addons/survey/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-10 08:47+0000\n"
  12 "Last-Translator: Tome Barbov <tome.barbov@eskon.com.mk>\n"
  13 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-11 07:38+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
  19
  20 #. module: survey
  21 #: model:email.template,body_html:survey.email_template_survey
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "                \n"
  25 "                <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, "
  26 "Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n"
  27 "                    <p>Hello,</p>\n"
  28 "                    <p>We are conducting a survey, and your response would "
  29 "be appreciated.</p>\n"
  30 "                    <p><a href=\"__URL__\">Please, click here to start "
  31 "survey</a></p>\n"
  32 "                    <p>Thanks for your participation!</p>\n"
  33 "                </div>\n"
  34 "                \n"
  35 "            "
  36 msgstr ""
  37 "\n"
  38 "                \n"
  39 "                <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, "
  40 "Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n"
  41 "                    <p>Здраво,</p>\n"
  42 "                    <p>Спроведуваме анкета и многу ќе ни значи вашето "
  43 "учество.</p>\n"
  44 "                    <p><a href=\"__URL__\">Ве молиме кликнете овде за да "
  45 "започнете со анкетата</a></p>\n"
  46 "                    <p>Ви благодариме за учеството!</p>\n"
  47 "                </div>\n"
  48 "                \n"
  49 "            "
  50
  51 #. module: survey
  52 #: view:survey.page:survey.survey_page_tree
  53 msgid "#Questions"
  54 msgstr "#Прашања"
  55
  56 #. module: survey
  57 #: code:addons/survey/survey.py:246
  58 #: code:addons/survey/survey.py:543
  59 #: code:addons/survey/survey.py:662
  60 #, python-format
  61 msgid "%s (copy)"
  62 msgstr "%s (копија)"
  63
  64 #. module: survey
  65 #: view:website:survey.page
  66 msgid "&times;"
  67 msgstr "&times;"
  68
  69 #. module: survey
  70 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form
  71 msgid ""
  72 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Click to add a survey.</p>\n"
  73 "                <p>You can create surveys for different purposes: customer "
  74 "opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical "
  75 "evaluations, marketing campaigns, etc.</p>\n"
  76 "                <p>Design easily your survey, send invitations to answer by "
  77 "email and analyse answers.</p>\n"
  78 "            "
  79 msgstr ""
  80 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Кликнете да додадете анкета.</p>\n"
  81 "                <p>Можете да креирате анкети со различни намени: мислење на "
  82 "клиенти, мислење за услугите, интервјуа за регрутација, периодични оценки на "
  83 "вработени, маркетинг кампањи, итн.</p>\n"
  84 "                <p>Лесно дизајнирајте ја вашата анкета, испратете покани за "
  85 "учество преку е-маил и анализирајте ги одговорите.</p>\n"
  86 "            "
  87
  88 #. module: survey
  89 #: model:survey.page,description:survey.feedback_1
  90 #: model:survey.page,description:survey.feedback_3
  91 #: model:survey.survey,thank_you_message:survey.feedback_form
  92 msgid "<p></p>"
  93 msgstr "<p></p>"
  94
  95 #. module: survey
  96 #: model:survey.page,description:survey.feedback_4
  97 msgid "<p>If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.</p>"
  98 msgstr ""
  99 "<p>Ако не придонесувате или развивате во Odoo, прескокнете ја оваа "
 100 "страна.</p>"
 101
 102 #. module: survey
 103 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_selected_survey_user_input
 104 msgid ""
 105 "<p>Nobody has replied to your survey yet.</p>\n"
 106 "            "
 107 msgstr ""
 108 "<p>Никој сеуште нема одговорено на вашата анкета.</p>\n"
 109 "            "
 110
 111 #. module: survey
 112 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input
 113 msgid ""
 114 "<p>Nobody has replied to your surveys yet.</p>\n"
 115 "            "
 116 msgstr ""
 117 "<p>Никој сеуште нема одговорено на вашите анкети.</p>\n"
 118 "            "
 119
 120 #. module: survey
 121 #: model:survey.page,description:survey.feedback_2
 122 msgid ""
 123 "<p>These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to "
 124 "remind your firsts days on Odoo and\n"
 125 "what have been your difficulties.</p>"
 126 msgstr ""
 127
 128 #. module: survey
 129 #: model:survey.survey,description:survey.feedback_form
 130 msgid "<p>This survey should take less than five minutes.</p>"
 131 msgstr "<p>Оваа анкета би требало да ви одземе помалку од пет минути.</p>"
 132
 133 #. module: survey
 134 #: constraint:survey.label:0
 135 msgid "A label must be attached to one and only one question"
 136 msgstr ""
 137
 138 #. module: survey
 139 #: sql_constraint:survey.question:0
 140 msgid "A length must be positive!"
 141 msgstr "Должината мора да е позитивна!"
 142
 143 #. module: survey
 144 #: help:survey.survey,description:0
 145 msgid "A long description of the purpose of the survey"
 146 msgstr "Широк опис за целта на анкетата"
 147
 148 #. module: survey
 149 #: help:survey.label,quizz_mark:0
 150 msgid ""
 151 "A positive score indicates a correct answer; a negative or null score "
 152 "indicates a wrong answer"
 153 msgstr ""
 154 "Позитивен резултат индицира точен одговор; негативен или резултат нула "
 155 "индицира погрешен одговор"
 156
 157 #. module: survey
 158 #: view:website:survey.page
 159 msgid "A problem has occured"
 160 msgstr "Се случи проблем"
 161
 162 #. module: survey
 163 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_4
 164 msgid "A process is defined for all enterprise flows"
 165 msgstr "Процес е дефиниран за сите текови на претпријатието"
 166
 167 #. module: survey
 168 #: constraint:survey.user_input_line:0
 169 msgid "A question cannot be unanswered and skipped"
 170 msgstr "Прашање не може да се остави неодговорено или да се прескокне"
 171
 172 #. module: survey
 173 #: sql_constraint:survey.user_input:0
 174 msgid "A token must be unique!"
 175 msgstr "Токенот мора да биде уникатен"
 176
 177 #. module: survey
 178 #: model:survey.page,title:survey.feedback_1
 179 msgid "About your Odoo usage"
 180 msgstr "За вашата употреба на Odoo"
 181
 182 #. module: survey
 183 #: field:survey.mail.compose.message,active_domain:0
 184 msgid "Active domain"
 185 msgstr "Активен домен"
 186
 187 #. module: survey
 188 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
 189 msgid ""
 190 "Add list of email of recipients (will not converted in partner), separated "
 191 "by commas, semicolons or newline..."
 192 msgstr ""
 193 "Додадете листа на е-маил адреси на примачи (нема да се конвертира во "
 194 "партнер), разделени со запирки, точка-запирка или нов ред..."
 195
 196 #. module: survey
 197 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
 198 msgid "Add list of existing contacts..."
 199 msgstr "Додади листа на постоечки контакти..."
 200
 201 #. module: survey
 202 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_3
 203 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_3
 204 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_3
 205 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_3
 206 msgid "Agree"
 207 msgstr "Согласува"
 208
 209 #. module: survey
 210 #: view:website:survey.result_number
 211 msgid "All Data"
 212 msgstr "Сите податоци"
 213
 214 #. module: survey
 215 #: view:website:survey.result
 216 msgid "All surveys"
 217 msgstr "Сите анкети"
 218
 219 #. module: survey
 220 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
 221 msgid "Allow Comments"
 222 msgstr "Дозволи коментари"
 223
 224 #. module: survey
 225 #: help:survey.page,description:0
 226 msgid "An introductory text to your page"
 227 msgstr "Представителен текст за вашата страна"
 228
 229 #. module: survey
 230 #: view:survey.survey:survey.survey_kanban
 231 msgid "Analyze Answers"
 232 msgstr "Анализирај одговори"
 233
 234 #. module: survey
 235 #: view:website:survey.result_choice
 236 msgid "Answer Choices"
 237 msgstr "Избори на одговор"
 238
 239 #. module: survey
 240 #: field:survey.user_input,type:0
 241 #: field:survey.user_input_line,answer_type:0
 242 msgid "Answer Type"
 243 msgstr "Тип на одговор"
 244
 245 #. module: survey
 246 #: view:website:survey.result
 247 msgid "Answered"
 248 msgstr "Одговорени"
 249
 250 #. module: survey
 251 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input
 252 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
 253 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
 254 #: field:survey.question,user_input_line_ids:0
 255 #: field:survey.user_input,user_input_line_ids:0
 256 msgid "Answers"
 257 msgstr "Одговори"
 258
 259 #. module: survey
 260 #: help:survey.mail.compose.message,no_auto_thread:0
 261 msgid ""
 262 "Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an "
 263 "impact on the generated message-id."
 264 msgstr ""
 265 "Одговорите не одат во темата на дискусија за оригиналниот документ. Ова има "
 266 "одраз врз генерираниот id на пораката."
 267
 268 #. module: survey
 269 #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_1
 270 msgid "Are you using Odoo on a daily basis?"
 271 msgstr "Дали го користите Odoo секој ден?"
