinzugefügt wird."
  44
  45 #. module: thunderbird
  46 #: help:thunderbird.installer,pdf_file:0
  47 msgid "The documentation file :- how to install Thunderbird Plug-in."
  48 msgstr ""
  49 "Die Dokumentationsdatei : Wie wird das Thunderbird Plugin installiert"
  50
  51 #. module: thunderbird
  52 #: model:ir.model,name:thunderbird.model_email_server_tools
  53 msgid "Email Server Tools"
  54 msgstr "EMail Server HIlfsprogramme"
  55
  56 #. module: thunderbird
  57 #: view:thunderbird.installer:0
  58 msgid "_Close"
  59 msgstr "_Close"
  60
  61 #. module: thunderbird
  62 #: field:thunderbird.installer,pdf_file:0
  63 msgid "Installation Manual"
  64 msgstr "Installationhandbuch"
  65
  66 #. module: thunderbird
  67 #: field:thunderbird.installer,description:0
  68 msgid "Description"
  69 msgstr "Beschreibung"
  70
  71 #. module: thunderbird
  72 #: view:thunderbird.installer:0
  73 msgid "title"
  74 msgstr "Titel"
  75
  76 #. module: thunderbird
  77 #: model:ir.ui.menu,name:thunderbird.menu_base_config_plugins_thunderbird
  78 #: view:thunderbird.installer:0
  79 msgid "Thunderbird Plug-In"
  80 msgstr "Thunderbird Plug-In"
  81
  82 #. module: thunderbird
  83 #: view:thunderbird.installer:0
  84 msgid ""
  85 "This plug-in allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can "
  86 "attach it to any existing one in OpenERP or create a new one."
  87 msgstr ""
  88 "Das Plugin ermöglicht die Verlinkung einer EMail mit beliebigen OpenERP "
  89 "Belegen. Sie können hierzu entweder\r\n"
  90 "die EMail zu vorhandenen Objekten abspeichern oder wahlweise neue Objekte "
  91 "durch eine Email in OpenERP erstellen."
  92
  93 #. module: thunderbird
  94 #: model:ir.module.module,shortdesc:thunderbird.module_meta_information
  95 msgid "Thunderbird Interface"
  96 msgstr "Thunderbird Schnittstelle"
  97
  98 #. module: thunderbird
  99 #: model:ir.model,name:thunderbird.model_thunderbird_installer
 100 msgid "thunderbird.installer"
 101 msgstr "thunderbird.installer"
 102
 103 #. module: thunderbird
 104 #: field:thunderbird.installer,name:0
 105 #: field:thunderbird.installer,pdf_name:0
 106 msgid "File name"
 107 msgstr "Dateiname"
 108
 109 #. module: thunderbird
 110 #: view:thunderbird.installer:0
 111 msgid "Installation and Configuration Steps"
 112 msgstr "Installation und Konfigurationsschritte"
 113
 114 #. module: thunderbird
 115 #: field:thunderbird.installer,progress:0
 116 msgid "Configuration Progress"
 117 msgstr "Konfiguration"
 118
 119 #. module: thunderbird
 120 #: model:ir.actions.act_window,name:thunderbird.action_thunderbird_installer
 121 #: model:ir.actions.act_window,name:thunderbird.action_thunderbird_wizard
 122 #: view:thunderbird.installer:0
 123 msgid "Thunderbird Plug-In Configuration"
 124 msgstr "Thunderbird Plug-In Konfiguration"
 125
 126 #. module: thunderbird
 127 #: model:ir.model,name:thunderbird.model_thunderbird_partner
 128 msgid "Thunderbid Plugin Tools"
 129 msgstr "Thunderbird Plugin Anwendung"
 130
 131 #. module: thunderbird
 132 #: view:thunderbird.installer:0
 133 msgid "Configure"
 134 msgstr "Konfiguriere"
 135
 136 #. module: thunderbird
 137 #: view:thunderbird.installer:0
 138 msgid "Skip"
 139 msgstr "Überspringen"
 140
 141 #. module: thunderbird
 142 #: field:thunderbird.installer,config_logo:0
 143 msgid "Image"
 144 msgstr "Bild / Photo"
 145
 146 #. module: thunderbird
 147 #: model:ir.module.module,description:thunderbird.module_meta_information
 148 msgid ""
 149 "\n"
 150 "      This module is required for the thuderbird plug-in to work\n"
 151 "      properly.\n"
 152 "      The Plugin allows you archive email and its attachments to the "
 153 "selected \n"
 154 "      OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an "
 155 "analytical\n"
 156 "      account,or any other object and attach selected mail as eml file in \n"
 157 "      attachment of selected record. You can create Documents for crm Lead,\n"
