1 # Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2009-11-26 06:01+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-04-08 01:37+0000\n"
12 "Last-Translator: Silence <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-09 03:56+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
26 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey
27 msgid "Survey Analysis Report"
31 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
32 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_question_form1
33 msgid "Survey Questions"
38 #: view:survey.response:0
43 #: constraint:ir.actions.act_window:0
44 msgid "Invalid model name in the action definition."
45 msgstr "在动作定义使用了无效的模型名称。"
48 #: field:survey.history,date:0
53 #: field:survey,history:0
58 #: wizard_field:wizard.send.invitation,init,mail:0
63 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
64 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_run_survey_form
65 msgid "Give Survey Response"
69 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
74 #: field:survey,date_open:0
75 msgid "Survey Open Date"
79 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_name_wiz
80 msgid "survey.name.wiz"
89 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_question_message
90 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
93 #: view:survey.question:0
94 msgid "Survey Question"
98 #: help:survey,response_user:0
99 msgid "Set to one if you require only one response per user"
100 msgstr "如果你只需要每个用户回答,设为1"
103 #: field:survey.page,title:0
108 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_history
109 msgid "Survey History"
113 #: field:survey.response,comment:0
114 #: field:survey.response.answer,comment:0
119 #: field:survey.question,tot_resp:0
120 msgid "Total Response"
124 #: view:survey.question.wiz:0
125 msgid "Your Messages"
129 #: selection:survey,state:0
134 #: field:survey.question,allow_comment:0
135 msgid "Allow Comment Field"
139 #: code:addons/survey/survey.py:0
145 #: wizard_view:wizard.send.invitation,init:0
146 #: wizard_field:wizard.send.invitation,init,send_mail_existing:0
147 msgid "Send reminder for existing user"
151 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_new_survey_question_form
152 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_new_survey_question_form1
153 msgid "New Survey Question"
157 #: view:survey.response:0
162 #: wizard_field:wizard.send.invitation,init,partner_ids:0
167 #: wizard_field:wizard.send.invitation,init,mail_subject:0
168 #: wizard_field:wizard.send.invitation,init,mail_subject_existing:0
173 #: field:survey,max_response_limit:0
174 msgid "Maximum Response Limit"
178 #: wizard_field:wizard.send.invitation,init,mail_from:0
183 #: field:survey.response,response_type:0
184 msgid "Response Type"
188 #: field:survey.name.wiz,transfer:0
189 msgid "Page Transfer"
193 #: field:survey.answer,question_id:0
194 #: field:survey.page,question_ids:0
195 #: field:survey.question,question:0
196 #: field:survey.response,question_id:0
201 #: wizard_button:wizard.send.invitation,init,send:0
206 #: field:survey.answer,response:0
211 #: field:survey.response,response_answer_ids:0
212 msgid "Response Answer"
216 #: rml:survey_analysis_report:0
217 msgid "Response Summary"
221 #: wizard_view:wizard.send.invitation,init:0
222 #: wizard_field:wizard.send.invitation,init,send_mail:0
223 msgid "Send mail for new user"
227 #: code:addons/survey/survey.py:0
233 #: rml:survey_analysis_report:0
234 msgid "Skipped Question"
238 #: wizard_button:wizard.send.invitation,send,end:0
243 #: selection:survey.response,response_type:0
248 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_config
249 msgid "Configuration"
253 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
254 msgid "survey.question.wiz"
258 #: constraint:ir.ui.view:0
259 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
263 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_answer
264 #: view:survey.response.answer:0
265 msgid "Survey Response Answer"
269 #: rml:survey_analysis_report:0
274 #: field:survey,response_user:0
275 msgid "Maximum Response per User"
279 #: rml:survey_analysis_report:0
280 msgid "Total Started Survey :-"
284 #: view:survey.response:0
289 #: field:survey.response,date_modify:0
294 #: rml:survey_analysis_report:0
295 msgid "Answered Question"
299 #: code:addons/survey/survey.py:0
301 msgid "You can not give response for this survey more than %s times"
305 #: selection:survey.response,response_type:0
310 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form1
316 #: field:survey,users:0
321 #: wizard_view:wizard.send.invitation,init:0
326 #: field:survey.name.wiz,page_no:0
331 #: wizard_field:wizard.send.invitation,send,note:0
336 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
337 msgid "All Survey Questions"
341 #: field:survey,date_close:0
342 msgid "Survey Close Date"
346 #: view:survey.name.wiz:0