 272
 273 #. module: survey
 274 #: field:survey.mail.compose.message,attachment_ids:0
 275 msgid "Attachments"
 276 msgstr "Прикачени датотеки"
 277
 278 #. module: survey
 279 #: field:survey.mail.compose.message,author_id:0
 280 msgid "Author"
 281 msgstr "Автор"
 282
 283 #. module: survey
 284 #: help:survey.mail.compose.message,author_id:0
 285 msgid ""
 286 "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
 287 "did not match any partner."
 288 msgstr ""
 289 "Автор на пораката. Доколку не е подесено, email_from може да содржи е-маил "
 290 "адреса што не се совпаѓа со ниту еден партнер."
 291
 292 #. module: survey
 293 #: field:survey.mail.compose.message,author_avatar:0
 294 msgid "Author's Avatar"
 295 msgstr "Аватар на авторот"
 296
 297 #. module: survey
 298 #: help:survey.mail.compose.message,body:0
 299 msgid "Automatically sanitized HTML contents"
 300 msgstr "Автоматски санирани HTML содржини"
 301
 302 #. module: survey
 303 #: view:website:survey.result_number
 304 msgid "Average"
 305 msgstr "Просечно"
 306
 307 #. module: survey
 308 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_4
 309 msgid "CRM"
 310 msgstr "CRM"
 311
 312 #. module: survey
 313 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
 314 msgid "Cancel"
 315 msgstr "Откажи"
 316
 317 #. module: survey
 318 #: field:survey.survey,res_model:0
 319 msgid "Category"
 320 msgstr "Категорија"
 321
 322 #. module: survey
 323 #: field:survey.mail.compose.message,child_ids:0
 324 msgid "Child Messages"
 325 msgstr ""
 326
 327 #. module: survey
 328 #: view:website:survey.simple_choice
 329 msgid "Choose..."
 330 msgstr "Изберете..."
 331
 332 #. module: survey
 333 #: view:website:survey.result
 334 msgid "Clear All Filters"
 335 msgstr "Избриши ги сите филтри"
 336
 337 #. module: survey
 338 #: code:addons/survey/survey.py:141
 339 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:51
 340 #, python-format
 341 msgid "Click here to start survey"
 342 msgstr "Кликнете овде за да ја започнете анкетата"
 343
 344 #. module: survey
 345 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:109
 346 #, python-format
 347 msgid "Click here to take survey"
 348 msgstr "Кликнете овде за да ја пополните анкетата"
 349
 350 #. module: survey
 351 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
 352 #: view:website:survey.page
 353 msgid "Close"
 354 msgstr "Затвори"
 355
 356 #. module: survey
 357 #: field:survey.stage,closed:0
 358 #: model:survey.stage,name:survey.stage_closed
 359 msgid "Closed"
 360 msgstr "Затворено"
 361
 362 #. module: survey
 363 #: field:survey.survey,color:0
 364 msgid "Color Index"
 365 msgstr "Индекс на бои"
 366
 367 #. module: survey
 368 #: selection:survey.mail.compose.message,type:0
 369 #: view:website:survey.result_comments
 370 msgid "Comment"
 371 msgstr "Коментар"
 372
 373 #. module: survey
 374 #: field:survey.question,comment_count_as_answer:0
 375 msgid "Comment Field is an Answer Choice"
 376 msgstr "Полето за коментар е изборно прашање"
 377
 378 #. module: survey
 379 #: field:survey.question,comments_message:0
 380 msgid "Comment Message"
 381 msgstr "Порака со коментар"
 382
 383 #. module: survey
 384 #: model:survey.page,title:survey.feedback_3
 385 msgid "Community and contributors"
 386 msgstr "Заедница и придонесувачи"
 387
 388 #. module: survey
 389 #: view:survey.survey:survey.survey_tree
 390 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
 391 #: selection:survey.user_input,state:0
 392 msgid "Completed"
 393 msgstr "Завршено"
 394
 395 #. module: survey
 396 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
 397 msgid "Compose Email"
 398 msgstr "Состави е-маил"
 399
 400 #. module: survey
 401 #: field:survey.mail.compose.message,composition_mode:0
 402 msgid "Composition mode"
 403 msgstr "Режим на составување"
 404
 405 #. module: survey
 406 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_2
 407 msgid "Configuration wizard exists for each important setting"
 408 msgstr "Постои волшебник за конфигурирање за секое важно подесување"
 409
 410 #. module: survey
 411 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
 412 msgid "Constraints"
 413 msgstr "Ограничувања"
 414
 415 #. module: survey
 416 #: field:survey.mail.compose.message,body:0
 417 msgid "Contents"
 418 msgstr "Содржина"
 419
 420 #. module: survey
 421 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
 422 msgid ""
 423 "Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage."
 424 msgstr ""
 425 "Копирајте и вметнете го HTML кодот подолу за да го додадете овој веблинк на "
 426 "било која вебстрана."
 427
 428 #. module: survey
 429 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
 430 msgid "Copy, paste and share the web link below to your audience."
 431 msgstr "Копирај, вметни и сподели го веблинкот подоли со вашата публика."
 432
 433 #. module: survey
 434 #: field:survey.user_input_line,date_create:0
 435 msgid "Create Date"
 436 msgstr "Датум на креирање"
 437
 438 #. module: survey
 439 #: field:survey.label,create_uid:0
 440 #: field:survey.mail.compose.message,create_uid:0
 441 #: field:survey.page,create_uid:0
 442 #: field:survey.question,create_uid:0
 443 #: field:survey.stage,create_uid:0
 444 #: field:survey.survey,create_uid:0
 445 #: field:survey.user_input,create_uid:0
 446 #: field:survey.user_input_line,create_uid:0
 447 msgid "Created by"
 448 msgstr "Креирано од"
 449
 450 #. module: survey
 451 #: field:survey.label,create_date:0
 452 #: field:survey.mail.compose.message,create_date:0
 453 #: field:survey.page,create_date:0
 454 #: field:survey.question,create_date:0
 455 #: field:survey.stage,create_date:0
 456 #: field:survey.survey,create_date:0
 457 #: field:survey.user_input,create_date:0
 458 #: field:survey.user_input_line,create_date:0
 459 msgid "Created on"
 460 msgstr "Креирано на"
 461
 462 #. module: survey
 463 #: field:survey.user_input,date_create:0
 464 msgid "Creation Date"
 465 msgstr "Датум на креирање"
 466
 467 #. module: survey
 468 #: help:survey.mail.compose.message,starred:0
 469 msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
 470 msgstr ""
 471 "Моменталниот корисник има известување со ѕвездичка поврзано со оваа порака"
 472
 473 #. module: survey
 474 #: help:survey.mail.compose.message,to_read:0
 475 msgid "Current user has an unread notification linked to this message"
 476 msgstr ""
 477 "Моменталниот корисник има непрочитано известување поврзано со оваа порака"
 478
 479 #. module: survey
 480 #: view:website:survey.result_choice
 481 #: view:website:survey.result_matrix
 482 msgid "Data"
 483 msgstr "Податоци"
 484
 485 #. module: survey
 486 #: field:survey.mail.compose.message,date:0
 487 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
 488 msgid "Date"
 489 msgstr "Датум"
 490
 491 #. module: survey
 492 #: selection:survey.question,type:0
 493 msgid "Date and Time"
 494 msgstr "Датум и време"
 495
 496 #. module: survey
 497 #: field:survey.user_input_line,value_date:0
 498 msgid "Date answer"
 499 msgstr "Избриши одговор"
 500
 501 #. module: survey
 502 #: help:survey.user_input,deadline:0
 503 msgid "Date by which the person can open the survey and submit answers"
 504 msgstr ""
 505 "Датум до кој лицето може да ја отвори анкетата и да ги поднесе одговорите"
 506
 507 #. module: survey
 508 #: help:survey.survey,message_last_post:0
 509 msgid "Date of the last message posted on the record."
 510 msgstr "Датум на испраќање на последната порака"
 511
 512 #. module: survey
 513 #: field:survey.user_input,deadline:0
 514 msgid "Deadline"
 515 msgstr "Последен рок"
 516
 517 #. module: survey
 518 #: help:survey.mail.compose.message,date_deadline:0
 519 msgid ""
 520 "Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the "
 521 "field is empty, the invitation is still valid."
 522 msgstr ""
 523 "Последен рок до кој поканата за одговор на оваа анкета важи. Ако ова поле е "
 524 "празно, поканата сеуште важи."
 525
 526 #. module: survey
 527 #: field:survey.mail.compose.message,date_deadline:0
 528 msgid "Deadline to which the invitation to respond is valid"
 529 msgstr "Последен рок до кој може да се одговори на поканата"
 530
 531 #. module: survey
 532 #: view:survey.survey:survey.survey_kanban
 533 msgid "Delete!"
 534 msgstr "Избриши!"
 535
 536 #. module: survey
 537 #: field:survey.page,description:0
 538 #: field:survey.question,description:0
 539 #: field:survey.survey,description:0
 540 msgid "Description"
 541 msgstr "Опис"
 542
 543 #. module: survey
 544 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_1
 545 msgid "Descriptions and help tooltips are clear enough"
 546 msgstr ""
 547
 548 #. module: survey
 549 #: view:survey.survey:survey.survey_kanban
 550 msgid "Design"
 551 msgstr "Дизајн"
 552
 553 #. module: survey
 554 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_2
 555 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_2
 556 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_2
 557 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_2
 558 msgid "Disagree"
 559 msgstr "не се согласувам"
 560
 561 #. module: survey
 562 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
 563 #: field:survey.question,display_mode:0
 564 msgid "Display mode"
 565 msgstr "Начин на прикажување"
 566
 567 #. module: survey
 568 #: model:survey.question,question:survey.feedback_3_3
 569 msgid "Do you have a proposition to attract new contributors?"