 158 "      HR Applicant and project issue from selected mails.\n"
 159 "\n"
 160 "      "
 161 msgstr ""
 162 "\n"
 163 "      Dieses Modul wird für die Verwendung des Thunderbird Plug-Ins "
 164 "benötigt.\n"
 165 "      Das Plug-In ermöglicht es, E-Mails und ihre Anhänge an verschiedene\n"
 166 "      OpenERP-Objekte anzuhängen. Sie können einen Partner, eine Aufgabe,\n"
 167 "      ein Projekt, eine analytisches Konto oder ein beliebiges anderes "
 168 "Objekt\n"
 169 "      auswählen und die ausgewählte E-Mail als EML-Datei in OpenERP "
 170 "anhängen.\n"
 171 "      Aus E-Mails heraus können Sie Dokumente für CRM Leads, Bewerbungen "
 172 "und\n"
 173 "      Problemstellungen in Projekten erzeugen.\n"
 174 "\n"
 175 "      "
 176
 177 #~ msgid "Reference"
 178 #~ msgstr "Referenz"
 179
 180 #~ msgid "Copy To"
 181 #~ msgstr "Kopieren nach"
 182
 183 #~ msgid "Subject"
 184 #~ msgstr "Betreff"
 185
 186 #~ msgid "Date"
 187 #~ msgstr "Datum"
 188
 189 #~ msgid "Receiver"
 190 #~ msgstr "Empfänger"
 191
 192 #~ msgid "User"
 193 #~ msgstr "Benutzer"
 194
 195 #~ msgid "Attached Files"
 196 #~ msgstr "Angehängte Dateien"
 197
 198 #~ msgid ""
 199 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 200 #~ msgstr ""
 201 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 202 #~ "beinhalten"
 203
 204 #~ msgid "Sender"
 205 #~ msgstr "Absender"
 206
 207 #, python-format
 208 #~ msgid "Archive"
 209 #~ msgstr "Archiv"
 210
 211 #~ msgid "Thunderbid mails"
 212 #~ msgstr "Thunderbid Mails"
 213
 214 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 215 #~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Menüeinträge erstellen."
 216
 217 #~ msgid ""
 218 #~ "Allows you to select an object that you’d like to add to your email and its "
 219 #~ "attachments."
 220 #~ msgstr "Sie können ein Objekt zu Ihr EMail oder zu dem Anhang hizufügen"
 221
 222 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 223 #~ msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."
 224
 225 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 226 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 227
 228 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 229 #~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
 230
 231 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 232 #~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
 233
 234 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 235 #~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
 236
 237 #~ msgid ""
 238 #~ "\n"
 239 #~ "      This module is required for the thuderbird plug-in to work\n"
 240 #~ "      properly.\n"
 241 #~ "      The Plugin allows you archive email and its attachments to the "
 242 #~ "selected \n"
 243 #~ "      OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an "
 244 #~ "analytical\n"
 245 #~ "      account,or any other object and attach selected mail as .eml file in \n"
 246 #~ "      attachment of selected record. You can create Documents for crm Lead,\n"
 247 #~ "      HR Applicant and project issue from selected mails.\n"
 248 #~ "\n"
 249 #~ "      "
 250 #~ msgstr ""
 251 #~ "\n"
 252 #~ "      Dieses Modul ist erforderlich, um das Thunderbird EMail Plug-in zu "
 253 #~ "nutzen.\n"
 254 #~ "\n"
 255 #~ "       Mit Hilfe des Plugins können Sie eingehende EMails mitsamt Anhängen "
 256 #~ "zu ausgewählten\n"
 257 #~ "       OpenERP Objekten archivieren. Sie können dabei einen Partner, eine "
 258 #~ "Aufgabe, ein Projekt, \n"
 259 #~ "       ein analytisches Konto oder ein anderes Objekt auswählen und "
 260 #~ "speichern die ausgewählte\n"
 261 #~ "       EMail als. eml-Datei zum ausgewählten Objekt in OpenERP ab. "
 262 #~ "Desweiteren können Sie \n"
 263 #~ "       ausgehend von einer Email direkt aus Thunderbird Verkaufskontakte, "
 264 #~ "Stellenbewerbungen \n"
 265 #~ "       oder projektbezogene Problemstellungen definieren.\n"
 266 #~ "\n"
 267 #~ "      "