351 #: selection:survey,state:0
352 #: selection:survey.response,state:0
357 #: selection:survey,state:0
363 #: field:survey.answer,answer:0
364 #: view:survey.page:0
365 #: view:survey.question:0
366 #: field:survey.question,answer_choice_ids:0
367 #: field:survey.response.answer,answer_id:0
372 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
373 msgid "All Survey Pages"
377 #: field:survey.name.wiz,store_ans:0
382 #: field:survey,state:0
383 #: field:survey.response,state:0
388 #: model:ir.module.module,shortdesc:survey.module_meta_information
389 msgid "Survey Module"
393 #: model:ir.module.module,description:survey.module_meta_information
396 " This module is used for surveing. It depends on the answers or reviews "
397 "of some questions by different users.\n"
398 " A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple "
399 "questions and each question may have multiple answers.\n"
400 " Different users may give different answers of question and according to "
401 "that survey is done. \n"
402 " Partners are also sent mails with user name and password for the "
403 "invitation of the survey\n"
409 #: view:survey.name.wiz:0
410 msgid "Survey Details"
414 #: field:survey.question,is_require_answer:0
415 msgid "Required Answer"
419 #: field:survey.history,user_id:0
420 #: field:survey.response,response_id:0
425 #: field:res.users,survey_id:0
431 #: view:survey.page:0
432 #: view:survey.question:0
433 #: field:survey.question,response_ids:0
434 #: view:survey.response:0
435 #: field:survey.response.answer,response_id:0
440 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_new_survey_form1
441 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_new_survey_form
446 #: model:ir.ui.menu,name:survey.main_menu_survey
447 msgid "Survey Management"
451 #: selection:survey.response,state:0
456 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_answer
457 #: view:survey.answer:0
458 msgid "Survey Answer"
462 #: code:addons/survey/wizard/wizard_survey.py:0
468 #: model:ir.model,name:survey.model_survey
471 #: field:survey.history,survey_id:0
472 #: view:survey.name.wiz:0
473 #: field:survey.name.wiz,survey_id:0
474 #: field:survey.page,survey_id:0
475 #: field:survey.question,survey:0
480 #: rml:survey_analysis_report:0
481 msgid "Total Completed Survey :-"
491 #: view:survey.answer:0
492 #: view:survey.page:0
493 #: view:survey.question:0
498 #: field:survey,tot_comp_survey:0
499 msgid "Total Completed Survey"
503 #: rml:survey_analysis_report:0
504 msgid "Response Percentage"
508 #: field:survey.question.wiz,name:0
513 #: rml:survey_analysis_report:0
514 msgid "Survey Title :-"
518 #: view:survey.response:0
523 #: code:addons/survey/survey.py:0
525 msgid "'\" + que_rec[0]['question'] + \"' This question requires an answer."
530 #: view:survey.name.wiz:0
531 #: wizard_button:wizard.send.invitation,init,end:0
542 #: selection:survey,state:0
547 #: field:survey,tot_start_survey:0
548 msgid "Total Started Survey"
552 #: constraint:ir.model:0
554 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
558 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response
559 #: view:survey.response:0
560 msgid "Survey Response"
564 #: field:survey.answer,average:0
569 #: field:survey,responsible_id:0
574 #: selection:survey.response,state:0
584 #: model:ir.actions.wizard,name:survey.wizard_send_invitation
585 #: wizard_view:wizard.send.invitation,init:0
586 msgid "Send Invitation"
590 #: field:survey,title:0
595 #: rml:survey_analysis_report:0
601 #: field:survey,note:0
602 #: field:survey.name.wiz,note:0
603 #: view:survey.page:0
604 #: field:survey.page,note:0
605 #: view:survey.response:0
610 #: view:survey.name.wiz:0
611 msgid "Select Survey"
615 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_new_survey_page_form
616 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_new_survey_page_form1
617 msgid "New Survey Page"
622 #: view:survey.page:0
623 #: field:survey.question,page_id:0
628 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_answer
629 msgid "Survey Answers"
633 #: view:survey.page:0
638 #: rml:survey_analysis_report:0
643 #: field:survey,page_ids:0
648 #: wizard_view:wizard.send.invitation,send:0
649 msgid "User creation"
653 #: field:survey.answer,sequence:0
654 #: field:survey.page,sequence:0
655 #: field:survey.question,sequence:0
660 #: wizard_view:wizard.send.invitation,send:0
665 #: code:addons/survey/wizard/wizard_survey.py:0
667 msgid "%sSurvey is not in open state"
671 #: wizard_view:wizard.send.invitation,init:0
672 msgid "Select Partner"
676 #: field:survey.response,date_create:0
681 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
682 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
683 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
688 #: rml:survey_analysis_report:0
689 msgid "Response Count"
693 #: field:survey.name.wiz,page:0
694 msgid "Page Position"