 570 msgstr "Дали имате предлог да привлечете нови придонесувачи?"
 571
 572 #. module: survey
 573 #: model:survey.question,question:survey.feedback_3_2
 574 msgid "Do you have a proposition to help people to contribute?"
 575 msgstr "Дали имате предлог да им помогнете на луиѓето да придонесат?"
 576
 577 #. module: survey
 578 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_3
 579 msgid "Do you have suggestions on how to improve the process view ?"
 580 msgstr "Дали имате предлози како да се подобри прегледот на процесот ?"
 581
 582 #. module: survey
 583 #: model:survey.stage,name:survey.stage_draft
 584 msgid "Draft"
 585 msgstr "Нацрт"
 586
 587 #. module: survey
 588 #: field:survey.user_input,email:0
 589 msgid "E-mail"
 590 msgstr "Е-маил"
 591
 592 #. module: survey
 593 #: view:survey.survey:survey.survey_form
 594 msgid "Edit Pages and Questions"
 595 msgstr "Уреди страни и прашања"
 596
 597 #. module: survey
 598 #: selection:survey.mail.compose.message,type:0
 599 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
 600 msgid "Email"
 601 msgstr "Е-пошта"
 602
 603 #. module: survey
 604 #: field:survey.survey,email_template_id:0
 605 msgid "Email Template"
 606 msgstr "Урнек за е-пошта"
 607
 608 #. module: survey
 609 #: help:survey.mail.compose.message,email_from:0
 610 msgid ""
 611 "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
 612 "found for incoming emails."
 613 msgstr ""
 614 "Е-маил адреса на испраќачот. Ова поле се поставува кога нема партнер што се "
 615 "совпаѓа за дојдовните е-маил пораки."
 616
 617 #. module: survey
 618 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_mail_compose_message
 619 msgid "Email composition wizard for Survey"
 620 msgstr "Волшебник за составување на анкетна е-маил порака"
 621
 622 #. module: survey
 623 #: model:survey.page,title:survey.feedback_2
 624 msgid "Ergonomy and ease of use"
 625 msgstr ""
 626
 627 #. module: survey
 628 #: field:survey.question,constr_error_msg:0
 629 #: field:survey.question,validation_error_msg:0
 630 msgid "Error message"
 631 msgstr "Порака за грешка"
 632
 633 #. module: survey
 634 #: code:addons/survey/survey.py:439
 635 #, python-format
 636 msgid "Error!"
 637 msgstr "Грешка!"
 638
 639 #. module: survey
 640 #: field:survey.mail.compose.message,partner_ids:0
 641 msgid "Existing contacts"
 642 msgstr "Постоечки контакти"
 643
 644 #. module: survey
 645 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_3
 646 msgid "Extra modules proposed are relevant"
 647 msgstr "Предложени екстра модули се релевантни"
 648
 649 #. module: survey
 650 #: view:website:survey.result
 651 msgid "Filters"
 652 msgstr "Филтри"
 653
 654 #. module: survey
 655 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_3
 656 msgid "Financial Management"
 657 msgstr "Финансиски менаџмент"
 658
 659 #. module: survey
 660 #: view:website:survey.result
 661 msgid "Finished surveys"
 662 msgstr "Завршени анкети"
 663
 664 #. module: survey
 665 #: field:survey.stage,fold:0
 666 msgid "Folded in kanban view"
 667 msgstr "Претставено во kanban поглед"
 668
 669 #. module: survey
 670 #: field:survey.survey,message_follower_ids:0
 671 msgid "Followers"
 672 msgstr "Следбеници"
 673
 674 #. module: survey
 675 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
 676 msgid "Format"
 677 msgstr "Формат"
 678
 679 #. module: survey
 680 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
 681 msgid "Free Text"
 682 msgstr ""
 683
 684 #. module: survey
 685 #: field:survey.user_input_line,value_free_text:0
 686 msgid "Free Text answer"
 687 msgstr ""
 688
 689 #. module: survey
 690 #: field:survey.mail.compose.message,email_from:0
 691 msgid "From"
 692 msgstr "Од"
 693
 694 #. module: survey
 695 #: view:website:survey.survey
 696 #: view:website:survey.survey_init
 697 msgid "Go back to surveys"
 698 msgstr "Врати се назад кон анкети"
 699
 700 #. module: survey
 701 #: view:website:survey.result_choice
 702 #: view:website:survey.result_matrix
 703 msgid "Graph"
 704 msgstr ""
 705
 706 #. module: survey
 707 #: view:survey.page:survey.survey_page_search
 708 #: view:survey.question:survey.survey_question_search
 709 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
 710 #: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
 711 msgid "Group By"
 712 msgstr "Групирај според"
 713
 714 #. module: survey
 715 #: help:survey.survey,message_summary:0
 716 msgid ""
 717 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 718 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 719 msgstr ""
 720 "Содржи резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно "
 721 "во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед."
 722
 723 #. module: survey
 724 #: model:survey.question,question:survey.feedback_3_1
 725 msgid "How do you contribute or plan to contribute to Odoo?"
 726 msgstr "Како придонесувате или планирате да придонесете кон Odoo?"
 727
 728 #. module: survey
 729 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_6
 730 msgid "Human Ressources"
 731 msgstr "Човечки ресурси"
 732
 733 #. module: survey
 734 #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_3
 735 msgid "I develop new features"
 736 msgstr "Јас развивам нови функции"
 737
 738 #. module: survey
 739 #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_4
 740 msgid "I do not publish my developments"
 741 msgstr "Јас не ги објавувам моите развои"
 742
 743 #. module: survey
 744 #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_4
 745 msgid "I help to translate"
 746 msgstr "Јас помагам со превод"
 747
 748 #. module: survey
 749 #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_3
 750 msgid "I host them on my own website"
 751 msgstr "Го хостирам на мојот сопствен вебсајт"
 752
 753 #. module: survey
 754 #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_1
 755 msgid "I participate to discussion and forums"
 756 msgstr "Учествувам во дискусии и форуми"
 757
 758 #. module: survey
 759 #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_1
 760 msgid "I use Launchpad, like all official Odoo projects"
 761 msgstr "Го користам Launchpad, како сите официјални Odoo проекти"
 762
 763 #. module: survey
 764 #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_2
 765 msgid "I use another repository system (SourceForge...)"
 766 msgstr "Јас користам друг репозиторен систем (SourceForge...)"
 767
 768 #. module: survey
 769 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_3
 770 msgid "I use the contextual help in Odoo"
 771 msgstr "Ја користам контекстуалната помош во Odoo"
 772
 773 #. module: survey
 774 #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_5
 775 msgid "I write documentations"
 776 msgstr "Пишивам документации"
 777
 778 #. module: survey
 779 #: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_2
 780 msgid "I'd like to contribute but I don't know how?"
 781 msgstr "Би сакал да придонесам но не знам како?"
 782
 783 #. module: survey
 784 #: field:survey.label,id:0
 785 #: field:survey.mail.compose.message,id:0
 786 #: field:survey.page,id:0
 787 #: field:survey.question,id:0
 788 #: field:survey.stage,id:0
 789 #: field:survey.survey,id:0
 790 #: field:survey.user_input,id:0
 791 #: field:survey.user_input_line,id:0
 792 msgid "ID"
 793 msgstr "ID"
 794
 795 #. module: survey
 796 #: field:survey.user_input,token:0
 797 msgid "Identification token"
 798 msgstr "Токен за идентификација"
 799
 800 #. module: survey
 801 #: help:survey.survey,message_unread:0
 802 msgid "If checked new messages require your attention."
 803 msgstr "Доколку е означено, новите пораки го бараат вашето вниманите."
 804
 805 #. module: survey
 806 #: help:survey.survey,users_can_go_back:0
 807 msgid "If checked, users can go back to previous pages."
 808 msgstr ""
 809 "Ако е означено корисниците можат да се враќат назад на претходните страници."
 810
 811 #. module: survey
 812 #: help:survey.stage,closed:0
 813 msgid "If closed, people won't be able to answer to surveys in this column."
 814 msgstr ""
 815 "Ако е затворено луѓето нема да можат да одговараат на анкети во оваа колона."
 816
 817 #. module: survey
 818 #: code:addons/survey/survey.py:649
 819 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_1
 820 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_2
 821 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_1
 822 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_2
 823 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_3
 824 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_4
 825 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_5
 826 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_6
 827 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_7
 828 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_1
 829 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_2
 830 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_3
 831 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_4_1
 832 #, python-format
 833 msgid "If other, precise:"
 834 msgstr "Ако е друго, нагласи:"
 835
 836 #. module: survey
 837 #: view:website:survey.sfinished
 838 msgid "If you wish, you can"
 839 msgstr "Ако сакате можете"
 840
 841 #. module: survey
 842 #: model:survey.stage,name:survey.stage_in_progress
 843 msgid "In progress"
 844 msgstr "Во тек"
 845
 846 #. module: survey
 847 #: help:survey.mail.compose.message,parent_id:0
 848 msgid "Initial thread message."
 849 msgstr "Почетна тема на пораката"
 850
 851 #. module: survey
 852 #: field:survey.question,validation_email:0
 853 msgid "Input must be an email"
 854 msgstr "Внесот мора да биде е-маил"
 855
 856 #. module: survey
 857 #: view:survey.survey:survey.survey_tree
 858 msgid "Invitations sent"
 859 msgstr "Поканата е испратена"
 860
 861 #. module: survey
 862 #: field:survey.survey,message_is_follower:0
 863 msgid "Is a Follower"
 864 msgstr "Е следбеник"
 865
 866 #. module: survey
 867 #: field:survey.survey,designed:0
 868 msgid "Is designed?"
 869 msgstr "Е дизајнирано?"
 870
 871 #. module: survey
 872 #: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_2
 873 msgid "It can be improved"
 874 msgstr "Може да се подобри"
 875
 876 #. module: survey
 877 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_2
 878 msgid "It helps in the beginning"
 879 msgstr "Помага на почетокот"
 880
 881 #. module: survey
 882 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_5
 883 msgid "It is clear"
 884 msgstr "Јасно е"
 885
 886 #. module: survey
 887 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_4
 888 msgid "It is complete"
 889 msgstr "Комплетно е"
 890
 891 #. module: survey
 892 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_1
 893 msgid "It is up-to-date"
 894 msgstr "Ажурирано е"
 895
 896 #. module: survey
 897 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_5
 898 msgid "It's easy to find the process you need"
 899 msgstr "Лесно е да го најдеш процесот кој ти е потребен"
 900
 901 #. module: survey
 902 #: field:survey.label,sequence:0
 903 msgid "Label Sequence order"
 904 msgstr ""
 905
 906 #. module: survey
 907 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_label_form
 908 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_label_form1
 909 msgid "Labels"
 910 msgstr ""
 911
 912 #. module: survey
 913 #: field:survey.survey,message_last_post:0
 914 msgid "Last Message Date"
 915 msgstr "Датум на последна порака"
 916
 917 #. module: survey
 918 #: field:survey.label,write_uid:0
 919 #: field:survey.mail.compose.message,write_uid:0
 920 #: field:survey.page,write_uid:0
 921 #: field:survey.question,write_uid:0
 922 #: field:survey.stage,write_uid:0
 923 #: field:survey.survey,write_uid:0
 924 #: field:survey.user_input,write_uid:0
 925 #: field:survey.user_input_line,write_uid:0
 926 msgid "Last Updated by"
 927 msgstr "Последно ажурирање од"
 928
 929 #. module: survey
 930 #: field:survey.label,write_date:0
 931 #: field:survey.mail.compose.message,write_date:0
 932 #: field:survey.page,write_date:0
 933 #: field:survey.question,write_date:0
 934 #: field:survey.stage,write_date:0
 935 #: field:survey.survey,write_date:0
 936 #: field:survey.user_input,write_date:0
 937 #: field:survey.user_input_line,write_date:0
 938 msgid "Last Updated on"
 939 msgstr "Последно ажурирање на"
 940
 941 #. module: survey
 942 #: field:survey.user_input,last_displayed_page_id:0
 943 msgid "Last displayed page"
 944 msgstr "Последен датум на прикажување"
 945
 946 #. module: survey
 947 #: selection:survey.user_input,type:0
 948 msgid "Link"
 949 msgstr "Врска"
 950
 951 #. module: survey
 952 #: field:survey.mail.compose.message,multi_email:0
 953 msgid "List of emails"
 954 msgstr "Листа на е-маил адреси"
 955
 956 #. module: survey
 957 #: field:survey.mail.compose.message,is_log:0
 958 msgid "Log an Internal Note"
 959 msgstr "Запиши интерна забелешка"
 960
 961 #. module: survey
 962 #: field:survey.survey,auth_required:0
 963 #: view:website:survey.auth_required
 964 msgid "Login required"
 965 msgstr "Потребна е најава"
 966
 967 #. module: survey
 968 #: selection:survey.question,type:0
 969 msgid "Long Text Zone"
 970 msgstr ""
 971
 972 #. module: survey
 973 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
 974 #: field:survey.question,constr_mandatory:0
 975 msgid "Mandatory Answer"
 976 msgstr "Задолжителен одговор"
 977
 978 #. module: survey
 979 #: selection:survey.user_input,type:0
 980 msgid "Manually"
 981 msgstr "Рачно"
 982
 983 #. module: survey
 984 #: selection:survey.question,type:0
 985 msgid "Matrix"
 986 msgstr "Матрица"
 987
 988 #. module: survey
 989 #: field:survey.question,matrix_subtype:0
 990 msgid "Matrix Type"
 991 msgstr "Вид на матрица"
 992
 993 #. module: survey
 994 #: view:website:survey.result
 995 msgid "Matrix:"
 996 msgstr "Матрица:"
 997
 998 #. module: survey
 999 #: sql_constraint:survey.question:0
1000 msgid "Max date cannot be smaller than min date!"
1001 msgstr "Максимален датум не може да биде помал од минимален датум!"
1002
1003 #. module: survey
1004 #: sql_constraint:survey.question:0
1005 msgid "Max length cannot be smaller than min length!"
1006 msgstr "Максимална должина не може да биде помала од минимална должина!"
1007
1008 #. module: survey
1009 #: sql_constraint:survey.question:0
1010 msgid "Max value cannot be smaller than min value!"
1011 msgstr "Максимална вредност не може да биде помала од минимална вредност!"
1012
1013 #. module: survey
1014 #: view:website:survey.result_number
1015 msgid "Maximum"
1016 msgstr "Максимум"
1017
1018 #. module: survey
1019 #: field:survey.question,validation_max_date:0
1020 msgid "Maximum Date"
1021 msgstr "Максимален датум"
1022
1023 #. module: survey
1024 #: field:survey.question,validation_length_max:0
1025 msgid "Maximum Text Length"
1026 msgstr "Максимална должина на текст"
1027
1028 #. module: survey
1029 #: field:survey.question,validation_max_float_value:0
1030 msgid "Maximum value"
1031 msgstr "Максимална вредност"
1032
1033 #. module: survey
1034 #: field:survey.mail.compose.message,record_name:0
1035 msgid "Message Record Name"
1036 msgstr "Име на записот на пораката"
1037
1038 #. module: survey
1039 #: help:survey.mail.compose.message,type:0
1040 msgid ""
1041 "Message type: email for email message, notification for system message, "
1042 "comment for other messages such as user replies"
1043 msgstr ""
1044 "Тип на порака: е-маил за е-маил порака, известување за системски пораки, "
1045 "коментар за други пораки како кориснички одговори"
1046
1047 #. module: survey
1048 #: help:survey.mail.compose.message,message_id:0
1049 msgid "Message unique identifier"
1050 msgstr "Единствен идентификатор на порака"
1051
1052 #. module: survey
1053 #: field:survey.mail.compose.message,message_id:0
1054 msgid "Message-Id"
1055 msgstr "ID на порака"
1056
1057 #. module: survey
1058 #: field:survey.survey,message_ids:0
1059 msgid "Messages"
1060 msgstr "Пораки"
1061
1062 #. module: survey
1063 #: help:survey.survey,message_ids:0
1064 msgid "Messages and communication history"
1065 msgstr "Историја на пораки и комуникација"
1066
1067 #. module: survey
1068 #: view:website:survey.result_number
1069 msgid "Minimum"
1070 msgstr "Минимум"
1071
1072 #. module: survey
1073 #: field:survey.question,validation_min_date:0
1074 msgid "Minimum Date"
1075 msgstr "Минимален датум"
1076
1077 #. module: survey
1078 #: field:survey.question,validation_length_min:0
1079 msgid "Minimum Text Length"
1080 msgstr "Минимална должина на текст"
1081
1082 #. module: survey
1083 #: field:survey.question,validation_min_float_value:0
1084 msgid "Minimum value"
1085 msgstr "Минимална вредност"
1086
1087 #. module: survey
1088 #: view:website:survey.result_number
1089 msgid "Most Common"
1090 msgstr "Најчесто"
1091
1092 #. module: survey
1093 #: selection:survey.question,type:0
1094 msgid "Multiple choice: multiple answers allowed"
1095 msgstr "Повеќекратен избор: дозволени се повеќе одговори"
1096
1097 #. module: survey
1098 #: selection:survey.question,type:0
1099 msgid "Multiple choice: only one answer"
1100 msgstr "Повеќекратен избор: само еден одговор"
1101
1102 #. module: survey
1103 #: selection:survey.question,matrix_subtype:0
1104 msgid "Multiple choices per row"
1105 msgstr "Повеќе избори по ред"
1106
1107 #. module: survey
1108 #: field:survey.stage,name:0
1109 msgid "Name"
1110 msgstr "Име"
1111
1112 #. module: survey
1113 #: help:survey.mail.compose.message,record_name:0
1114 msgid "Name get of the related document."
1115 msgstr "Добиено име на поврзаниот документ."
1116
1117 #. module: survey
1118 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
1119 msgid "New"
1120 msgstr "Ново"
1121
1122 #. module: survey
1123 #: view:website:survey.page
1124 msgid "Next page"
1125 msgstr "Следна страна"
1126
1127 #. module: survey
1128 #: field:survey.mail.compose.message,no_auto_thread:0
1129 msgid "No threading for answers"
1130 msgstr "Нема теми за одговори"
1131
1132 #. module: survey
1133 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_4
1134 msgid "No, I just tested it"
1135 msgstr "Не, само што го тестирав"
1136
1137 #. module: survey
1138 #: view:website:survey.notopen
1139 msgid "Not open"
1140 msgstr "Не е отворено"
1141
1142 #. module: survey
1143 #: view:website:survey.nopages
1144 msgid "Not ready"
1145 msgstr "Не е спремно"
1146
1147 #. module: survey
1148 #: selection:survey.user_input,state:0
1149 msgid "Not started yet"
1150 msgstr "Не е започнато"
1151
1152 #. module: survey
1153 #: field:survey.mail.compose.message,notification_ids:0
1154 msgid "Notifications"
1155 msgstr "Известувања"
1156
1157 #. module: survey
1158 #: field:survey.mail.compose.message,notified_partner_ids:0
1159 msgid "Notified partners"
1160 msgstr "Известени партнери"
1161
1162 #. module: survey
1163 #: field:survey.mail.compose.message,notify:0
1164 msgid "Notify followers"
1165 msgstr "Извести следбеници"
1166
1167 #. module: survey
1168 #: help:survey.mail.compose.message,notify:0
1169 msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
1170 msgstr "Извести ги следбениците на документот (само групна порака)"
1171
1172 #. module: survey
1173 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
1174 msgid "Number"
1175 msgstr "Број"
1176
1177 #. module: survey
1178 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
1179 #: field:survey.question,column_nb:0
1180 msgid "Number of columns"
1181 msgstr "Број на колони"
1182
1183 #. module: survey
1184 #: field:survey.survey,tot_comp_survey:0
1185 msgid "Number of completed surveys"
1186 msgstr "Број на комплетирани анкети"
1187
1188 #. module: survey
1189 #: field:survey.survey,tot_sent_survey:0
1190 msgid "Number of sent surveys"
1191 msgstr "Број на пратени анкети"
1192
1193 #. module: survey
1194 #: field:survey.survey,tot_start_survey:0
1195 msgid "Number of started surveys"
1196 msgstr "Број на започнати анкети"
1197
1198 #. module: survey
1199 #: selection:survey.question,type:0
1200 msgid "Numerical Value"
1201 msgstr "Нумеричка вредност"
1202
1203 #. module: survey
1204 #: field:survey.user_input_line,value_number:0
1205 msgid "Numerical answer"
1206 msgstr "Нумерички одговор"
1207
1208 #. module: survey
1209 #: view:website:survey.result_number
1210 msgid "Occurence"
1211 msgstr "Случувања"
1212
1213 #. module: survey
1214 #: selection:survey.question,matrix_subtype:0
1215 msgid "One choice per row"
1216 msgstr "Еден избор по ред"
1217
1218 #. module: survey
1219 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:95
1220 #, python-format
1221 msgid "One email at least is incorrect: %s"
1222 msgstr "Најмалку еден е-маил не е точен: %s"
1223
1224 #. module: survey
1225 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
1226 msgid "Options"
1227 msgstr "Опции"
1228
1229 #. module: survey
1230 #: field:survey.mail.compose.message,mail_server_id:0
1231 msgid "Outgoing mail server"
1232 msgstr "Сервер за излезна пошта"
1233
1234 #. module: survey
1235 #: view:survey.page:survey.survey_page_search
1236 #: view:survey.question:survey.survey_question_search
1237 #: field:survey.user_input_line,page_id:0
1238 #: view:website:survey.page
1239 msgid "Page"
1240 msgstr "Страница"
1241
1242 #. module: survey
1243 #: field:survey.page,title:0
1244 msgid "Page Title"
1245 msgstr "Наслов на страница"
1246
1247 #. module: survey
1248 #: field:survey.page,sequence:0
1249 msgid "Page number"
1250 msgstr "Број на страна"
1251
1252 #. module: survey
1253 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
1254 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
1255 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
1256 #: field:survey.survey,page_ids:0
1257 msgid "Pages"
1258 msgstr "Страници"
1259
1260 #. module: survey
1261 #: field:survey.mail.compose.message,parent_id:0
1262 msgid "Parent Message"
1263 msgstr "Изворна порака"
1264
1265 #. module: survey
1266 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
1267 #: selection:survey.user_input,state:0
1268 msgid "Partially completed"
1269 msgstr "Делумно комплетирано"
1270
1271 #. module: survey
1272 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
1273 #: field:survey.user_input,partner_id:0
1274 msgid "Partner"
1275 msgstr "Партнер"
1276
1277 #. module: survey
1278 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_partner_survey_mail
1279 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_partner_survey_mail_crm
1280 msgid "Partner Survey Mailing"
1281 msgstr "Испраќање на е-маил за анкета на партнери"
1282
1283 #. module: survey
1284 #: help:survey.mail.compose.message,notified_partner_ids:0
1285 msgid ""
1286 "Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
1287 msgstr ""
1288
1289 #. module: survey
1290 #: model:survey.stage,name:survey.stage_permanent
1291 msgid "Permanent"
1292 msgstr "Трајно"
1293
1294 #. module: survey
1295 #: view:website:survey.result_choice
1296 msgid "Pie Chart"
1297 msgstr "Графикон пита"
1298
1299 #. module: survey
1300 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:213
1301 #, python-format
1302 msgid "Please enter at least one valid recipient."
1303 msgstr "Ве молиме внесете барем еден валиден примач."
1304
1305 #. module: survey
1306 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:112
1307 #, python-format
1308 msgid "Please select a survey"
1309 msgstr "Ве молиме изберете анкета"
1310
1311 #. module: survey
1312 #: view:website:survey.page
1313 msgid "Previous page"
1314 msgstr "Претходна страна"
1315
1316 #. module: survey
1317 #: view:survey.survey:survey.survey_form
1318 msgid "Print Survey"
1319 msgstr "Печати анкета"
1320
1321 #. module: survey
1322 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
1323 msgid "Print These Answers"
1324 msgstr "Испечати ги овие одговори"
1325
1326 #. module: survey
1327 #: field:survey.survey,print_url:0
1328 msgid "Print link"
1329 msgstr "Испечати линк"
1330
1331 #. module: survey
1332 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_5
1333 msgid "Project Management"
1334 msgstr "Менаџирање на проект"
1335
1336 #. module: survey
1337 #: field:survey.mail.compose.message,public_url_html:0
1338 msgid "Public HTML web link"
1339 msgstr "Јавен HTML веб линк"
1340
1341 #. module: survey
1342 #: field:survey.survey,public_url:0
1343 msgid "Public link"
1344 msgstr "Јавен линк"
1345
1346 #. module: survey
1347 #: field:survey.survey,public_url_html:0
1348 msgid "Public link (html version)"
1349 msgstr "Јавен линк (html верзија)"
1350
1351 #. module: survey
1352 #: field:survey.user_input,print_url:0
1353 msgid "Public link to the empty survey"
1354 msgstr "Јавен линк до празната анкета"
1355
1356 #. module: survey
1357 #: field:survey.user_input,result_url:0
1358 msgid "Public link to the survey results"
1359 msgstr "Јавен линк до резултатите од анкетата"
1360
1361 #. module: survey
1362 #: field:survey.mail.compose.message,public_url:0
1363 msgid "Public url"
1364 msgstr "Јавна адреса"
1365
1366 #. module: survey
1367 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_2
1368 msgid "Purchases Management"
1369 msgstr "Управување со нарачки"
1370
1371 #. module: survey
1372 #: view:survey.label:survey.survey_label_search
1373 #: field:survey.label,question_id:0
1374 #: field:survey.label,question_id_2:0
1375 #: view:survey.question:survey.survey_question_search
1376 #: field:survey.user_input_line,question_id:0
1377 #: view:website:survey.result
1378 msgid "Question"
1379 msgstr "Прашање"
1380
1381 #. module: survey
1382 #: field:survey.question,question:0
1383 msgid "Question Name"
1384 msgstr "Име на прашање"
1385
1386 #. module: survey
1387 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
1388 msgid "Question name"
1389 msgstr "Име на прашање"
1390
1391 #. module: survey
1392 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
1393 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
1394 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
1395 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_question_form1
1396 #: field:survey.page,question_ids:0
1397 msgid "Questions"
1398 msgstr "Прашања"
1399
1400 #. module: survey
1401 #: model:survey.page,title:survey.feedback_4
1402 msgid "Questions for developers"
1403 msgstr "Прашања за девелопери"
1404
1405 #. module: survey
1406 #: field:survey.survey,quizz_mode:0
1407 msgid "Quizz mode"
1408 msgstr "Квиз"
1409
1410 #. module: survey
1411 #: selection:survey.question,display_mode:0
1412 msgid "Radio Buttons/Checkboxes"
1413 msgstr ""
1414
1415 #. module: survey
1416 #: field:survey.mail.compose.message,res_id:0
1417 msgid "Related Document ID"
1418 msgstr "ID на поврзан документ"
1419
1420 #. module: survey
1421 #: field:survey.mail.compose.message,model:0
1422 msgid "Related Document Model"
1423 msgstr "Модел на поврзан документ"
1424
1425 #. module: survey
1426 #: help:survey.mail.compose.message,reply_to:0
1427 msgid ""
1428 "Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
1429 "creation."
1430 msgstr ""
1431 "Е-маил адреса за одговор. Со подесување на reply_to го заобиколува "
1432 "автомотското креирање на тема."
1433
1434 #. module: survey
1435 #: field:survey.mail.compose.message,reply_to:0
1436 msgid "Reply-To"
1437 msgstr "Одговори на"
1438
1439 #. module: survey
1440 #: field:survey.survey,result_url:0
1441 msgid "Results link"
1442 msgstr "Линк со резултати"
1443
1444 #. module: survey
1445 #: field:survey.user_input_line,value_suggested_row:0
1446 msgid "Row answer"
1447 msgstr ""
1448
1449 #. module: survey
1450 #: field:survey.question,labels_ids_2:0
1451 msgid "Rows of the Matrix"
1452 msgstr "Редови на матрицата"
1453
1454 #. module: survey
1455 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_4
1456 msgid "Running the configuration wizards is a good way to spare time"
1457 msgstr ""
1458 "Стартувајќи го волшебникот за конфигурација е добар начин да заштедите време"
1459
1460 #. module: survey
1461 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_1
1462 msgid "Sales Management"
1463 msgstr "Менаџмент за продажба"
1464
1465 #. module: survey
1466 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
1467 msgid "Save as a new template"
1468 msgstr "Зачувај како нов урнек"
1469
1470 #. module: survey
1471 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
1472 msgid "Save as new template"
1473 msgstr "Зачувај како нов урнек"
1474
1475 #. module: survey
1476 #: field:survey.user_input,quizz_score:0
1477 msgid "Score for the quiz"
1478 msgstr "Бодови од квизот"
1479
1480 #. module: survey
1481 #: field:survey.label,quizz_mark:0
1482 msgid "Score for this answer"
1483 msgstr "Бодови за ова прашање"
1484
1485 #. module: survey
1486 #: field:survey.user_input_line,quizz_mark:0
1487 msgid "Score given for this answer"
1488 msgstr "Бодови дадени за ова прашање"
1489
1490 #. module: survey
1491 #: view:survey.label:survey.survey_label_search
1492 msgid "Search Label"
1493 msgstr ""
1494
1495 #. module: survey
1496 #: view:survey.page:survey.survey_page_search
1497 msgid "Search Page"
1498 msgstr "Пребарај страна"
1499
1500 #. module: survey
1501 #: view:survey.question:survey.survey_question_search
1502 msgid "Search Question"
1503 msgstr "Пребарувај прашање"
1504
1505 #. module: survey
1506 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
1507 msgid "Search Survey"
1508 msgstr "Пребарај анкети"
1509
1510 #. module: survey
1511 #: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
1512 msgid "Search User input lines"
1513 msgstr ""
1514
1515 #. module: survey
1516 #: view:survey.survey:survey.survey_form
1517 msgid "Select Options"
1518 msgstr "Избери опции"
1519
1520 #. module: survey
1521 #: selection:survey.question,display_mode:0
1522 msgid "Selection Box"
1523 msgstr "Поле за избирање"
1524
1525 #. module: survey
1526 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
1527 msgid "Send"
1528 msgstr "Испрати"
1529
1530 #. module: survey
1531 #: selection:survey.mail.compose.message,public:0
1532 msgid "Send by email the public web link to your audience."
1533 msgstr "Испратете го по е-маил јавниот веб линк на вашата публика."
1534
1535 #. module: survey
1536 #: selection:survey.mail.compose.message,public:0
1537 msgid ""
1538 "Send private invitation to your audience (only one response per recipient "
1539 "and per invitation)."
1540 msgstr ""
1541 "Испратете приватна покана до вашата публика (само еден одговор по примач и "
1542 "по покана)"
1543
1544 #. module: survey
1545 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
1546 msgid "Sent Invitation Again"
1547 msgstr "Испрати покана повторно"
1548
1549 #. module: survey
1550 #: field:survey.question,sequence:0
1551 #: field:survey.stage,sequence:0
1552 msgid "Sequence"
1553 msgstr "Секвенца"
1554
1555 #. module: survey
1556 #: sql_constraint:survey.stage:0
1557 msgid "Sequence number MUST be a natural"
1558 msgstr "Секвентниот број МОРА да биде природен"
1559
1560 #. module: survey
1561 #: view:survey.survey:survey.survey_kanban
1562 msgid "Share &amp; Invite"
1563 msgstr "Share &amp; Invite"
1564
1565 #. module: survey
1566 #: view:survey.survey:survey.survey_form
1567 msgid "Share and invite by email"
1568 msgstr "Сподели и покани преку е-маил"
1569
1570 #. module: survey
1571 #: field:survey.mail.compose.message,public:0
1572 msgid "Share options"
1573 msgstr "Сподели опции"
1574
1575 #. module: survey
1576 #: selection:survey.mail.compose.message,public:0
1577 msgid "Share the public web link to your audience."
1578 msgstr "Споделете го јавниот веб линк со вашата публика."
1579
1580 #. module: survey
1581 #: field:survey.question,comments_allowed:0
1582 msgid "Show Comments Field"
1583 msgstr "Покажи поле со коментари"
1584
1585 #. module: survey
1586 #: field:survey.user_input_line,skipped:0
1587 #: view:website:survey.result
1588 msgid "Skipped"
1589 msgstr "Прескокнато"
1590
1591 #. module: survey
1592 #: view:website:survey.page
1593 msgid "Something went wrong while contacting survey server."
1594 msgstr "Се појави проблем при комуникација со анкетниот сервер."
1595
1596 #. module: survey
1597 #: view:website:survey.result
1598 msgid "Sorry, No one answered this question."
1599 msgstr "Жал ни е но никој го нема одговорено ова прашање."
1600
1601 #. module: survey
1602 #: view:website:survey.no_result
1603 msgid "Sorry, No one answered this survey yet"
1604 msgstr "Жал ни е но никој ја нема пополнето оваа анкета сеуште"
1605
1606 #. module: survey
1607 #: view:survey.stage:survey.survey_stage_form
1608 #: field:survey.survey,stage_id:0
1609 msgid "Stage"
1610 msgstr "Фаза"
1611
1612 #. module: survey
1613 #: field:survey.mail.compose.message,starred:0
1614 msgid "Starred"
1615 msgstr "Со ѕвездичка"
1616
1617 #. module: survey
1618 #: view:website:survey.survey_init
1619 msgid "Start Survey"
1620 msgstr "Започни анкета"
1621
1622 #. module: survey
1623 #: view:survey.survey:survey.survey_tree
1624 msgid "Started"
1625 msgstr "Започнато"
1626
1627 #. module: survey
1628 #: field:survey.user_input,state:0
1629 msgid "Status"
1630 msgstr "Статус"
1631
1632 #. module: survey
1633 #: field:survey.mail.compose.message,subject:0
1634 msgid "Subject"
1635 msgstr "Тема"
1636
1637 #. module: survey
1638 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
1639 msgid "Subject..."
1640 msgstr "Тема..."
1641
1642 #. module: survey
1643 #: view:website:survey.page
1644 msgid "Submit survey"
1645 msgstr "Поднеси анкета"
1646
1647 #. module: survey
1648 #: field:survey.mail.compose.message,subtype_id:0
1649 msgid "Subtype"
1650 msgstr "Подтип"
1651
1652 #. module: survey
1653 #: field:survey.user_input_line,value_suggested:0
1654 msgid "Suggested answer"
1655 msgstr "Предложен одговор"
1656
1657 #. module: survey
1658 #: field:survey.label,value:0
1659 msgid "Suggested value"
1660 msgstr "Предложена вредност"
1661
1662 #. module: survey
1663 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
1664 msgid "Suggestion"
1665 msgstr "Предлог"
1666
1667 #. module: survey
1668 #: view:website:survey.result_number
1669 msgid "Sum"
1670 msgstr "Сума"
1671
1672 #. module: survey
1673 #: field:survey.survey,message_summary:0
1674 msgid "Summary"
1675 msgstr "Преглед"
1676
1677 #. module: survey
1678 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_survey
1679 #: field:survey.mail.compose.message,survey_id:0
1680 #: view:survey.page:survey.survey_page_search
1681 #: field:survey.page,survey_id:0
1682 #: view:survey.question:survey.survey_question_search
1683 #: field:survey.question,survey_id:0
1684 #: view:survey.survey:survey.survey_form
1685 #: view:survey.survey:survey.survey_tree
1686 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
1687 #: field:survey.user_input,survey_id:0
1688 #: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
1689 #: field:survey.user_input_line,survey_id:0
1690 msgid "Survey"
1691 msgstr "Анкета"
1692
1693 #. module: survey
1694 #: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_tree
1695 msgid "Survey Answer Line"
1696 msgstr "Ставка на одговор на анкета"
1697
1698 #. module: survey
1699 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_label
1700 #: view:survey.label:survey.survey_label_tree
1701 msgid "Survey Label"
1702 msgstr ""
1703
1704 #. module: survey
1705 #: view:survey.survey:survey.survey_kanban
1706 msgid "Survey Options"
1707 msgstr "Опции на анкета"
1708
1709 #. module: survey
1710 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
1711 #: view:survey.page:survey.survey_page_form
1712 #: view:survey.page:survey.survey_page_tree
1713 msgid "Survey Page"
1714 msgstr "Страница за анкети"
1715
1716 #. module: survey
1717 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
1718 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
1719 #: view:survey.question:survey.survey_question_tree
1720 msgid "Survey Question"
1721 msgstr "Прашање од анкета"
1722
1723 #. module: survey
1724 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_stage
1725 msgid "Survey Stage"
1726 msgstr "Фаза на анкета"
1727
1728 #. module: survey
1729 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input
1730 msgid "Survey User Input"
1731 msgstr ""
1732
1733 #. module: survey
1734 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input_line
1735 msgid "Survey User Input Line"
1736 msgstr ""
1737
1738 #. module: survey
1739 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input_line
1740 msgid "Survey User Input lines"
1741 msgstr ""
1742
1743 #. module: survey
1744 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_selected_survey_user_input
1745 msgid "Survey User input"
1746 msgstr ""
1747
1748 #. module: survey
1749 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
1750 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_tree
1751 msgid "Survey User inputs"
1752 msgstr ""
1753
1754 #. module: survey
1755 #: field:survey.question,page_id:0
1756 msgid "Survey page"
1757 msgstr "Страна на анкета"
1758
1759 #. module: survey
1760 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form
1761 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
1762 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
1763 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys_configuration
1764 msgid "Surveys"
1765 msgstr "Анкети"
1766
1767 #. module: survey
1768 #: selection:survey.mail.compose.message,type:0
1769 msgid "System notification"
1770 msgstr "Системско известување"
1771
1772 #. module: survey
1773 #: help:survey.mail.compose.message,notification_ids:0
1774 msgid ""
1775 "Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids "
1776 "to access notified partners."
1777 msgstr ""
1778 "Техничко поле што ги содржи пораките за известувања. Користете "
1779 "notified_partner_ids за пристап до известените партнери."
1780
1781 #. module: survey
1782 #: view:survey.survey:survey.survey_kanban
1783 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
1784 msgid "Test"
1785 msgstr "Тест"
1786
1787 #. module: survey
1788 #: view:survey.survey:survey.survey_form
1789 msgid "Test Survey"
1790 msgstr "Тест анкета"
1791
1792 #. module: survey
1793 #: field:survey.user_input,test_entry:0
1794 msgid "Test entry"
1795 msgstr "Тестен внес"
1796
1797 #. module: survey
1798 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
1799 msgid "Text"
1800 msgstr "Текст"
1801
1802 #. module: survey
1803 #: selection:survey.question,type:0
1804 msgid "Text Input"
1805 msgstr ""
1806
1807 #. module: survey
1808 #: field:survey.user_input_line,value_text:0
1809 msgid "Text answer"
1810 msgstr "Текстуален одговор"
1811
1812 #. module: survey
1813 #: field:survey.survey,thank_you_message:0
1814 msgid "Thank you message"
1815 msgstr "Порака за благодарност"
1816
1817 #. module: survey
1818 #: view:website:survey.sfinished
1819 msgid "Thank you!"
1820 msgstr "Ви благодариме!"
1821
1822 #. module: survey
1823 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_3
1824 msgid "The 'Usability/Extended View' group helps in daily work"
1825 msgstr "Групата 'Употребливост/Продолжен преглед'  помага во дневната работа"
1826
1827 #. module: survey
1828 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_4
1829 msgid "The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields"
1830 msgstr ""
1831 "Групата 'Употребливост/Продолжен преглед'  ги сокрива само опционалните "
1832 "полиња"
1833
1834 #. module: survey
1835 #: constraint:survey.user_input_line:0
1836 msgid "The answer must be in the right type"
1837 msgstr "Одоговорот мора да биде во правилниот тип"
1838
1839 #. module: survey
1840 #: code:addons/survey/survey.py:647
1841 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_1
1842 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_2
1843 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_1
1844 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_2
1845 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_3
1846 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_4
1847 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_5
1848 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_6
1849 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_7
1850 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_1
1851 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_2
1852 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_3
1853 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_4_1
1854 #, python-format
1855 msgid "The answer you entered has an invalid format."
1856 msgstr "Одговорот што го внесовте не е во валиден формат."
1857
1858 #. module: survey
1859 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:188
1860 #, python-format
1861 msgid ""
1862 "The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ "
1863 "is automaticaly converted into the special url of the survey."
1864 msgstr ""
1865 "Содржината на текстот не содржи  '__URL__'.                     __URL__ е "
1866 "автометски конвртирано во специјалната адреса на анкетата."
1867
1868 #. module: survey
1869 #: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_1
1870 msgid "The current menu structure is good"
1871 msgstr "Моменталната структура на менито е добра"
1872
1873 #. module: survey
1874 #: sql_constraint:survey.user_input:0
1875 msgid "The deadline cannot be in the past"
1876 msgstr "Последниот рок не може да биде во минатото"
1877
1878 #. module: survey
1879 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_5
1880 msgid "The groups set on menu items are relevant"
1881 msgstr "Групите подесени на елементите на менито се релевантни"
1882
1883 #. module: survey
1884 #: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_3
1885 msgid "The number of groups is good"
1886 msgstr "Бројот на групи е добар"
1887
1888 #. module: survey
1889 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_1
1890 msgid "The security rules defined on groups are useful"
1891 msgstr "Безбедносните правила дефинирани на групите се корисни"
1892
1893 #. module: survey
1894 #: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_2
1895 msgid "There are too few groups defined, security isn't accurate enough"
1896 msgstr "Има премалку групи дефинирано, безбедноста не е доволно прецизна"
1897
1898 #. module: survey
1899 #: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_1
1900 msgid "There are too many groups defined, security is too complex to set"
1901 msgstr ""
1902 "Има дефинирано премногу групи, безбедноста е премногу комплексна да се "
1903 "постави"
1904
1905 #. module: survey
1906 #: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_3
1907 msgid "There are too much menus, it's complex to understand"
1908 msgstr "Има премногу мениа, сложено е за разбирање"
1909
1910 #. module: survey
1911 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_2
1912 msgid "They are clean and correct"
1913 msgstr "Чисти се и точни"
1914
1915 #. module: survey
1916 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_3
1917 msgid "They are useful on a daily usage"
1918 msgstr "Корисни се за секојдневна употреба"
1919
1920 #. module: survey
1921 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_1
1922 msgid "They help new users to understand Odoo"
1923 msgstr "Им помагаат на новите корисници да го разберат Odoo"
1924
1925 #. module: survey
1926 #: code:addons/survey/survey.py:700
1927 #, python-format
1928 msgid "This answer must be an email address"
1929 msgstr "Одоговорот мора да биде е-маил адреса"
1930
1931 #. module: survey
1932 #: code:addons/survey/survey.py:742
1933 #, python-format
1934 msgid "This is not a date/time"
1935 msgstr "Ова не е датум/време"
1936
1937 #. module: survey
1938 #: code:addons/survey/survey.py:719
1939 #, python-format
1940 msgid "This is not a number"
1941 msgstr "Ова не е број"
1942
1943 #. module: survey
1944 #: help:survey.mail.compose.message,multi_email:0
1945 msgid ""
1946 "This list of emails of recipients will not converted in contacts. Emails "
1947 "separated by commas, semicolons or newline."
1948 msgstr ""
1949 "Оваа е-маил листа на примачи нема да биде конвертирана во контакти. Е-маил "
1950 "адресите се разделени со запирки, точка-запирка или нов ред."
1951
1952 #. module: survey
1953 #: help:survey.survey,thank_you_message:0
1954 msgid "This message will be displayed when survey is completed"
1955 msgstr "Оваа порака ќе биде прикажана кога анкетата ќе биде комплетирана"
1956
1957 #. module: survey
1958 #: code:addons/survey/survey.py:646
1959 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_1
1960 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_2
1961 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_1
1962 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_2
1963 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_3
1964 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_4
1965 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_5
1966 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_6
1967 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_7
1968 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_1
1969 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_2
1970 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_3
1971 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_4_1
1972 #, python-format
1973 msgid "This question requires an answer."
1974 msgstr "Прашањето треба да има одговор."
1975
1976 #. module: survey
1977 #: view:website:survey.nopages
1978 msgid "This survey has no pages by now!"
1979 msgstr "Оваа анкета нема страни до сега!"
1980
1981 #. module: survey
1982 #: view:website:survey.notopen
1983 msgid "This survey is not open. Thank you for your interest!"
1984 msgstr "Оваа анкета не е отворена. Ви благодариме за интересот!"
1985
1986 #. module: survey
1987 #: view:website:survey.auth_required
1988 msgid "This survey is open only to registered people. Please"
1989 msgstr "Оваа анкета е отворена само за регистрирани луѓе. Ве молиме"
1990
1991 #. module: survey
1992 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_2
1993 msgid ""
1994 "Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most "
1995 "cases"
1996 msgstr ""
1997
1998 #. module: survey
1999 #: field:survey.survey,title:0
2000 msgid "Title"
2001 msgstr "Наслов"
2002
2003 #. module: survey
2004 #: field:survey.mail.compose.message,to_read:0
2005 msgid "To read"
2006 msgstr "За читање"
2007
2008 #. module: survey
2009 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_4
2010 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_4
2011 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_4
2012 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_4
2013 msgid "Totally agree"
2014 msgstr "Целосно се согласувам"
2015
2016 #. module: survey
2017 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_1
2018 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_1
2019 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_1
2020 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_1
2021 msgid "Totally disagree"
2022 msgstr "Воопшто не се согласувам"
2023
2024 #. module: survey
2025 #: view:website:survey.page
2026 msgid "Try refreshing."
2027 msgstr "Обидете се да освежите."
2028
2029 #. module: survey
2030 #: field:survey.mail.compose.message,type:0
2031 #: view:survey.question:survey.survey_question_search
2032 msgid "Type"
2033 msgstr "Tип"
2034
2035 #. module: survey
2036 #: field:survey.question,type:0
2037 msgid "Type of Question"
2038 msgstr "Тип на прашање"
2039
2040 #. module: survey
2041 #: view:survey.question:survey.survey_question_form
2042 msgid "Type of answers"
2043 msgstr "Тип на одговор"
2044
2045 #. module: survey
2046 #: field:survey.question,labels_ids:0
2047 msgid "Types of answers"
2048 msgstr "Тип на одговори"
2049
2050 #. module: survey
2051 #: field:survey.survey,message_unread:0
2052 msgid "Unread Messages"
2053 msgstr "Непрочитани пораки"
2054
2055 #. module: survey
2056 #: field:survey.mail.compose.message,use_active_domain:0
2057 msgid "Use active domain"
2058 msgstr "Употребете активен домен"
2059
2060 #. module: survey
2061 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
2062 #: field:survey.mail.compose.message,template_id:0
2063 msgid "Use template"
2064 msgstr "Употреби урнек"
2065
2066 #. module: survey
2067 #: help:survey.question,description:0
2068 msgid ""
2069 "Use this field to add             additional explanations about your question"
2070 msgstr ""
2071 "Искористете го ова поле за да додадете дополнително објаснување за вашето "
2072 "прашање"
2073
2074 #. module: survey
2075 #: model:survey.survey,title:survey.feedback_form
2076 msgid "User Feedback Form"
2077 msgstr "Формулар за мислење на корисници"
2078
2079 #. module: survey
2080 #: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
2081 #: field:survey.user_input_line,user_input_id:0
2082 msgid "User Input"
2083 msgstr ""
2084
2085 #. module: survey
2086 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_response_line_form
2087 msgid "User Input Lines"
2088 msgstr ""
2089
2090 #. module: survey
2091 #: view:website:survey.result_choice
2092 #: view:website:survey.result_number
2093 #: view:website:survey.result_text
2094 msgid "User Responses"
2095 msgstr "Одговори на корисник"
2096
2097 #. module: survey
2098 #: view:survey.survey:survey.survey_form
2099 msgid "User can come back in the previous page"
2100 msgstr "Корисникот може да се врати на претходната страна"
2101
2102 #. module: survey
2103 #: view:survey.user_input_line:survey.survey_user_input_line_form
2104 msgid "User input line details"
2105 msgstr ""
2106
2107 #. module: survey
2108 #: field:survey.survey,user_input_ids:0
2109 msgid "User responses"
2110 msgstr "Одговори на корисник"
2111
2112 #. module: survey
2113 #: field:survey.survey,users_can_go_back:0
2114 msgid "Users can go back"
2115 msgstr "Корсниците можат да се вратат"
2116
2117 #. module: survey
2118 #: help:survey.mail.compose.message,vote_user_ids:0
2119 msgid "Users that voted for this message"
2120 msgstr "Корисници што гласале за оваа порака"
2121
2122 #. module: survey
2123 #: help:survey.survey,auth_required:0
2124 msgid ""
2125 "Users with a public link will be requested to login before taking part to "
2126 "the survey"
2127 msgstr ""
2128 "На корисниците со јавен линк ќе им биде побарано да се најават пред да земат "
2129 "учество во анкетата."
2130
2131 #. module: survey
2132 #: field:survey.question,validation_required:0
2133 msgid "Validate entry"
2134 msgstr "Валидирај внес"
2135
2136 #. module: survey
2137 #: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
2138 msgid "View Results"
2139 msgstr "Види резултати"
2140
2141 #. module: survey
2142 #: view:survey.survey:survey.survey_form
2143 msgid "View results"
2144 msgstr "Види резултати"
2145
2146 #. module: survey
2147 #: view:website:survey.result_choice
2148 msgid "Vote"
2149 msgstr "Глас"
2150
2151 #. module: survey
2152 #: field:survey.mail.compose.message,vote_user_ids:0
2153 msgid "Votes"
2154 msgstr "Гласови"
2155
2156 #. module: survey
2157 #: code:addons/survey/survey.py:444
2158 #: code:addons/survey/survey.py:898
2159 #: code:addons/survey/survey.py:1030
2160 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:95
2161 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:188
2162 #: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:213
2163 #, python-format
2164 msgid "Warning!"
2165 msgstr "Предупредување!"
2166
2167 #. module: survey
2168 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_7
2169 msgid "What do you think about configuration wizards?"
2170 msgstr "Што мислите за волшебниците за конфигурација?"
2171
2172 #. module: survey
2173 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_1
2174 msgid ""
2175 "What do you think about the documentation available on doc.openerp.com?"
2176 msgstr "Што мислите за документацијата достапна на doc.openerp.com?"
2177
2178 #. module: survey
2179 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_5
2180 msgid "What do you think about the groups of users?"
2181 msgstr "Што мислите за групите на корисници?"
2182
2183 #. module: survey
2184 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_2
2185 msgid ""
2186 "What do you think about the process views of Odoo, available in the web "
2187 "client ?"
2188 msgstr ""
2189 "Што мислите за прегледот на процес во Odoo, достапен во веб клиентот ?"
2190
2191 #. module: survey
2192 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_4
2193 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_6
2194 msgid "What do you think about the structure of the menus?"
2195 msgstr "Што мислисте за структурата на мениата?"
2196
2197 #. module: survey
2198 #: model:survey.question,question:survey.feedback_4_1
2199 msgid "Where do you develop your new features?"
2200 msgstr "Каде ги развивате вашите нови функции?"
2201
2202 #. module: survey
2203 #: help:survey.mail.compose.message,is_log:0
2204 msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
2205 msgstr "Дали пораката е интерна белешка (само мод на коментирање)"
2206
2207 #. module: survey
2208 #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_2
2209 msgid "Which modules are you using/testing?"
2210 msgstr "Кои модули ги користите/тестирате?"
2211
2212 #. module: survey
2213 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_1
2214 msgid "Yes, I use a version < 7.0"
2215 msgstr "Да, јас користам верзија < 7.0"
2216
2217 #. module: survey
2218 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_2
2219 msgid "Yes, I use the 7.0 version, installed locally"
2220 msgstr "Да ја користам верзијата 7.0 инсталирана локално"
2221
2222 #. module: survey
2223 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_3
2224 msgid "Yes, I use the online version of Odoo"
2225 msgstr "Да ја користам интернет верзијата на Odoo"
2226
2227 #. module: survey
2228 #: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
2229 msgid ""
2230 "You can share your survey web public link and/or send private invitations to "
2231 "your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want "
2232 "with the public web link (in this case, the \"Public in website\" setting "
2233 "must be enabled)."
2234 msgstr ""
2235 "Можете да го споделите јавниот веб линк за вашата анкета и/или да испратите "
2236 "приватни покани на вашата публика. Луѓето можат да одговараат енаш по "
2237 "покана, и кога сакаат преку јавниот веб линк (во овој случај, Подесувањето "
2238 "\"Јавно во вебсајт\" мора да биде вклучено)."
2239
2240 #. module: survey
2241 #: code:addons/survey/survey.py:898
2242 #: code:addons/survey/survey.py:1030
2243 #, python-format
2244 msgid "You cannot duplicate this             element!"
2245 msgstr "Не можете да го дуплирате овој елемент!"
2246
2247 #. module: survey
2248 #: code:addons/survey/survey.py:439
2249 #, python-format
2250 msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions."
2251 msgstr "Не можете да испратите порака за анкета која не содржи прашања."
2252
2253 #. module: survey
2254 #: code:addons/survey/survey.py:445
2255 #, python-format
2256 msgid "You cannot send invitations for closed surveys."
2257 msgstr "Не можете да испратите порака за затворени анкети."
2258
2259 #. module: survey
2260 #: view:website:survey.sfinished
2261 msgid "You scored"
2262 msgstr "Вашиот резултат е"
2263
2264 #. module: survey
2265 #: view:website:survey.page
2266 msgid "Your answers have probably not been recorded."
2267 msgstr "Вашите одговори најверојатно не се снимени."
2268
2269 #. module: survey
2270 #: view:website:survey.auth_required
2271 msgid "log in"
2272 msgstr "најавете се"
2273
2274 #. module: survey
2275 #: view:website:survey.sfinished
2276 msgid "points."
2277 msgstr "поени."
2278
2279 #. module: survey
2280 #: view:website:survey.sfinished
2281 msgid "review your answers"
2282 msgstr "прегледајте ги вашите одговори"
2283
2284 #. module: survey
2285 #: view:website:survey.datetime
2286 msgid "yyyy-mm-dd hh:mm:ss"
2287 msgstr "гггг-мм-дд чч:мм:сс"